Traduzione del testo della canzone Bang Bang - ANTILOPEN GANG

Bang Bang (originale)

Es hat alles angefang’n mit sechs Jahr’n
Ich hab ein Pornoheft geseh’n und wollte Sex hab’n
Aber da war mir schon klar, ich muss 'ne Weile warten
Ich wurde langsam ungeduldig so mit dreizehn Jahren
Meine Kumpels wussten längst wie man mit Zunge küsst
Ich war weit davon entfernt und wurde unglücklich
Ich dachte jedes Jahr: «Dieses Jahr is' mein Jahr!
Und wenn nicht dieses Jahr, nächstes Jahr vielleicht mal!»
Jahre später, alle hatten es schon längst gemacht
Ging’s um Sex ging ich weg oder lenkte ab
Irgendwann hab ich dann aufgegeben
Ok, ok, ich sterbe unberührt, so ist der Lauf des Lebens
Mein erstes Mal kam plötzlich und war Mittelmaß
Aber alles, was da zählte, war gefickt zu haben
Im Nachhinein betrachtet war es nicht so wichtig
Doch es fickt nun mal dein' Kopf wenn du noch nicht gefickt bist
Bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang
Lass' nicht weiter drüber reden bitte bang bang
Bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang
Es ist einfach nur beschämend digga bang bang
Bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang
(Bang bang, bang bang)
Bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang
(Bang bang, bang bang)
Ich war sechzehn, wollte kiffen, aber alle sagten mir
Es wär wichtig mal zu ficken anstatt nur zu masturbier’n
Anerkennung war mir wichtig, alles für die Gang gemacht
Nur damit die Jungs mich feiern zum ersten mal Sex gehabt
Sie war nett, Krankenschwester, in der Klasse meines Bruders
Ich glaub ich war eigentlich schwul, aber halt ein Heimlichtuer
Irgendwann kam’n wir zusammen, weiß auch nicht wieso genau
Und weil man das halt so macht hab ich uns ein Kondom gekauft
Der Geschlechtsverkehr war dumm, erst aufgeregt, Potenzproblem
Bin nach 10 Sekunden gekomm’n, fing nach 20 an mich zu schämen
Aber hab am nächsten Tag den Brüdern dann erzählt
Dass ich jetzt voll der geile Ficker bin und weiß wie alles geht
Meine Freundin hat das sicher nich sehr angemacht
Ich glaub ich hab damals nicht darüber nachgedacht
Rappte Savas Texte mit und Sido seinen Arschfick-Song
Ich bin, was guten Sex betrifft, erst Jahre später klargekommen
Bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang
Lass' nicht weiter drüber reden bitte bang bang
Bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang
Es ist einfach nur beschämend digga bang bang
Bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang
(Bang bang, bang bang)
Bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang
(Bang bang, bang bang)
Beim ersten Mal knutschen haben meine Lippen so gezittert
Dass ich mich nur noch geschämt hab und das Mädchen hat gekichert
Nur einmal rumgeleckt und dann sollt' ich schon ficken
Ich lenkte ab mit schlechten Witzen und fing tierisch an zu schwitzen
Ewig drauf gewartet doch jetzt hatt' ich keinen Bock mehr
Wie macht man ein' BH auf?
Ich hab irgendwas gestottert
Ich kannte Titten nur von RTL2
Ich konnte gar nicht hingucken, hofft' es wär' schon vorbei
Als sie sich auf mich setzte ging mein Ständer sofort weg
Ich war gar nicht richtig drin und fragte mich: «Ist das jetzt Sex?»
Wir ha’m beide nix gespürt und sie redete mir gut — zu
Ich wollte noch auf cool — tun, doch fühlte mich zu mut-los
Ich konnte so nicht kommen und hoffte, dass sie das nicht merkt
Ich kam mir vor wie der Verlierer eines Wettbewerbs
Sie sagte: «Entspann dich», ich sagte: «Ich kann nicht»
Doch hatte es geschafft, noch ganz knapp vor zwanzig
Bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang
Lass' nicht weiter drüber reden bitte bang bang
Bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang
Es ist einfach nur beschämend digga bang bang
Bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang
Lass' nicht weiter drüber reden bitte bang bang
Bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang
Es ist einfach nur beschämend digga bang bang
Bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang
(Bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang)

