Traduzione del testo della canzone ALF - ANTILOPEN GANG

ALF (originale)

Teile meiner Kindheit lebte ich in einem Dorf
Kleines Alien, englischer Mann in New York
Ich fühlte mich immer fremd, ich verstand die Menschen nicht
Und egal wie weit ich weggezogen bin, die Fremdheit blieb
Was für Karriere machen oder Geld verdien’n?
Alle diese Angebote waren keine Perspektive
Ich konnte nie verstehen, was alle and’ren motiviert
Und trank lieber auf der Straße mit den Punkern Dosenbier
Je älter ich hier werde, umso weniger kapiere ich
Und merke, dass ich mich nur immer weiter distanziere
Zu den meisten Dingen hab ich einfach keine Meinung mehr
Ich fühle mich in Gruppen oft einsamer als alleine
Jahrelang dachte ich nach, dachte ich werde verarscht
«Das hier kann nicht wirklich sein!»
— die versteckte Kamera
Das Drehbuch ist scheiße, ich hab Angst wie es ausgeht
Setz mich auf die Couch, stell die Welt auf Pause
Es gab in meinem Leben immer etwas das mir half
Wenn ich mal nicht mehr weiter weiß schau ich ne Folge ALF
Manchmal hoffe ich, dass alles nur ein Traum ist
Und dass ich abgestürzt bin, mit meinem Raumschiff
Es gab in meinem Leben immer etwas das mir half
Wenn ich mal nicht mehr weiter weiß schau ich ne Folge ALF
Das bin ich, gefangen in einer Sitcom
Mit einer Hand voll Freunden und 7 Milliarden Wichsern
Alf ist cool, doch Alf ist eine traurige Person
Denn sein Heimatplanet verschwand mit einer Explosion
Er konnte sich noch retten, doch sein Raumschiff stürzte ab
Und seitdem lebt er als Flüchtling in ei’m unbekannten Land
Seine Freund und Familie sind tot oder weit weg
Und er darf sich niemals zeigen, er wird jahrelang versteckt
Wenn er gefunden würde, würde er für immer weggesperrt
In irgendein Labor und er hätte keine Rechte mehr
Ich fühle mit, denn ich fühl mich ihm verbunden
ALF ist ein Symbol, aber ALF ist auch mein Kumpel
Ich hab mich oft gefragt, wie Alf es eigentlich schafft
Dass er nicht völlig verzweifelt und immer so viel lacht
Kein Rapper oder Komiker hat Sprüche so wie er
Doch das ist nur Oberfläche, denn im Inner’n bleibt er leer
Ich kenn' das von Depressiven, die am Ende mit den Nerven sind
Und finde mich auch selbst darin wieder, wenn ich ehrlich bin
Es gab in meinem Leben immer etwas das mir half
Wenn ich mal nicht mehr weiter weiß schau ich ne Folge ALF
Manchmal hoffe ich, dass alles nur ein Traum ist
Und dass ich abgestürzt bin, mit meinem Raumschiff
Es gab in meinem Leben immer etwas das mir half
Wenn ich mal nicht mehr weiter weiß schau ich ne Folge ALF
Das bin ich, gefangen in einer Sitcom
Mit einer Hand voll Freunden und 7 Milliarden Wichsern
Ich komm' nicht mit euch klar
Und noch weniger mit mir
Mein Planet ist explodiert
Mein Planet ist explodiert
Mein Raumschiff ist zerstört
Und ich kann’s nicht reparier’n
Mein Planet ist explodiert
Mein Planet ist explodiert
Es gab in meinem Leben immer etwas das mir half
Wenn ich mal nicht mehr weiter weiß schau ich ne Folge ALF
Manchmal hoffe ich, dass alles nur ein Traum ist
Und dass ich abgestürzt bin, mit meinem Raumschiff
Es gab in meinem Leben immer etwas das mir half
Wenn ich mal nicht mehr weiter weiß schau ich ne Folge ALF
Das bin ich, gefangen in einer Sitcom
Mit einer Hand voll Freunden und 7 Milliarden Wichsern

ALF (traduzione)

Ho vissuto in un villaggio per parte della mia infanzia
Piccolo uomo inglese alieno a New York
Mi sono sempre sentito strano, non capivo le persone
E non importa quanto mi sono allontanato, la stranezza è rimasta
Che tipo di carriera fai o guadagni soldi?
Tutte queste offerte non erano una prospettiva
Non potrei mai capire cosa motiva tutti gli altri
E piuttosto bevuto birra in lattina per strada con i punk
Più invecchio qui, meno capisco
E mi rendo conto che mi sto solo allontanando sempre più
Non ho più un'opinione sulla maggior parte delle cose
Spesso mi sento più solo in gruppo che da solo
Per anni ho pensato, pensato di essere fregato
"Questo non può essere reale!"
— la telecamera nascosta
La sceneggiatura fa schifo, ho paura di come andrà a finire
Siediti sul divano, metti il ​​mondo in pausa
C'è sempre stato qualcosa nella mia vita che mi ha aiutato
Se mai mi blocco guardo un episodio di ALF
A volte spero che sia tutto solo un sogno
E che mi sono schiantato con la mia navicella spaziale
C'è sempre stato qualcosa nella mia vita che mi ha aiutato
Se mai mi blocco guardo un episodio di ALF
Questo sono io preso in una sitcom
Con una manciata di amici e 7 miliardi di segaioli
Alf è figo, ma Alf è una persona triste
Perché il suo pianeta natale è scomparso con un'esplosione
Riuscì ancora a salvarsi, ma la sua astronave si schiantò
E da allora vive da rifugiato in un paese sconosciuto
I suoi amici e la sua famiglia sono morti o lontani
E non deve mai mostrarsi, è nascosto per anni
Se trovato, sarebbe stato rinchiuso per sempre
In qualsiasi laboratorio e non avrebbe più alcun diritto
Simpatizzo perché mi sento legato a lui
ALF è un'icona, ma anche ALF è il mio amico
Mi sono spesso chiesto come se la cavasse Alf
Che non si dispera completamente e ride sempre tanto
Nessun rapper o comico ha detti come lui
Ma questo è solo in superficie, perché dentro rimane vuoto
Lo so dalle persone depresse che sono alla fine dei loro nervi
E ci vedo anche me stesso, se devo essere onesto
C'è sempre stato qualcosa nella mia vita che mi ha aiutato
Se mai mi blocco guardo un episodio di ALF
A volte spero che sia tutto solo un sogno
E che mi sono schiantato con la mia navicella spaziale
C'è sempre stato qualcosa nella mia vita che mi ha aiutato
Se mai mi blocco guardo un episodio di ALF
Questo sono io preso in una sitcom
Con una manciata di amici e 7 miliardi di segaioli
Non vado d'accordo con te
E ancora meno con me
Il mio pianeta è esploso
Il mio pianeta è esploso
La mia astronave è distrutta
E non posso aggiustarlo
Il mio pianeta è esploso
Il mio pianeta è esploso
C'è sempre stato qualcosa nella mia vita che mi ha aiutato
Se mai mi blocco guardo un episodio di ALF
A volte spero che sia tutto solo un sogno
E che mi sono schiantato con la mia navicella spaziale
C'è sempre stato qualcosa nella mia vita che mi ha aiutato
Se mai mi blocco guardo un episodio di ALF
Questo sono io preso in una sitcom
Con una manciata di amici e 7 miliardi di segaioli