Traduzione del testo della canzone Molotowcocktails auf die Bibliotheken - ANTILOPEN GANG

Molotowcocktails auf die Bibliotheken (originale)

Franchement, c’est de la merde ce qu’ils racontent
C’est rien du tout, c’est pas de la musique, c’est pas du rap
Franchement, ce sont des ordures, ce sont des apathies
Antilopen Gang — c’est quoi nanana?
Ce sont des animaux ça, franchement avec leurs tronches dégueulasses
Vous les avez vu?
Mes soeurs, laissez vous raconter rien du tout de ces idiots
Ich interessiere mich für nichts, Nichts ist sehr interessant
Und wahrscheinlich ist fast alles aus dem Nichts entstanden
Außer Nichts oder das Gegenteil von Unendlichkeit
Ist nicht Nichts, sondern Zeit, das hab' ich nicht gepeilt
Ist auch nicht wichtig zur Zeit — Es ist 2015
Und ich schulde dem Arbeitsamt so 2015, —
Bei den Preisen in Berlin wär' das leicht untertrieben
Wenn ich behaupten würde, das wären nur zwei Monatsmieten
Was nützt mir Jean Paul Sartres «Das Spiel ist aus»?
Wenn ich grade keine Ode an die Liebe brauch'
Ist alles schön und gut, was im Lesebuch steht
Ich brauche einen Schlägertruppe, der die Schlägertrupps schlägt
Also komm' mir bitte nicht mit deinen Kant’schen Fragen
Wenn die wissen, wo ich wohn', brauch' ich 'n Krankenwagen
Was kann ich wissen, was soll ich tun, was darf ich hoffen?
Was ist der Mensch und warum bin ich ständig besoffen?
Die schmeißen Molotowcocktails auf die Bibliotheken
In Marseille und Toulouse und in Pariser Banlieues (ey, ey)
Die haben ein' Knall, die haben Flausen im Kopf
Wieso ham die sich kein' Büchereiausweis besorgt?
Die schmeißen Molotowcocktails auf die Bibliotheken
In Marseille und Toulouse und in Pariser Banlieues (ey, ey)
Die Reporter fahr’n da hin und sie schreiben ein Buch
Ich will es lesen, aber dann ist es schon Asche und Ruß
Ich schaute stundenlang ins Feuer, als die Tankstellen brannten
Später meinten die Cops, dass ich die Brandstifter kannte
Mein Nachbar war ein Arbeiter und zahlte noch sein Auto ab
Er heulte Rotz und Wasser, denn der Wagen stand in Flammen
Früher wollt' ich auch ein' Molli bau’n, doch hab’s nicht geschafft
Denn auf der Flasche war’n verdammt nochmal acht Cent Pfand
Doch ich wollte was erleben, also hab' ich was gelesen
Über Sabotagetechnik, Widerstand und Militanz
Heute hab' ich Angst, denn die Lage ist brenzlig
Der Aufstand ist gekomm', in den Brennpunkten brennt es
Die Kids bilden hier Banden gegen Republik und Staat
Das heißt Mollis auf die Feuerwehr und auf das Hospital
Sie woll’n ein Stück vom Kuchen, aber nicht die Bäckerei
Sie verbrennen keine Bücher, sondern ganze Büchereien
Und am Ende komm' die Soziologen, die schon immer logen
Um für Bücher, die ich lese, nach den Ursachen zu forschen
Die schmeißen Molotowcocktails auf die Bibliotheken
In Marseille und Toulouse und in Pariser Banlieues (ey, ey)
Die haben ein' Knall, die haben Flausen im Kopf
Wieso ham die sich kein' Büchereiausweis besorgt?
Die schmeißen Molotowcocktails auf die Bibliotheken
In Marseille und Toulouse und in Pariser Banlieues (ey, ey)
Die Reporter fahr’n da hin und sie schreiben ein Buch
Ich will es lesen, aber dann ist es schon Asche und Ruß
Früher wollte ich mich bilden, aber heute will ich chill’n
Meine Ruhe und die Tiefkühltruhe voller Eis und Pizzen
Ich hab' Körper und Geist endlich in Einklang gebracht
Denn der Kopf ist nicht willig und das Fleisch ist schwach
Ich hab' kein Buch weiter geschafft, als Seite acht
Hätt' mich nicht weitergebracht, ist mein leiser Verdacht
Irgendwann hab' ich sogar mal versucht Zeitung zu lesen
Doch meine Welt ist auch danach noch eine Scheibe gewesen
Nur ein paar tausend Kilometer weiter fallen Bomben
Mittlerweile verlaufen die Fronten von Paris bis Compton
Die gesellschaftlichen Loser schmeißen Mollis auf die Bonzen
Aber, wenn sie sterben, erben deren Kinder ihre Konten
Vielleicht mach' ich’s mir einfach, vielleicht hab' ich einfach Recht
Du Knecht, wenn du mit mir diskutieren willst, wird mir schlecht
Du hast gute Argumente und kennst ganz schön viele Fakten
Ich ergebe mich der Ohnmacht, leg' den Kampfgeist zu den Akten
Die schmeißen Molotowcocktails auf die Bibliotheken
In Marseille und Toulouse und in Pariser Banlieues (ey, ey)
Die haben ein' Knall, die haben Flausen im Kopf
Wieso ham die sich kein' Büchereiausweis besorgt?
Die schmeißen Molotowcocktails auf die Bibliotheken
In Marseille und Toulouse und in Pariser Banlieues (ey, ey)
Die Reporter fahr’n da hin und sie schreiben ein Buch
Ich will es lesen, aber dann ist es schon Asche und Ruß

Molotowcocktails auf die Bibliotheken (traduzione)

Franchement, c'est de la merde ce qu'ils racontent
C'est rien du tout, c'est pas de la musique, c'est pas du rap
Franchement, ce sont des ordures, ce sont des apathies
Antelope Gang — c'est quoi nanana?
Ce sont des animaux ça, franchement avec leurs tronches dégueulasses
Vous les avez vu?
Mes soeurs, laissez vous raconter rien du tout de ces idiots
Non mi interessa niente, niente è molto interessante
E probabilmente quasi tutto è venuto fuori dal nulla
Tranne niente o il contrario dell'infinito
Non è niente, è il momento, non lo sentivo
Non importa nemmeno adesso: è il 2015
E devo all'ufficio di collocamento così 2015, -
Dati i prezzi a Berlino, sarebbe un eufemismo
Se dovessi dire che sarebbero solo due mesi di affitto
A cosa mi serve "Il gioco è finito" di Jean Paul Sartre?
Quando non ho bisogno di un'ode all'amore
Va tutto bene e bene quello che c'è nel lettore
Ho bisogno di una squadra di teppisti per battere la squadra di teppisti
Quindi, per favore, non venire da me con le tue domande kantiane
Se sanno dove abito, ho bisogno di un'ambulanza
Cosa posso sapere, cosa devo fare, cosa posso sperare?
Cos'è l'uomo e perché sono sempre ubriaco?
Lanciano bottiglie molotov alle biblioteche
A Marsiglia e Tolosa e nelle banlieues parigine (ey, ey)
Hanno un botto, hanno delle sciocchezze nella testa
Perché non hanno ricevuto la tessera della biblioteca?
Lanciano bottiglie molotov alle biblioteche
A Marsiglia e Tolosa e nelle banlieues parigine (ey, ey)
I giornalisti vanno lì e scrivono un libro
Voglio leggerlo, ma poi è cenere e fuliggine
Ho guardato il fuoco per ore mentre le stazioni di servizio bruciavano
Più tardi i poliziotti hanno detto che conoscevo gli incendiari
Il mio vicino era un lavoratore e stava ancora pagando la sua macchina
Urlava moccio e acqua perché l'auto era in fiamme
Anche io volevo costruire un Molli, ma non ce l'ho fatta
Perché c'era un dannato deposito di otto centesimi sulla bottiglia
Ma volevo sperimentare qualcosa, quindi ho letto qualcosa
A proposito di tecniche di sabotaggio, resistenza e militanza
Oggi ho paura, perché la situazione è precaria
La ribellione è arrivata, i punti focali stanno bruciando
I ragazzi qui formano bande contro la repubblica e lo stato
Ciò significa che Mollis va ai vigili del fuoco e all'ospedale
Vogliono un pezzo di torta, ma non la pasticceria
Non bruciano libri, bruciano intere biblioteche
E alla fine arrivano i sociologi che hanno sempre mentito
Per ricercare le cause dei libri che leggo
Lanciano bottiglie molotov alle biblioteche
A Marsiglia e Tolosa e nelle banlieues parigine (ey, ey)
Hanno un botto, hanno delle sciocchezze nella testa
Perché non hanno ricevuto la tessera della biblioteca?
Lanciano bottiglie molotov alle biblioteche
A Marsiglia e Tolosa e nelle banlieues parigine (ey, ey)
I giornalisti vanno lì e scrivono un libro
Voglio leggerlo, ma poi è cenere e fuliggine
Prima volevo educare me stesso, ma oggi voglio rilassarmi
Il mio riposo e il congelatore pieno di gelati e pizze
Ho finalmente portato corpo e mente in armonia
Perché la testa non è volenterosa e la carne è debole
Non ho ricevuto un libro oltre la pagina otto
Non mi avrebbe portato oltre, ho un leggero sospetto
Ad un certo punto ho anche provato a leggere il giornale
Ma il mio mondo era ancora piatto dopo
Le bombe stanno cadendo a poche migliaia di chilometri di distanza
I fronti ora corrono da Parigi a Compton
I perdenti sociali lanciano Mollis ai pezzi grossi
Ma quando muoiono, i loro figli ereditano i loro conti
Forse me lo sto semplificando, forse ho ragione
Servo, se vuoi litigare con me, mi ammalo
Hai buone argomentazioni e conosci molti fatti
Mi arrendo all'impotenza, metto a verbale il mio spirito combattivo
Lanciano bottiglie molotov alle biblioteche
A Marsiglia e Tolosa e nelle banlieues parigine (ey, ey)
Hanno un botto, hanno delle sciocchezze nella testa
Perché non hanno ricevuto la tessera della biblioteca?
Lanciano bottiglie molotov alle biblioteche
A Marsiglia e Tolosa e nelle banlieues parigine (ey, ey)
I giornalisti vanno lì e scrivono un libro
Voglio leggerlo, ma poi è cenere e fuliggine