Traduzione del testo della canzone Der Ruf ist ruiniert - ANTILOPEN GANG

Der Ruf ist ruiniert (originale)

Endlich ist es wieder an der Zeit, ich muss die Stadt verlassen
Es ist kein Gefühl mehr, sondern Fakt, dass mich hier alle hassen (Fakt!)
Ich bin oft genug durch Ehrenfeld gezogen
Stockbesoffen meine Würde und mein Telefon verloren (wooh!)
Draußen auf Teil’n (ey!) auffällig sein
Laut schrei’n, Fahrrad rein in die Schaufensterscheibe (ey, ey!)
Sogar von der Punkerkneipe angezeigt
Trommelfell kann platzen, wenn man DJs in die Platten greift (ha, ha!)
Und irgendwas läuft falsch, wenn dich auf Festivals als Band
Plötzlich keiner mehr kennt in diesem Backstagezelt
Alles Opfer (yeah!), keine Lust auf Schulterklopfer
Ich sitze glücklich in der Ecke mit 'ner Pulle Vodka (wooh!)
Denn wenn keiner mit den Schmuddelkindern spielt
Konzentrieren sie sich darauf große Summen zu erziel’n (ja!)
Aber wir sind nicht gefällig, Dicker, bleib mal auf dem Teppich
Uns’re Weste ist nicht weiß, sondern dreckig, feddich
Der Ruf ist ruiniert (Der Ruf ist ruiniert!)
Wir waren akzeptiert, aber haben uns blamiert
Der Ruf ist ruiniert (Der Ruf ist ruiniert!)
Wir haben uns’re Existenzberechtigung verwirkt
Der Ruf ist ruiniert (Der Ruf ist ruiniert)
Der Ruf ist ruiniert (Der Ruf ist ruiniert)
Der Ruf ist ruiniert (Der Ruf ist ruiniert)
Unser Label will verzweifelt unser Image aufpolier’n
Klar, dass ich in der Schule sogenannte Manieren
Nur ignorierte, ruinierte den Namen meiner Familie (yo!)
Meine Eltern schickten meine Geschwister auf eine and’re Schule
Lehrer war’n enttäuscht, dass sie mich leider nicht schlagen durften (ha!)
Mein Ruf eilte mir immer vorraus (yo!)
Soweit ich mich erinner, galt ich als Spinner und Clown (yo!)
Heute bilde ich mir ein, es wäre Subversion (ey!)
Mut zur Blamage ist nur Flucht nach vorn' (ey!)
Persona non grata mit einem Haufen voll Kohle
Antilopen Gang, es hagelt wieder Auftrittsverbote
Sie geh’n uns auf den Leim, die Lauchs, laden uns erst ein, dann aus
Führen wilde Diskussionen, wie wir was gemeint ha’m, autsch
Mir egal, es gibt keine schlechte Promo
Für Leute, die sich auskenn', ist meine Band ein No-Go (oh!)
Oh oh, wir ha’m’s uns wieder mal verscherzt (ey!)
Doch wieder stieg der Wert uns’rer Firma (hurra!)
Der Ruf ist ruiniert (Der Ruf ist ruiniert!)
Wir waren akzeptiert, aber haben uns blamiert
Der Ruf ist ruiniert (Der Ruf ist ruiniert!)
Wir haben uns’re Existenzberechtigung verwirkt
Der Ruf ist ruiniert (Der Ruf ist ruiniert)
Der Ruf ist ruiniert (Der Ruf ist ruiniert)
Der Ruf ist ruiniert (Der Ruf ist ruiniert)
Unser Label will verzweifelt unser Image aufpolier’n
Antilopen sind wie Bono, wir sind sowas von am Arsch (ey!)
Ja, wir sind die Außenseiter oben in den Charts (ey!)
Jetzt ist’s sowieso egal, ich will nur noch Liebeslieder spiel’n
Und bei der Tour im nächsten Jahr mal schön den Ticketpreis anzieh’n (ha!)
Uns’re Fans sind nicht mehr die Zecken von früher (no!)
Uns’re Fans sind SPD- und Grün-Wähler (oh!)
Ich fliege aus meiner Anarcho-Stammkneipe raus
Denn ich seh' nicht mehr wie ein verwahrloster Landstreicher aus (ey!)
Und hätt' ich früher einen Schnösel wie ich
Es heute bin, getroffen hätt' ich höchstens böse geblickt
Hätte mir fadenscheinig eine Zigarette geschnorrt
Und kurz darauf hätt' er gedacht, er hat sein Handy verlor’n (ha!)
Hat ja super funktioniert (wooh!), der Ruf ist ruiniert
Rap für die Straße die zum Eingang der Elite-Uni führt
Ich bin kein kluger Rapper, sondern ein Schulabbrecher (ey!)
Jeder der wat will, soll komm’n und ein Nudelholz kassier’n
Der Ruf ist ruiniert (Der Ruf ist ruiniert!)
Sie waren akzeptiert, aber haben sich blamiert
Der Ruf ist ruiniert (Der Ruf ist ruiniert!)
Sie haben ihre Existenzberechtigung verwirkt
Der Ruf ist ruiniert (Der Ruf ist ruiniert)
Der Ruf ist ruiniert (Der Ruf ist ruiniert)
Der Ruf ist ruiniert (Der Ruf ist ruiniert)
Ihr Label will verzweifelt ihr scheiß Image aufpolier’n
Der Ruf ist ruiniert!
Der Ruf ist ruiniert!

