Traduzione del testo della canzone Déjà-vu - ANTILOPEN GANG

Déjà-vu (originale)

Ich spiel' abends ein Konzert für tölpelhafte Dorftrottel
Nachts lauf' ich rum und halt' mich für ein Role-Model
Morgens merke ich ich werd' immer erbärmlicher
Vormittags liegen meine Nerven blank
Mittags wieder Höhenflug — Manische Phase
Ich imponiere mir selbst, mit dem genialen Gelaber
Am Nachmittag, Langeweile macht sich breit
Ich mach' mich breit, der Tag entgleist
Am frühen Abend übelste Szenarien
Ich verirre mich im Wahn und ich füge mir selbst Schaden zu
Liebes Tagebuch, ich schreib' das jetzt mal auf
Doch später reiße ich diese Seite wieder raus
Kurz nach Mitternacht Kollaps, nichts mehr mit Koljah
Filmriss, nix von Bedeutung
Am Morgen Klos im Hals, todtraurig
Ich geh' schlafen und träume, dass ich draufgeh'
Und täglich grüßt das Déjà-vu und es geht
Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag
Ich verliere die Kontrolle jeden Wochentag
Täglich grüßt das Déjà-vu und es geht
Freitag, Samstag, Sonntag und von vorn’Mama, warum hast du mich gebor’n?
Dieses Zimmer ist ein Sog, es gibt keine Tür
Aber Müll auf dem Boden, verschimmelten Joghurt
Türme aus Pizzakartons
Dieser finstere Ort hier, er birgt keine Hoffnung
Und obwohl das Rollo immer unten bleibt
Brennt ein Licht aus Angst vor der Dunkelheit
Aus Angst, dass ein Geist sich im Dunkeln zeigt
Der Zeiger der Uhr dreht sich stumm im Kreis
Jeder Tag gleicht dem ander’n
Angst vor dem Ende, Angst vor dem Anfang
Angst vor dem Anruf, Telefon ignorier’n
Jedes Klingeln pegelt Adrenalin
Wand anstarren, abwarten, abkacken, einschlafen
Wieder aufwachen aus dem Alptraum
Und zurück in den immergleichen Kreislauf
Ich wache auf und hab' geträumt mit einem Panzer rumzufahr’n
Ich hasse diesen Tag, bevor er angefangen hat
Guten Morgen Deutschland, schade, dass du auch wach bist
Ich kann mich nicht konzentrier’n, denn ich hab' keine Aufgaben
Alles, was ich tun könnte, macht nicht glücklich
Ich werde auch durch Geld oder Macht nicht glücklich
Doch versinke im Unglück, wegen Geldproblemen
Und fühl' mich machtlos, wenn ich mir die Welt anseh'
Täglich Überwindung, hässliche Verfremdung
Zweier Gegenpole, die sich in mir drin befinden
Ein sinnloser Streit zwischen Sinnlosigkeit
Und gesellschaftlichem Leistungsdruck in mir vereint
Ich bin ein Schlachtfeld und ich kehre es nach außen
Darum seh' ich auch nicht ein zu kehren und zu saugen
Und täglich grüßt der kalte Rauch, Aschenbechermann
Ich schlafe ein und träum' davon mit einem Panzer rumzufahr’n

Déjà-vu (traduzione)

La sera faccio un concerto per goffi idioti del villaggio
Di notte vado in giro e penso di essere un modello
Al mattino mi rendo conto che sto diventando sempre più patetico
I miei nervi sono nervosi al mattino
Di nuovo in quota a mezzogiorno — fase maniacale
Mi impressiono con le sciocchezze ingegnose
Nel pomeriggio la noia si diffonde
Mi sono allargato, la giornata è deragliata
Scenari peggiori in prima serata
Mi perdo nell'illusione e mi faccio del male
Caro diario, lo scrivo ora
Ma poi strappo di nuovo questa pagina
Crollo subito dopo mezzanotte, niente più con Koljah
Strappo del film, niente di importante
Al mattino un groppo in gola, triste mortalmente
Vado a dormire e sogno di morire
E ogni giorno il déjà vu saluta e se ne va
Lunedì martedì mercoledì giovedì
Perdo il controllo ogni giorno della settimana
Déjà vu ti saluta ogni giorno e funziona
Venerdì, sabato, domenica e fin dall'inizio mamma, perché mi hai partorito?
Questa stanza è un'aspirazione, non c'è una porta
Ma spazzatura per terra, yogurt ammuffito
Torri per scatole per pizza
Questo luogo oscuro qui non ha speranza
E anche se il cieco sta sempre giù
Brucia una luce per paura del buio
Per paura che un fantasma si mostri nell'oscurità
La lancetta dell'orologio gira silenziosamente in cerchio
Ogni giorno è come l'altro
Paura della fine, paura dell'inizio
Paura della chiamata, ignora il telefono
Ogni squillo della campana accumula adrenalina
Fissa il muro, aspetta, fai la cacca, addormentati
Svegliarsi dall'incubo
E di nuovo nello stesso ciclo
Mi sono svegliato e ho sognato di andare in giro in un carro armato
Odio questo giorno prima che iniziasse
Buongiorno Germania, peccato che anche tu sia sveglia
Non riesco a concentrarmi perché non ho compiti
Qualsiasi cosa io possa fare non porterà felicità
Anche i soldi e il potere non mi rendono felice
Ma sprofonda nella sventura a causa di problemi di denaro
E mi sento impotente quando guardo il mondo
Superamento quotidiano, brutta alienazione
Due poli opposti che sono dentro di me
Una discussione senza senso tra l'insensatezza
E la pressione sociale per esibirsi unita in me
Sono un campo di battaglia e lo capovolgo
Ecco perché non mi vedo spazzare e passare l'aspirapolvere
E ogni giorno il fumo freddo ti saluta, posacenere
Mi addormento e sogno di guidare in un carro armato