Traduzione del testo della canzone Die neue Antilopen Gang - ANTILOPEN GANG

Die neue Antilopen Gang (originale)

Als wir noch real waren, hingen wir nur rum in einem Keller
Und nahmen nur Tracks auf, wir war’n Untergrund-Rapper
Die Lieder war’n cool, doch das Mikro war kaputt
Manchmal hatten wir ein' Auftritt und niemand hörte zu
Heute ist das anders, wir ham jetzt Erfolg
Uns’re traurigen Augen ham den Glanz schon verlor’n
Ein Mann über Bord, trotzdem machten wir weiter
Verkauften die Seele aus Raffgierigkeit
Die Musik wurde schlechter, die Brieftasche fetter
Die Texte zu ernst, Ironie ist zu Ende
Anstatt weiter Klamauk zu machen
Hielten wir es für klug, jetzt was auszusagen
Platte Phrasen, reines Kalkül
Was man so macht, wenn man ein Reihenhaus will
Das fake Anti-Image, dass uns die Kids glauben
Und gesungene Hooks, weil wir Hits brauchen
Das ist die neue Antilopen Gang
Die Unschuld ist verlor’n, wir tun jetzt, was wir woll’n
Es geht nur noch um Erfolg
Die neue Antilopen Gang
Aus der Vergangenheit gelernt, wir machen ab jetzt ernst
So vermarkten wir uns selbst
Das ist die neue Antilopen Gang
Die Seele ist verkauft, das Leben ist versaut
Doch wir geben niemals auf
Das ist die neue Antilopen Gang (Ey!)
Die neue Antilopen Gang (Ey!)
Ich weiß noch genau, wie das alles begann
Per Wochenendticket mit der Bahn durch das Land
Auf die Bühnen der Jugendzentren und Dorfdiskos
Vorhang auf für ein kleines bisschen Horrorshow
Und waren wir mal broke bei 'ner Session
Haben wir im Supermarkt halt geklaut, um zu essen
Und jetzt kau' ich den Seeteufel, reib' mir den Bauch
Wir haben uns’re Seele an den Teufel verkauft
Yeah — Jetzt sind wir sexy, weil wir reich sind
Nächstes Jahr machen wir denselben Dreck wie Deichkind
Und keiner fühlt die Parts, doch sie spülen das Konto voller Geld,
das ist besser, als es früher war
Und wir waten durch moralischen Morast
Das Drama um Jakob hat unser’n Namen groß gemacht
Aber hey mir geht es gut, wirklich oberaffengeil
Ich hab' es doch gesagt, Antilopen macht er reich
Das ist die neue Antilopen Gang
Die Unschuld ist verlor’n, wir tun jetzt, was wir woll’n
Es geht nur noch um Erfolg
Die neue Antilopen Gang
Aus der Vergangenheit gelernt, wir machen ab jetzt ernst
So vermarkten wir uns selbst
Das ist die neue Antilopen Gang
Die Seele ist verkauft, das Leben ist versaut
Doch wir geben niemals auf
Das ist die neue Antilopen Gang (Ey!)
Die neue Antilopen Gang (Ey!)
Damals war’n wir jung und wir brauchten das Geld
Heute sind wir dumm und versaufen das Geld
Wir tauschten uns’re Seele lieber ein gegen was Schönes
Da sie im März 2013 aufhörte zu leben
Mussten tausend Tode sterben und aus den Tragödien lernen
Dass das Einzige was zählt ist ein Vermögen anzuhäufen
Vermarkten nun den Widerstand gegen Vermarktungsstrategien
Kapitalisier’n Anti-Kapitalismus-Attitüden
Ich hab' nix zu sagen, dafür steh' ich mit mei’m Namen
Wenn du mich bekehren willst, redest du dich um Kopf und Kragen
Früher war’n wir DIY, Free-Download, Soli-Gig
Heute leg' ich auf dem Spiegel Lines südamerik Kokain
Jeder, der mein Album runterlädt, schuldet mir Geld
Mein Anwalt schickt dir Abmahnungen rund um die Welt
Es gibt nur ein Problem, du kriegst diese Gang aus dem Aschenbecher
Doch den Aschenbecher nicht aus der Gang
Das ist die neue Antilopen Gang
Die Unschuld ist verlor’n, wir tun jetzt, was wir woll’n
Es geht nur noch um Erfolg
Die neue Antilopen Gang
Aus der Vergangenheit gelernt, wir machen ab jetzt ernst
So vermarkten wir uns selbst
Das ist die neue Antilopen Gang
Die Seele ist verkauft, das Leben ist versaut
Doch wir geben niemals auf
Das ist die neue Antilopen Gang (Ey!)
Die neue Antilopen Gang (Ey!)
Wir geben keinen Fick und wir nehmen alles mit
Es geht eh nicht mehr zurück und wir sehen es als Witz

