Testi di Chamäleon 2 - ANTILOPEN GANG

Chamäleon 2 (originale)

Es war einmal 'ne kleine Frau, die erbte so ein Reihenhaus
Doch leider war es weiß und blau und alles sah nach Bayern aus
Sie fühlte sich nicht wohl und sprühte das Symbol
Mit dem Kreis und dem «A» an die weiße Fassade
Sie lud all ihre Freunde ein, die traten alle Zäune ein
Ihr Nachbar war entsetzt und sagte: «Das müssen Zigeuner Sein
Das können keine Deutschen sein, die haben zu viel Spaß
Die mähen nicht den Rasen und haben sehr viel Gras.»
Und auch die anderen Nachbarn staunten nicht schlecht
«Woher nimmt sich denn bitte die Frau jetzt das Recht
Die Siedlung zu verschmutzen, den Ruf zu ruinier’n
Die Regeln zu missachten und die Ruhe hier zu stör'n?»
Sie gründeten 'ne Bürgerwehr und machten ihr das Leben schwer
Die Frau verfiel in Depression und hatte keine Gegenwehr
Sie räumte alles auf, ihre Freunde schmiss sie raus
Und jetzt streicht sie das Haus wieder weiß und blau
Hätt' sie lieber mal verinnerlicht, wie scheiße alles ist
Und dass sie selber nur zu Scheiße wird im Gleichhaltungsprozess
Dass die meisten Menschen, denen du gefallen willst, nur Angst haben
«Aufpassen, auswendig lernen und dann nachlabern»
Es ist höchste Zeit in aller Deutlichkeit zu sagen
Es gibt keinen Grund diesen Leuten zu gefallen
Und deinen Platz in einer Welt zu finden, die für dich kein' Platz hat
Lass mal lieber alles abfucken, bevor man abkackt
Es gibt keinen Grund ein Chamäleon zu sein, denn das Leben ist zu geil
Sich zu schämen und du weißt nicht, ob du morgen vielleicht tot bist
Wir ham damit echt keine guten Erfahrungen gemacht, wir Antilopen
Also lass dir von uns sagen: Lass dir nichts sagen!
Nicht mal von uns, gib keinen Fick auf Vernunft
Mach' lieber Unsinn, überfall' mal 'ne Bank
Alle sind krank, tu' ihnen keinen Gefallen, verdammt

(traduzione)

C'era una volta una donnina che ereditò una villetta a schiera
Ma sfortunatamente era bianco e blu e tutto sembrava Baviera
A disagio, ha spruzzato il simbolo
Con il cerchio e la «A» sulla facciata bianca
Ha invitato tutti i suoi amici, hanno buttato giù tutti i recinti
Il suo vicino era inorridito e disse: «Devono essere zingari
Non possono essere tedeschi, si stanno divertendo troppo
Non falciano il prato e hanno molta erba".
E anche gli altri vicini erano stupiti
«Da dove prende ora i suoi diritti la donna?
Inquinare l'insediamento, rovinare la reputazione
Disobbedire alle regole e disturbare la pace qui?"
Crearono una milizia e le resero la vita difficile
La donna cadde in depressione e non ebbe resistenza
Ha ripulito tutto, i suoi amici l'hanno buttata fuori
E ora sta dipingendo di nuovo la casa di bianco e blu
Avrebbe preferito interiorizzare quanto tutto sia una merda
E che lei stessa diventa una merda solo nel processo di uguaglianza
Che la maggior parte delle persone che cerchi di accontentare sono solo spaventate
“Fai attenzione, impara a memoria e poi continua a blaterare”
È giunto il momento di dirlo senza mezzi termini
Non c'è motivo per compiacere queste persone
E per trovare il tuo posto in un mondo che non ha posto per te
È meglio lasciare che tutto vada a puttane prima di mandare a puttane
Non c'è motivo di essere un camaleonte, perché la vita è troppo fantastica
Vergognati e non sai se potresti essere morto domani
Non abbiamo davvero avuto buone esperienze con esso, noi antilopi
Quindi lascia che te lo diciamo: non lasciare che nessuno ti dica nulla!
Nemmeno da noi, non me ne frega un cazzo della sanità mentale
Meglio fare sciocchezze, rapinare una banca
Stanno tutti male, non fate loro alcun favore, maledizione