Traduzione del testo della canzone Der goldene Presslufthammer - ANTILOPEN GANG

Der goldene Presslufthammer (originale)

Herzlich Willkommen auf der Reise in das Ungewisse
Reih' dich ein, gemeinsam schreiben wir Kunstgeschichte
Lass' uns Negativ in Positiv umkehren
Fast jede Zerstörung hat 'nen progressiven Kern
Der Blick in den Abgrund ist schwindelbefreit
Längst nicht mehr schwierig, gänzlich Routine
Revolution ist ein Internethype
Vermarktet als Merchandise T-Shirt-Design
Und wir reißen alles ein
Die Spuren der Vergangenheit, die Zeichen uns’rer Zeit
Den doppelten Boden unter den Füßen
Längst geht es nicht mehr um lustige Sprüche
Die Trümmer dieser Stadt ragen zum Himmel empor und legen das Hinterland in
Schatten
Wir bauen unser Denkmal wieder auf
Hol den Presslufthammer raus
Wir schreiben das letzte Kapitel einer schlechten Geschichte
Die allerletzte Seite eines peinlichen Buchs
Wir ha’m den Presslufthammer, den goldenen Presslufthammer
Wir schreiben das letzte Kapitel einer schlechten Geschichte
Das große Finale des gescheiterten Versuchs
Yeah!
Uns zerreißen Widersprüche, doch wir reißen wieder Sprüche
Kunst ist niemals zielgerichtet
Lieder für Verlierer, nur ein Niemand peilt die Gang
Wir sind Projektionsfläche, Spiegel deiner Selbst
Dass diese heile Welt hier eine Seifenblase ist
Heißt, dass du ausgeschlossen bist oder eingeschlossen wirst
Und wenn die Seifenblase platzt, dann lässt sich nicht mehr ausblenden
Dass alles was du unterdrückst sich aufbäumt — (Stehauf-Männchen)
Menschen, die sich sicher fühl'n mit Geld auf der Bank, neben sich kollektiv
umbringenden Weltuntergangssekten
Das ist alles Wahnsinn, doch je näher ich mich kennenlerne
Geb' ich zu, dass ich diese Tendenzen in mir selbst bemerke
Mut zur Blamage, du musst das nicht abspalten
Unter dem Asphalt liegt nur nutzloses Brachland
Und da geht dann nichts mehr — Rien ne va plus
Die Nacht wird etwas länger, wenn die Sonne verglüht
Die Ex-Achtundsechziger leben in ei’m Turm
Dort leiten sie erfolgreich eine Werbeagentur
Das ewig Gleiche wird stetig als neuartig vermarktet
Und Revolte zieht doch heute keine Leute auf die Straße
Was auch besser so ist, wenn man die Menschheit ansieht
Wenn die Welt untergeht, werd' ich Exterrorist
In Zeiten der allgemeinen Überflüssigkeit
Wird es immer jemand geben, der da Bücher drüber schreibt
Jede Epoche hat die Kunst, die sie verdient
Heutzutage ist es Antilopen-Untergrundmusik
Wir schufen eine Welt, die größer wurde, als wir selbst
Wir beschrieben sie als Sumpf, der uns unter sich begräbt
Die Gang hat ein Eigenleben, wir könn' uns nicht lossagen
Die Mission zu unterbinden kann nicht mal der Tod schaffen
Alles geht den Bach runter, doch wir ha’m ein' Rettungsanker
Den unverwechselbaren goldenen Presslufthammer

Der goldene Presslufthammer (traduzione)

Benvenuti nel viaggio nell'ignoto
Mettiti in fila, insieme scriveremo la storia dell'arte
Trasformiamo il negativo in positivo
Quasi ogni distruzione ha un nucleo progressivo
La vista nell'abisso è libera da vertigini
Non più difficile, completamente di routine
La rivoluzione è clamore su Internet
Commercializzato come un design di t-shirt di merchandising
E abbattiamo tutto
Le tracce del passato, i segni del nostro tempo
La doppia terra sotto i tuoi piedi
Non si tratta più di detti divertenti
Le rovine di questa città salgono al cielo e giacciono nell'entroterra
L'ombra
Stiamo ricostruendo il nostro memoriale
Tira fuori il martello pneumatico
Stiamo scrivendo l'ultimo capitolo di una brutta storia
L'ultima pagina di un libro imbarazzante
Abbiamo il martello pneumatico, il martello pneumatico dorato
Stiamo scrivendo l'ultimo capitolo di una brutta storia
Il gran finale del tentativo fallito
Sì!
Le contraddizioni ci fanno a pezzi, ma strappiamo di nuovo i detti
L'arte non ha mai uno scopo
Canzoni per perdenti, solo nessuno sta seguendo la banda
Siamo una superficie di proiezione, uno specchio di te stesso
Che questo mondo ideale qui è una bolla di sapone
Significa che sei escluso o incluso
E quando la bolla scoppia, non puoi più nasconderla
Che tutto ciò che reprimi si impenna - (uomo in piedi)
Persone che si sentono al sicuro con i soldi in banca, insieme accanto a loro
uccidere le sette del giorno del giudizio
È tutta una follia, ma più mi ritrovo a conoscere me stesso
Ammetto di aver notato queste tendenze in me stesso
Coraggio da disonorare, non devi dividerlo
Sotto l'asfalto c'è solo un'inutile terra desolata
E poi non funziona più niente — Rien ne va plus
La notte diventa un po' più lunga quando il sole tramonta
Gli ex sessantotto vivono in una torre
Lì gestiscono con successo un'agenzia pubblicitaria
L'eterna stessa cosa viene costantemente commercializzata come nuova
E oggi la rivolta non attira la gente nelle strade
Il che è anche meglio quando si guarda all'umanità
Quando il mondo finirà, diventerò un ex terrorista
In tempi di generale superfluità
Ci sarà sempre qualcuno che scriverà libri a riguardo
Ogni epoca ha l'arte che merita
Al giorno d'oggi è musica di sottofondo di antilopi
Abbiamo creato un mondo più grande di noi stessi
L'abbiamo descritta come una palude che ci seppellisce sotto di essa
La banda ha una vita propria, non possiamo staccarci
Nemmeno la morte può fermare la missione
Tutto va a rotoli, ma abbiamo un'ancora di salvezza
L'inconfondibile martello pneumatico dorato