Traduzione del testo della canzone Abraxas - ANTILOPEN GANG

Abraxas (originale)

Irgendwo an einem Fluss, Straße ist nicht weiter wichtig
Zwei Gestalten an dem letzten Ort, an dem noch schwaches Licht ist
Ich weiß nicht, wie sie heißen, doch die beiden lieben sich
Teilen sich ihr Leid, ihre Zeit und bedienen dich
An den Fensterscheiben haften Mittlerweile 30 Jahre
Es wird bald ein Drama geben, aber das kann keiner ahnen
Weißes Haar, weißer Bart, Falten auf der Knochenhand
Rabenpuppen werfen ihre Schatten auf das Holz der Wand
Klingt wie ein schlechtes Märchen, aber dieser Ort ist echt
Auf dem Boden wälzen sich zwei Männer nach nem Wortgefecht
Schlagen sich, vertragen sich, sitzen hier allabendlich
Zahlen ihren Deckel, sagen «Tschüss» und umarmen sich
Eines Tages kommt ein Brief, der etwas aus dem Rahmen fällt
Der die Existenz vom kleinen Hexenhaus in Frage stellt
Und weil sie sonst nix haben, schwören die Betreiber sich
Wenn der zauberhafte Ort vergeht, gehen die beiden mit
Willkommen im Abraxas (Abraxas)
Egal, woher du kommst, egal, wohin du willst
Du bist willkommen im Abraxas (Abraxas)
Dein Kummer wird geschluckt, dein Durst wird hier gestillt
Willkommen im Abraxas (Abraxas)
Wo irgendwas nicht stimmt, hier geht niemand mehr hin
Nie mehr willkommen im Abraxas (Abraxas)
Willkommen im Abraxas (Abraxas)
Alle Wege führten damals ins Abraxas
Wo ich mein' 28. Geburtstag ganz allein verbracht hab
Bei Gert und Angie in der Kneipe, wo wir in den schwersten Zeiten
Aus- und eingingen, in der Woche nachs um drei
Die beiden sahen mich weinen und bekamen jeden Streit mit
Gert meinte er verzweifle und wisse nicht mehr weiter
Ich konnte leider nur noch schreien, doch er zupfte an seinem Bart
Dachte paar Sekunden nach und füllte ungefragt mein Glas
Das war das Abraxas, wo irgendwas nicht stimmte
Hier höre ich auf zu trinken und ging ein Jahr nicht mehr hin
Aber kam wieder angekrochen, als ich doch wieder im Modus war und
Hier kamen uns die wichtigsten Ideen Fürs Antilopen-Album
Nachdem ich mich mit Danger prügelnd auf dem Boden wälzte
Wischte Gert das Blut auf und servierte uns 'ne Runde Schnäpse
Denk ich heute ans Abraxas, ist es gruselig
Manchmal lauf ich noch vorbei und lege eine Blume hin
Willkommen im Abraxas (Abraxas)
Egal, woher du kommst, egal, wohin du willst
Du bist willkommen im Abraxas (Abraxas)
Dein Kummer wird geschluckt, dein Durst wird hier gestillt
Willkommen im Abraxas (Abraxas)
Wo irgendwas nicht stimmt, hier geht niemand mehr hin
Nie mehr willkommen im Abraxas (Abraxas)
Willkommen im Abraxas (Abraxas)
Das Abraxas war am Ende, sie verloren ihre Pacht
Planten ihren Suzid für die allerletzte Nacht
Gert hat es geschafft, sodass er für immer schlief
Doch bei Angie lief was schief und sie wurde wieder wach
Manchmal stelle ich mir vor, wie Gert ne Platte auflegt
Einen letzten Whiskey trinkt und den Gashahn aufdreht
Wie die Nadel immer tiefer rutscht ins Zentrum der Platte
Die sich weiter dreht, während sein Herz aufhört zu schlagen
Die Türen zum Abraxas werden sich nie wieder öffnen
Irgendwann ist alles, was dort mal geschehen ist, vergessen
Das Abraxas ist kein Ort mehr, es ist nur noch ein Gefühl
Manchmal spür ich unterschwellig dieses Rumoren in mir
Willkommen im Abraxas (Abraxas)
Egal, woher du kommst, egal, wohin du willst
Du bist willkommen im Abraxas (Abraxas)
Dein Kummer wird geschluckt, dein Durst wird hier gestillt
Willkommen im Abraxas (Abraxas)
Wo irgendwas nicht stimmt, hier geht niemand mehr hin
Nie mehr willkommen im Abraxas (Abraxas)
Willkommen im Abraxas (Abraxas)