(traduzione)

Tutto è iniziato quando avevo sei anni
Ho visto una rivista porno e volevo fare sesso
Ma poi mi era già chiaro che avrei dovuto aspettare un po'
Stavo diventando impaziente quando avevo tredici anni
I miei amici sapevano già come baciare la lingua
Ero lontano da esso e sono diventato infelice
Ogni anno pensavo: «Quest'anno è il mio anno!
E se non quest'anno, forse l'anno prossimo!"
Anni dopo, lo avevano già fatto tutti
Quando si trattava di sesso, me ne andavo via o mi distraevo
Ad un certo punto ho rinunciato
Ok, ok, muoio intatto, questo è il modo di vivere
La mia prima volta è arrivata all'improvviso ed è stata mediocre
Ma tutto ciò che contava era essere fottuti
Col senno di poi, non era così importante
Ma ti fotte la testa se non sei ancora fottuto
bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang
Non parliamone più, per favore, bang bang
bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang
È solo vergognoso digga bang bang
bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang
(bang bang, bang bang)
bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang
(bang bang, bang bang)
Avevo sedici anni, volevo fumare erba, ma tutti me lo dicevano
Sarebbe importante scopare invece di masturbarsi
Il riconoscimento era importante per me, ho fatto di tutto per la gang
Solo così i ragazzi mi festeggiano mentre faccio sesso per la prima volta
Era simpatica, infermiera, nella classe di mio fratello
Penso di essere stato davvero gay, ma solo una porta segreta
Ad un certo punto ci siamo messi insieme, non so esattamente perché
E poiché è così che lo fai, ci ho comprato un preservativo
Il rapporto sessuale era stupido, prima eccitato, con problemi di potenza
È arrivato dopo 10 secondi, ha iniziato a vergognarsi dopo 20
Ma l'ho detto ai fratelli il giorno dopo
Che ora sono lo stronzo arrapato e so come funziona tutto
Alla mia ragazza di certo non è piaciuto molto
Non credo di averci pensato in quel momento
Rappato i testi di Sava e Sido la sua canzone inculata
Non ho capito il buon sesso fino a anni dopo
bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang
Non parliamone più, per favore, bang bang
bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang
È solo vergognoso digga bang bang
bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang
(bang bang, bang bang)
bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang
(bang bang, bang bang)
Le mie labbra tremavano così tanto la prima volta che ci siamo baciati
Che mi vergognavo e la ragazza rideva
Ho solo leccato in giro una volta e poi dovrei scopare
Mi sono distratto con battute cattive e ho iniziato a sudare copiosamente
Lo stavo aspettando da sempre, ma ora sono stufo
Come si slaccia un reggiseno?
Ho balbettato qualcosa
Conoscevo solo le tette di RTL2
Non potevo nemmeno guardare, sperando che fosse già finita
Quando si è seduta su di me, la mia erezione è andata via immediatamente
Non ero davvero coinvolto e mi sono chiesto: "È sesso?"
Nessuno di noi ha sentito niente e lei mi ha parlato in buone parole
Volevo ancora giocare alla grande, ma mi sentivo troppo scoraggiato
Non potevo venire così e speravo che lei non se ne accorgesse
Mi sentivo come se avessi perso una competizione
Lei ha detto "Rilassati", ho detto "non posso"
Ma ce l'aveva fatta, poco prima delle venti
bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang
Non parliamone più, per favore, bang bang
bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang
È solo vergognoso digga bang bang
bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang
Non parliamone più, per favore, bang bang
bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang
È solo vergognoso digga bang bang
bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang
(Bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang)