Traduzione del testo della canzone Beton - ANTILOPEN GANG

Beton (originale)

Ausflug ins Grüne, ich glaub' mir wird übel
Es sind Flora und Fauna, die meine Laune vermiesen
Ich will raus und
die Tauben erschießen im Park
Nie- Nie- Nie wieder Wald
Du kriegst Frühlingsgefühle, sind die Blumen am Blühen
Ich hingegen schiebe Krise, kriege Lust zu
planieren
Hörst du die Sträucher rascheln?
Hörst du die Äste knacken?
Wenn wir Bäume fällen, Platz für die Städte schaffen
Abgas, Abgas über alles, über alles in der Welt
Fick die Sonne, wir verdunkeln nun das Himmelszelt
In die Seen kippen wir Benzin
Asphalt macht Spaß, Grau ist das neue Grün
Zurück zum Beton (Zurück zum Beton)
Zurück zur U-Bahn, zurück zum Beton
Zurück zum Beton (Zurück zum Beton)
Aus Bäumen macht man Karton (Karton)
Zurück zum Asphalt (Zurück zum Asphalt)
Zurück zur Autobahn, weg vom Wald
Ekel (Ekel), Natur (Natur)
Styropor (Styropor!)
Ich glaube ich träume, lauter scheiß Bäume
Und sie umsäumen eine Bauernhofsscheune
Ich muss kotzen, wenn ich ein Pferd seh'
Ich brauche Kaugummi, ich brauche Fernseh’n
Und mich führt niemand auf Holzwege
Ich muss wieder in den Lift, zurück auf die Rolltreppe
Das grelle Neonlicht vernichtet jede Finsternis
Ich bestelle etwas Noppenschaum im Internet
Crystal Meth, Synthetik Ästhetik
Die Natur ist mein Feind auf ewig
Tankstellendämpfe, schmelzendes Plastik
Geschmacksverstärker — ich bin ein Stadtmensch
Alles außerhalb der Zivilisation ist schwarz und böse
Die Wälder und Fluren dieser Welt sind Satans Kirche
Blut tränkt den Waldboden, die Väter zerhacken ihre eigenen Kinder,
wenn sie die Nester verlassen
Die Tiere kenne nur das Recht des Stärkeren
Jede Pflanze will die andere zum Welken bringen
Sie recken sich zum Licht, doch werfen Schatten nach unten
Saugen ihren Nachbarinnen den Saft aus den Wurzeln
Der Wald würde dich töten, wenn du ihn lässt
Pass auf, dass du nie die betonierten Wege verlässt
Seit Anbeginn der Zeiten
Odysseus Antike
Ist die Aufgabe des Menschen die Natur zu besiegen

Beton (traduzione)

Escursione in campagna, credo che starò male
Sono la flora e la fauna a rovinare il mio umore
Voglio uscire e
spara ai piccioni nel parco
Mai-mai-mai più foresta
Ti viene la febbre primaverile quando i fiori sbocciano
Io, invece, spingo la crisi, provo piacere
Piano
Riesci a sentire il fruscio dei cespugli?
Riesci a sentire i rami che si spezzano?
Quando abbattiamo gli alberi, facciamo spazio alle città
Scarico, scarico su tutto, su tutto nel mondo
Fanculo il sole, ora oscureremo il cielo
Scarichiamo benzina nei laghi
L'asfalto è divertente, il grigio è il nuovo verde
Ritorno al cemento (Ritorno al cemento)
Torna alla metropolitana, torna al cemento
Ritorno al cemento (Ritorno al cemento)
Gli alberi sono usati per fare il cartone (cartone)
Ritorno all'asfalto (Ritorno all'asfalto)
Torna all'autostrada, lontano dalla foresta
disgusto (disgusto), natura (natura)
Polistirolo (polistirolo!)
Penso di sognare, tutti fottuti alberi
E circondano un fienile di una fattoria
Devo vomitare quando vedo un cavallo
Ho bisogno di gomme da masticare, ho bisogno di televisione
E nessuno mi guida sulla strada sbagliata
Devo tornare in ascensore, di nuovo sulla scala mobile
La luce al neon abbagliante distrugge ogni oscurità
Ordino della schiuma contorta online
Crystal Meth, Estetica Sintetica
La natura è mia nemica per sempre
Fumi delle stazioni di servizio, fusione della plastica
Esaltatore di sapidità — Sono una persona di città
Tutto al di fuori della civiltà è nero e malvagio
Le foreste ei prati di questo mondo sono la chiesa di Satana
Il sangue inzuppa il suolo della foresta, i padri fanno a pezzi i propri figli,
quando lasciano i nidi
Gli animali conoscono solo il diritto del più forte
Ogni pianta vuole appassire l'altra
Si allungano verso la luce, ma proiettano le ombre verso il basso
Succhia la linfa dalle radici dei loro vicini
La foresta ti ucciderebbe se glielo permettessi
Assicurati di non lasciare mai i percorsi concreti
Dall'inizio dei tempi
antichità di Ulisse
È compito dell'uomo sconfiggere la natura