Traduzione del testo della canzone Alkilopen - ANTILOPEN GANG

Alkilopen (originale)

Guten Abend, ich versaufe meine Gage
Ist das Glas leer?
«Nachschenken!»
— Bitte nicht fragen
Mach für den Anfang zwei Schnaps und ein Bier
Oder drei Schnaps, wobei… lass die Flasche gleich hier!
Ich hab' noch Manieren, wenn der Abend beginnt
Doch der Wahn übernimmt, mit jedem Glas, dass ich trink'
Yeah!
Und irgendwann werf' ich mit Stühlen
Besprühe mit Pfefferspray Kühe — Realtalk!
Es fällt mir sehr schwer, mich artizukulieren
Doch es fällt mir sehr leicht, mich massiv zu blamieren
Und ich würde (was?) lieber nicht meine Würde verlieren (Wird nicht passier’n)
Ich ordere noch einen Korn mit Cola light
Und torkel', wie ein Schwein, in die Pommesbude rein
Kotelettparty!
Ich kotze im Schwall
Ich wollte niemals ein besoffener sein
Wir woll’n jeden Tag nur saufen gegen die Realität
Wir könn' nich' mehr damit aufhör'n, dafür ist es längst zu spät
Uns’re Frauen labern irgendwas von wegen «Trennungsgrund»
Die Erotik bleibt uns nur im Antilopen-Männerbund
Pass auf
Rapper rauchen Joints und labern dummes Zeug
Antilopen Gang säuft und unterhält sich über Freud
In dem Suff sind wir klug und ham wichtige Erkenntnisse
Ich könnt' am Tresen, wenn ich wollte, diese Welt retten
Doch das will ich nicht (nope!), ich will nur Doppelkorn
Wenn ich besoffen bin, komm' ich mir nicht besoffen vor
Ich schieß' mich ab in proletarischen Kneipen
Zitier' Stalin und will die Arbeiter erreichen
Ts, ich muss von Alkohol nicht kotzen
Trinke, bis ich umfall', man kann mich nicht mehr stoppen
Das ist mein Modus, mein verschüttetes Ich
Ich bin nüchtern schüchtern, doch dicht nicht ganz dicht
Tags darauf weiß ich nix und mein Portemonnaie ist weg
Dafür hab' ich blaue Flecken und besorgte SMS
Doch am Abend geht es wieder los, Antilope im Alkohol
Wenn du so wie wir sein willst, komm auf Kneipentour
Wir woll’n jeden Tag nur saufen gegen die Realität
Wir könn' nich' mehr damit aufhör'n, dafür ist es längst zu spät
Uns’re Frauen labern irgendwas von wegen «Trennungsgrund»
Die Erotik bleibt uns nur im Antilopen-Männerbund
Ich nehm' mir jedes Mal vor, dass ich nie wieder trinke
Weil das erniedrigend ist, doch erinner' mich nicht mehr
Und bin am Abend danach dann schon wieder betrunken
Nur ein Bier und 'nen Kurzen und ich hab' Frieden gefunden
Wenn ich die Kneipe betrete, fang' ich an peinliche, blödeste Scheiße zu reden
Und denk' keiner versteht mich (KEINER!)
Dann rauche ich Kette und schreib' traurige Texte
Die ich am nächsten Morgen auch nicht mehr checke
Willst du wissen, warum ich so scheiße ausseh'?
Weil ich mein ganzes Geld in einer Kneipe ausgeb'
Der Kneipe einen ausgeb', meine Kleider mir ausgeh’n
Mittlerweile versoff ich sicher einige Tausend
Aachen Hotel Europa, Düsseldorf Taverne Savas
Oder Berlin Tristeza, ja ich wurde sofort Stammgast
Und wenn mich jemand sucht, dann findet er mich dort
Denn immer, wenn ich traurig bin, trink' ich einen Korn
Immer, wenn ich traurig bin, trink' ich einen Korn
Immer, wenn ich traurig bin, trink' ich einen Korn
Immer, wenn ich traurig bin, trink' ich einen Korn
Und, wenn ich dann noch traurig bin, dann fang' ich an von vorn!
Wir woll’n jeden Tag nur saufen gegen die Realität
Wir könn' nich' mehr damit aufhör'n, dafür ist es längst zu spät
Uns’re Frauen labern irgendwas von wegen «Trennungsgrund»
Die Erotik bleibt uns nur im Antilopen-Männerbund
Männerbuuuuund, Männerbuuuund, Männerbuuuund
Antilopen-Männerbund
(Bridge 2 im Hintergrund)
Wir woll’n jeden Tag nur saufen gegen die Realität
Wir könn' nich' mehr damit aufhör'n, dafür ist es längst zu spät
Uns’re Frauen labern irgendwas von wegen «Trennungsgrund»
Die Erotik bleibt uns nur im Antilopen-Männerbund

Alkilopen (traduzione)

Buonasera, sto bevendo il mio compenso
Il bicchiere è vuoto?
"Ricarica!"
— Per favore, non chiedere
Prepara due tiri e una birra per cominciare
O tre colpi, anche se… lascia la bottiglia proprio qui!
Ho ancora buone maniere quando inizia la serata
Ma l'illusione prende il sopravvento ad ogni bicchiere che bevo
Sì!
E un giorno lancerò delle sedie
Spruzza le mucche con spray al peperoncino — Realtalk!
Trovo molto difficile articolarmi
Ma è molto facile per me mettermi in imbarazzo enormemente
E preferirei (cosa?) non perdere la mia dignità (non accadrà)
Ordino un altro Korn con Diet Cola
E barcolla come un maiale nel chiosco delle patatine fritte
Festa del taglio!
Vomito a fiotti
Non ho mai voluto essere un ubriacone
Vogliamo solo bere ogni giorno contro la realtà
Non possiamo fermarlo, è troppo tardi per quello
Le nostre donne blaterano qualcosa sulla "ragione della separazione"
Abbiamo solo erotismo nell'Antelope Men's League
Attenzione
I rapper fumano canne e dicono sciocchezze
Antelope Gang beve e parla di Freud
Nell'ubriaco siamo intelligenti e abbiamo importanti intuizioni
Potrei salvare questo mondo allo sportello, se volessi
Ma non lo voglio (no!), Voglio solo il doppio grano
Quando sono ubriaco, non mi sento ubriaco
Mi uccido nei pub proletari
Cita Stalin e vuoi raggiungere i lavoratori
Ts, non devo vomitare dall'alcol
Bevi finché non cado, non posso essere fermato
Questa è la mia modalità, il mio sé sepolto
Sono sobrio timido, ma non molto vicino
Il giorno dopo non so niente e il mio portafoglio è sparito
Ma ho lividi e ho ricevuto messaggi di testo
Ma la sera si riparte, antilope sotto spirito
Se vuoi essere come noi, fai un giro dei pub
Vogliamo solo bere ogni giorno contro la realtà
Non possiamo fermarlo, è troppo tardi per quello
Le nostre donne blaterano qualcosa sulla "ragione della separazione"
Abbiamo solo erotismo nell'Antelope Men's League
Decido sempre di non bere mai più
Perché è umiliante, ma non me lo ricordo più
E la notte dopo sono di nuovo ubriaco
Solo una birra e un bicchierino e ho trovato la pace
Quando entro nel bar, inizio a parlare di stronzate imbarazzanti e stupide
E penso che nessuno mi capisca (NESSUNO!)
Poi fumo a catena e scrivo testi tristi
Che non controllo neanche la mattina dopo
Vuoi sapere perché sembro così di merda?
Perché spendo tutti i miei soldi in un bar
Passatene uno al pub, sto finendo i vestiti
Devo averne bevuto qualche migliaio ormai
Aquisgrana Hotel Europa, Dusseldorf Taverna Savas
O Berlin Tristeza, sì, sono diventato subito un habitué
E se qualcuno mi sta cercando, mi troverà lì
Perché ogni volta che sono triste, bevo un chicco
Ogni volta che sono triste, bevo un chicco
Ogni volta che sono triste, bevo un chicco
Ogni volta che sono triste, bevo un chicco
E se sono ancora triste allora ricomincio da capo!
Vogliamo solo bere ogni giorno contro la realtà
Non possiamo fermarlo, è troppo tardi per quello
Le nostre donne blaterano qualcosa sulla "ragione della separazione"
Abbiamo solo erotismo nell'Antelope Men's League
Gli uomini boooand, gli uomini boooound, gli uomini boooound
Lega Maschile Antilope
(Ponte 2 sullo sfondo)
Vogliamo solo bere ogni giorno contro la realtà
Non possiamo fermarlo, è troppo tardi per quello
Le nostre donne blaterano qualcosa sulla "ragione della separazione"
Abbiamo solo erotismo nell'Antelope Men's League