Die neue Antilopen Gang (traduzione)

Quando eravamo veri, uscivamo semplicemente in uno scantinato
E solo tracce registrate, eravamo un rapper underground
Le canzoni erano belle, ma il microfono era rotto
A volte facevamo un'esibizione e nessuno ci ascoltava
Oggi è diverso, ora abbiamo successo
I nostri occhi tristi hanno già perso il loro splendore
Un uomo in mare, ma abbiamo continuato comunque
Venduta l'anima per avidità
La musica è peggiorata, il portafoglio più grasso
Il testo è troppo serio, l'ironia è finita
Invece di continuare a fare slapstick
Abbiamo pensato che fosse saggio dire qualcosa ora
Frasi di piatto, puro calcolo
Cosa fare se vuoi una casa a schiera
La finta anti-immagine che i ragazzi ci credono
E cantati hook perché abbiamo bisogno di successi
Questa è la nuova banda di antilopi
L'innocenza è perduta, ora facciamo quello che vogliamo
Si tratta di successo
La nuova banda di antilopi
Lezioni apprese dal passato, d'ora in poi facciamo sul serio
Questo è il modo in cui ci commercializziamo
Questa è la nuova banda di antilopi
L'anima è venduta, la vita è incasinata
Ma non ci arrendiamo mai
Questa è la nuova banda di antilopi (Ey!)
La nuova banda di antilopi (Ey!)
Ricordo ancora esattamente come tutto ebbe inizio
Con un biglietto per il fine settimana in treno in tutto il paese
Sui palchi dei centri giovanili e delle discoteche di paese
Sipario per un po' di spettacolo horror
E siamo stati al verde in una sessione
L'abbiamo appena rubato al supermercato per mangiare
E ora sto masticando la coda di rospo, strofinandomi lo stomaco
Abbiamo venduto la nostra anima al diavolo
Sì, ora siamo sexy perché siamo ricchi
L'anno prossimo faremo la stessa merda di Deichkind
E nessuno sente le parti, ma lavano il conto pieno di soldi,
questo è meglio di prima
E stiamo guadando nella palude morale
Il dramma su Jakob ha reso grande il nostro nome
Ma ehi, sto bene, davvero eccitato
Te l'ho detto, fa ricche le antilopi
Questa è la nuova banda di antilopi
L'innocenza è perduta, ora facciamo quello che vogliamo
Si tratta di successo
La nuova banda di antilopi
Lezioni apprese dal passato, d'ora in poi facciamo sul serio
Questo è il modo in cui ci commercializziamo
Questa è la nuova banda di antilopi
L'anima è venduta, la vita è incasinata
Ma non ci arrendiamo mai
Questa è la nuova banda di antilopi (Ey!)
La nuova banda di antilopi (Ey!)
Eravamo giovani allora e avevamo bisogno di soldi
Oggi siamo stupidi e beviamo i soldi
Preferiamo scambiare le nostre anime per qualcosa di bello
Da quando ha smesso di vivere nel marzo 2013
Ha dovuto morire di mille morti e imparare dalle tragedie
Che l'unica cosa che conta è accumulare una fortuna
Ora commercializza la resistenza alle strategie di marketing
Sfruttare gli atteggiamenti anti-capitalisti
Non ho niente da dire, lo sostengo con il mio nome
Se vuoi convertirmi, ti parlerai al collo
Eravamo fai-da-te, download gratuito, concerti da solista
Oggi ho messo la cocaina sulla Spiegel Lines South America
Tutti quelli che scaricano il mio album mi devono dei soldi
Il mio avvocato ti invierà lettere di avvertimento in tutto il mondo
C'è solo un problema, tira fuori questa banda dal posacenere
Ma non portare il posacenere fuori dal corridoio
Questa è la nuova banda di antilopi
L'innocenza è perduta, ora facciamo quello che vogliamo
Si tratta di successo
La nuova banda di antilopi
Lezioni apprese dal passato, d'ora in poi facciamo sul serio
Questo è il modo in cui ci commercializziamo
Questa è la nuova banda di antilopi
L'anima è venduta, la vita è incasinata
Ma non ci arrendiamo mai
Questa è la nuova banda di antilopi (Ey!)
La nuova banda di antilopi (Ey!)
Non ce ne frega un cazzo e portiamo tutto con noi
Comunque non torna indietro e lo vediamo come uno scherzo