Traduzione del testo della canzone Anti Alles Aktion - ANTILOPEN GANG

Anti Alles Aktion (originale)

Ich bin die Opposition für die Opposition
Wen ich sag', was ich denk', krieg' ich Post von den Bullen
Wenn du hast, was ich brauche, dann nehm' ich’s dir weg
Ich benehm' mich daneben, das Leben ist Dreck
Mir egal, was noch kommt, ich mach' eh nicht mehr mit
Mein Gesprächsbedarf ist auf ewig gestillt
Und ich nehm' noch ein' Schluck und dann laufe ich los
Mit dem Kopf vor die Wand — Grau wird zu rot
Es juckt mich ein' Scheiß, ob ich mir selber schade
Ich bleib' mir treu, wenn ich meine Ziele verrate
Ich leb' in ei’m Loch mit 'ner Frau, die mich hasst
Endlich hab' ich’s geschafft und nichts aus mir gemacht
Ich brauch' keinen Staat, der mir Zügel anlegt
Ich bin Anti Alles, weil die Attitüde mir steht
Antilopen ist das, was mir gerade noch fehlte
Koljah zerlegt eure Karnevalsfete
Wir hatten uns nicht vorgenommen jemals auf die Welt zu kommen
Und trotzdem ist es irgendwie passiert
Hey!
Hey!
Hey!
Also was wollt ihr tun, wenn die Arschlöcher kommen
Allergie!
Aversion!
Anti Alles Aktion!
Es ist Staatsfeind Antilopen-Hardcore-Fraktion
Allergie!
Aversion!
Anti Alles Aktion!
Hey!
Hey!
Hey!
Macht, was ihr wollt, aber lasst uns in Ruh'
Ihr seid achtzig Millionen, die man abschlachten muss
Allergie!
Aversion!
Anti Alles Aktion!
Allergie!
Aversion!
Anti Alles Aktion!
Hey!
Hey!
Hey!
Ich bin die Gegenpartei gegen die Gegenpartei
Ich geh' nicht wählen bei Wahlen, denn ich bin gegen Parteien
Meine Umgebung ist peinlich und mein Benehmen wahrscheinlich
Deswegen scheiße, weil mir nix bleibt, als dagegen zu sein
Es macht kein' Sinn über den Sinn zu philosophier’n
Ihr braucht euch gar nicht zu bemüh'n, ich werd' nie so wie ihr
Was auch immer ihr wollt, ich bin feindlich gesinnt
Und seh' nicht ein mich einzubringen, Nö!
Euer Widerstand ist Attitüde, alles eine Farce
Also spalte ich mich ab und ich halt' es wie die Marx Brothers
Denk' im Traum nicht dran, 'nem Club beizutreten
Der bereit ist, jemanden wie mich aufzunehmen
Ich kämpfte mit der Polizei gegen Blockupy in Frankfurt
Verprügelte die Gutbürger von Stuttgart 21
Da braucht man gar nicht drüber reden, wenn die Massen sich erheben
Schmeiß' ich aus dem Flugzeug eine Brandbombe auf Dresden
Ich bin die Demonstration gegen die Demonstration
Nehme das Megaphon, jeder verstummt, verhöhn' die Idioten
Gröhle Parolen für mehr Resignation
«Du kannst machen was du willst, du hast eh schon verlor’n!»
Ihr redet zu viel, erwartet zu viel
Nicht der Weg ist das Ziel, nein das Grab ist das Ziel
Eure Lieder sind deep und sie helfen den Menschen
Ich hör' unser Album und hau' mir selbst auf die Fresse
Scheiße, was für peinliche Musik
Ich weiß schon, wohin mich das eines Tages führt
Ins Kissen gestützt sitz' ich am Fenster als verbitterter Rentner
Beschimpfe Kinder und Penner
Yeah — Das sind ja rosige Aussichten
Wenn ich morgens aufwach' könnt ich so was von austicken
Und um mich abzureagier’n
Verlasse ich das Haus, um die Stadt zu demolier’n
Wir hatten uns nicht vorgenommen jemals auf die Welt zu kommen
Und trotzdem ist es irgendwie passiert
Als wir uns schließlich selbst erkannten und alles ziemlich scheiße fanden
Da hatten wir das Wichtigste kapiert

Anti Alles Aktion (traduzione)

Io sono l'opposizione per l'opposizione
Se dico quello che penso, riceverò la posta dalla polizia
Se hai quello che mi serve, te lo porto via
Mi sto comportando male, la vita è sporca
Non mi interessa cosa succederà, comunque non lo farò più
Il mio bisogno di conversazione è soddisfatto per sempre
E prendo un altro sorso e poi inizio a correre
Con la testa contro il muro, il grigio diventa rosso
Sono una merda pruriginosa se mi faccio del male
Rimango fedele a me stesso quando tradisco i miei obiettivi
Vivo in un buco con una donna che mi odia
Alla fine l'ho fatto e non ho fatto nulla di me stesso
Non ho bisogno di uno stato che mi tenga a freno
Sono contrario a tutto perché l'atteggiamento mi si addice
L'antilope è ciò che mi mancava proprio ora
Koljah analizza la tua festa di carnevale
Non abbiamo mai avuto intenzione di nascere
Eppure in qualche modo è successo
Ehi!
Ehi!
Ehi!
Allora cosa farai quando arriveranno gli stronzi
Allergia!
Avversione!
Azione contro tutto!
È la fazione hardcore delle antilopi nemiche pubbliche
Allergia!
Avversione!
Azione contro tutto!
Ehi!
Ehi!
Ehi!
Fai quello che vuoi, ma lasciaci in pace
Siete ottanta milioni per essere massacrati
Allergia!
Avversione!
Azione contro tutto!
Allergia!
Avversione!
Azione contro tutto!
Ehi!
Ehi!
Ehi!
Io sono la controparte contro la controparte
Non voto alle elezioni perché sono contro i partiti
L'ambiente circostante è imbarazzante e il mio comportamento è probabile
Ecco perché merda, perché non ho altra scelta che essere contrario
Non ha senso filosofare sul significato
Non devi assolutamente provarci, non sarò mai come te
Qualunque cosa tu voglia, sono ostile
E non importa portarmi dentro, no!
La tua resistenza è atteggiamento, tutta una farsa
Quindi mi sto separando e lo sto facendo come i fratelli Marx
Non sognare di entrare in un club
Disposto a prendere qualcuno come me
Ho combattuto con la polizia contro Blockupy a Francoforte
Picchiare i bravi cittadini di Stoccarda 21
Non c'è bisogno di parlarne quando le masse si sollevano
Lancio una bomba incendiaria su Dresda dall'aereo
Io sono la manifestazione contro la manifestazione
Prendete il megafono, tutti tacciono, prendete in giro gli idioti
Slogan urlanti per più dimissioni
"Puoi fare quello che vuoi, hai già perso!"
Parli troppo, ti aspetti troppo
Non la via è la meta, no, la tomba è la meta
Le tue canzoni sono profonde e aiutano le persone
Ascolto il nostro album e mi schiaccio in faccia
Merda, che musica imbarazzante
So già dove questo mi porterà un giorno
Appoggiato su un cuscino, sono seduto alla finestra come un amareggiato pensionato
Rimproverare bambini e barboni
Sì — È una prospettiva rosea
Quando mi sveglio la mattina posso andare fuori di testa
E per sfogarmi
Esco di casa per demolire la città
Non abbiamo mai avuto intenzione di nascere
Eppure in qualche modo è successo
Quando finalmente ci siamo riconosciuti e abbiamo pensato che fosse tutto schifo
Poi abbiamo la cosa più importante