Abraxas (traduzione)

Da qualche parte vicino a un fiume, la strada non ha molta importanza
Due figure nell'ultimo posto dove c'è ancora poca luce
Non conosco i loro nomi, ma si amano
Condividono la loro sofferenza, il loro tempo e ti servono
30 anni sono ormai attaccati ai vetri delle finestre
Presto ci sarà un dramma, ma nessuno può prevederlo
Capelli bianchi, barba bianca, rughe sulla mano ossuta
I burattini del corvo proiettano le loro ombre sul legno del muro
Sembra una brutta favola, ma questo posto è reale
Due uomini si stanno rotolando sul pavimento dopo una guerra di parole
Colpitevi a vicenda, andate d'accordo, sedetevi qui ogni sera
Paga il coperchio, dì "ciao" e abbraccialo
Un giorno arriva una lettera che è un po' fuori dall'ordinario
Che mette in dubbio l'esistenza della casa della piccola strega
E poiché non hanno nient'altro, gli operatori si giurano
Quando il luogo magico passa, i due lo seguono
Benvenuti ad Abraxas (Abraxas)
Non importa da dove vieni, non importa dove vuoi andare
Sei il benvenuto ad Abraxas (Abraxas)
I tuoi dolori saranno inghiottiti, la tua sete sarà placata qui
Benvenuti ad Abraxas (Abraxas)
Dove qualcosa non va, nessuno va più qui
Mai più tornare ad Abraxas (Abraxas)
Benvenuti ad Abraxas (Abraxas)
All'epoca tutte le strade portavano ad Abraxas
Dove ho trascorso il mio 28esimo compleanno tutto solo
Con Gert e Angie nel pub dove siamo nei momenti più difficili
Entrava e usciva, alle tre del mattino
I due mi hanno visto piangere e hanno avuto ogni litigio
Gert ha detto che era disperato e non sapeva più cosa fare
Sfortunatamente, potevo solo urlare, ma lui si tirò la barba
Ho pensato per qualche secondo e ho riempito il mio bicchiere senza che me lo chiedessero
Quello era l'Abraxas dove qualcosa non andava
È qui che smetto di bere e non vado da un anno
Ma è tornato strisciando indietro quando ero tornato in modalità e
Qui abbiamo avuto le idee più importanti per l'album delle antilopi
Dopo essermi rotolato sul pavimento combattendo il Pericolo
Ha pulito il sangue di Gert e ci ha servito un giro di grappa
Quando penso ad Abraxas oggi, è inquietante
A volte passo e metto giù un fiore
Benvenuti ad Abraxas (Abraxas)
Non importa da dove vieni, non importa dove vuoi andare
Sei il benvenuto ad Abraxas (Abraxas)
I tuoi dolori saranno inghiottiti, la tua sete sarà placata qui
Benvenuti ad Abraxas (Abraxas)
Dove qualcosa non va, nessuno va più qui
Mai più tornare ad Abraxas (Abraxas)
Benvenuti ad Abraxas (Abraxas)
L'Abraxas era finito, hanno perso il contratto di locazione
Ho pianificato il suicidio per l'ultima notte
Gert ha fatto in modo che dormisse per sempre
Ma qualcosa è andato storto con Angie e si è svegliata di nuovo
A volte immagino Gert che mette su un disco
Bevi un ultimo whisky e accendi il gas
Mentre l'ago scivola sempre più in profondità nel centro del disco
Che continua a girare mentre il suo cuore smette di battere
Le porte dell'Abraxas non si apriranno mai più
Alla fine tutto quello che è successo lì sarà dimenticato
L'Abraxas non è più un luogo, è solo una sensazione
A volte sento subliminalmente questo brontolio dentro di me
Benvenuti ad Abraxas (Abraxas)
Non importa da dove vieni, non importa dove vuoi andare
Sei il benvenuto ad Abraxas (Abraxas)
I tuoi dolori saranno inghiottiti, la tua sete sarà placata qui
Benvenuti ad Abraxas (Abraxas)
Dove qualcosa non va, nessuno va più qui
Mai più tornare ad Abraxas (Abraxas)
Benvenuti ad Abraxas (Abraxas)