Traduzione del testo della canzone Enkeltrick - ANTILOPEN GANG

Enkeltrick (originale)

Es ist lange nichts passiert, sie ist langsam und verwirrt
Sie vergisst viele Dinge, doch sie kann ja nichts dafür
Viele Falten auf der Stirn, doch sie fühlt sich gesund
Alles noch kein Grund in ein Altersheim zu gehen
Nein, sie bleibt hier, für ihr letztes Kapitel
Was wollt' sie grade sagen?
Das Telefon klingelt
«Wer ist da bitte dran?»
Nach so vielen Jahren hält sie bald endlich ihren Enkelsohn in den Armen
Wie heißt er denn noch mal?
Sie ist ja so vergesslich!
Sie sollte mal zum Arzt gehen, aber heute echt nicht
Ihr Enkelsohn braucht heute dringend ihre Hilfe
Weil er sagt, dass er ansonsten insolvent gehen würde
Nur 500 Mark, ach ne, Euro mittlerweile
Zwei Währungsumstellungen seit den Hitlerzeiten
Da blickt sie nicht mehr durch, darum hilft er ihr ja
Er kommt gleich rüber, dann gibt sie ihm den PIN zu der Karte
Das ist der Enkeltrick
Wir nehmen deiner Oma ihre Rente weg
Sie wird es gar nicht merken, sie ist zu senil
Sie kann uns ruhig was schenken, sie braucht ja nicht viel
Ohh, das ist der Enkeltrick
Wir nehmen deiner Oma ihre Rente weg
Und aus politischen Gründen ist das okay
Deine Oma hat sicher damals Hitler gewählt
Organisierte Kriminalität
Die halbe Bundesrepublik in unserem System
Drei Festplatten voll, viele Ordner angelegt
Analysiert, Nummer notiert und dann gewählt
70+, lang verwitwet, am besten leicht dement
Blick auf die Welt per ZDF und kleinem Fenster
Enkel lange nicht mehr da, er spielt jetzt lieber Need for Speed
Abgeschoben, eingekerkert, ausrangiert und isoliert
Leichte Beute, gute Wahl — Nachricht an Zentrale:
Lange klingeln lassen und dann wie gehabt verfahren
Gut bezahlter Vollprofi, Ex-Heiratsschwindler
Skrupellos, kaltes Herz, emotional behindert
Polizei verzweifelt, Verwandte fassungslos
Rente weg, Haus verkauft, Geld reicht grade so für Brot
Gangstershit — Danger Dan, Panik, Koljah, NMZS
Antilopen Geldwäsche, Callcenter Enkeltrick
Das ist der Enkeltrick
Wir nehmen deiner Oma ihre Rente weg
Sie wird es gar nicht merken, sie ist zu senil
Sie kann uns ruhig was schenken, sie braucht ja nicht viel
Ohh, das ist der Enkeltrick
Wir nehmen deiner Oma ihre Rente weg
Und aus politischen Gründen ist das okay
Deine Oma hat sicher damals Hitler gewählt

Enkeltrick (traduzione)

Non succede nulla da molto tempo, è lenta e confusa
Dimentica molte cose, ma non può farne a meno
Molte rughe sulla fronte, ma si sente in salute
Tutto questo non è un motivo per andare in una casa di riposo
No, resta qui per il suo ultimo capitolo
Cosa stava per dire?
Il telefono squilla
"Chi è per favore?"
Dopo tanti anni, finalmente terrà in braccio suo nipote
Come si chiama di nuovo?
È così smemorata!
Dovrebbe andare dal dottore, ma non oggi
Suo nipote ha urgente bisogno del suo aiuto oggi
Perché dice che altrimenti andrebbe in bancarotta
Solo 500 marchi, oh no, euro adesso
Due conversioni di valuta dall'era di Hitler
Non riesce più a vedere tutto questo, ecco perché lui l'aiuta
Arriverà subito, poi lei gli darà il PIN per la carta
Questo è il trucco del nipote
Portiamo via la pensione a tua nonna
Non se ne accorgerà nemmeno, è troppo senile
Può darci qualcosa, non ha bisogno di molto
Ohh, questo è il trucco del nipote
Portiamo via la pensione a tua nonna
E per ragioni politiche, va bene
Tua nonna deve aver votato per Hitler all'epoca
Crimine organizzato
Metà della Repubblica Federale nel nostro ordinamento
Tre dischi rigidi pieni, molte cartelle create
Analizzato, annotato il numero e poi composto
70+, vedova da molto tempo, preferibilmente leggermente demente
Vista del mondo tramite ZDF e una piccola finestra
Nipote scomparso da tempo, ora preferisce giocare a Need for Speed
Deportati, imprigionati, scartati e isolati
Preda facile, buona scelta — messaggio alla sede centrale:
Lasciate squillare a lungo e poi procedete come al solito
Professionista consumato ben pagato, ex truffatore matrimoniale
Spietato, cuore freddo, handicappato emotivo
Polizia disperata, parenti storditi
Pensione andata, casa venduta, soldi appena sufficienti per il pane
Merda di gangster - Pericolo Dan, Panik, Koljah, NMZS
Antilope riciclaggio di denaro, trucco del nipote del call center
Questo è il trucco del nipote
Portiamo via la pensione a tua nonna
Non se ne accorgerà nemmeno, è troppo senile
Può darci qualcosa, non ha bisogno di molto
Ohh, questo è il trucco del nipote
Portiamo via la pensione a tua nonna
E per ragioni politiche, va bene
Tua nonna deve aver votato per Hitler all'epoca