(traduzione)

Finalmente è di nuovo quella volta, devo lasciare la città
Non è più una sensazione, è un dato di fatto che tutti qui mi odiano (fatto!)
Sono passato da Ehrenfeld abbastanza spesso
L'ubriaco ha perso la mia dignità e il mio telefono (wooh!)
Sii visibile all'esterno su Teil'n (ey!).
Urla forte, bici nella vetrina del negozio (ey, ey!)
Indicato anche dal punk bar
I timpani possono scoppiare se prendi i dischi dei DJ (ah, ah!)
E qualcosa va storto quando sei ai festival come band
All'improvviso nessuno lo sa in questa tenda dietro le quinte
Tutti i sacrifici (sì!), non mi sento come pacche sulle spalle
Sono seduto felicemente in un angolo con una bottiglia di vodka (wooh!)
Perché se nessuno gioca con i ragazzi squallidi
Concentrati sul fare un sacco di soldi (sì!)
Ma non siamo obbligati, grassone, tienilo per te
Il nostro panciotto non è bianco, è sporco, addio
La reputazione è rovinata (la reputazione è rovinata!)
Siamo stati accettati, ma ci siamo presi in giro
La reputazione è rovinata (la reputazione è rovinata!)
Abbiamo perso il nostro diritto di esistere
La reputazione è rovinata (la reputazione è rovinata)
La reputazione è rovinata (la reputazione è rovinata)
La reputazione è rovinata (la reputazione è rovinata)
La nostra etichetta vuole disperatamente ripulire la nostra immagine
Naturalmente ho imparato le cosiddette buone maniere a scuola
Ho appena ignorato, ho rovinato il nome della mia famiglia (yo!)
I miei genitori hanno mandato i miei fratelli in un'altra scuola
Gli insegnanti erano delusi dal fatto che sfortunatamente non fosse loro permesso picchiarmi (ah!)
La mia reputazione mi ha sempre preceduto (yo!)
Per quanto posso ricordare, ero considerato uno strano e un clown (yo!)
Oggi immagino che sarebbe Subversion (ey!)
Il coraggio per l'imbarazzo è solo una via di fuga' (ey!)
Persona non grata con un mucchio di soldi
Antelope Gang, tornano a gridare i divieti alle esibizioni
Vengono presi da noi, i Lauch, prima ci invitano a entrare, poi a uscire
Avere discussioni selvagge su cosa intendevamo, ahi
Non mi interessa, non esiste una brutta promozione
Per le persone che sanno, la mia band è un no-go (oh!)
Oh oh, abbiamo incasinato di nuovo (ey!)
Ma il valore della nostra azienda è risalito (evviva!)
La reputazione è rovinata (la reputazione è rovinata!)
Siamo stati accettati, ma ci siamo presi in giro
La reputazione è rovinata (la reputazione è rovinata!)
Abbiamo perso il nostro diritto di esistere
La reputazione è rovinata (la reputazione è rovinata)
La reputazione è rovinata (la reputazione è rovinata)
La reputazione è rovinata (la reputazione è rovinata)
La nostra etichetta vuole disperatamente ripulire la nostra immagine
Le antilopi sono come Bono, siamo così incasinati (ehi!)
Sì, siamo gli sfavoriti in cima alle classifiche (ey!)
Ora non importa comunque, voglio solo suonare canzoni d'amore
E metti il ​​prezzo del biglietto per il tour del prossimo anno (ah!)
I nostri fan non sono più le zecche di prima (no!)
I nostri fan sono elettori SPD e Green (oh!)
Vengo cacciato dal mio pub anarcho preferito
Perché non sembro più un vagabondo trascurato (ey!)
E se prima avessi uno snob come me
È oggi, al massimo sarei sembrato arrabbiato
Avrebbe bruciato una sigaretta logora per me
E poco dopo avrebbe pensato di aver perso il cellulare (ah!)
Ha funzionato alla grande (wooh!), la reputazione è rovinata
Rap per la strada che porta all'ingresso dell'università d'élite
Non sono un rapper intelligente, ho abbandonato le scuole superiori (ey!)
Tutti quelli che vogliono qualcosa dovrebbero venire a prendere un mattarello
La reputazione è rovinata (la reputazione è rovinata!)
Sono stati accettati, ma si sono resi ridicoli
La reputazione è rovinata (la reputazione è rovinata!)
Hanno perso il loro diritto di esistere
La reputazione è rovinata (la reputazione è rovinata)
La reputazione è rovinata (la reputazione è rovinata)
La reputazione è rovinata (la reputazione è rovinata)
La tua etichetta vuole disperatamente ripulire la tua immagine di merda
La reputazione è rovinata!
La reputazione è rovinata!