Testi di Flop - ANTILOPEN GANG

Flop (originale)

Wird es nicht bald grün, trete ich die Ampel um
Keine Ahnung wo es lang geht, ich geh' anders rum
Weder Hand noch Fuß, es ging nie steiler bergab
Ich verweiger' mich sogar meiner Verweigerungshaltung
Meine freie Entfaltung wird erheblich gestört
Wenn mein Telefon klingelt und mich jeder nur nervt
Ich drück' eh alle weg, ich benehm' mich genau wie’s mir geht also schlecht,
also geht aus dem Weg
Mit 17 war ich Hippie, der sich engagiert und Menschen hilft
Mit 27 war die ganze Empathie dann weggekifft (Desinteresse!)
Mehr schlecht als Recht im Rapgeschäft (Lächerlich!)
Stammel' ein paar Fremdwörter im Spex-Gespräch
Ohne meine Crew würd' ich in Pfützen rumliegen
Wir tun, was wir müssen, ihr müsst uns nicht lieben
Doch jeder der behauptet, Antilopen könnten nicht rappen
Lehnt sich zu weit aus dem Fenster, wie der Sohn von Eric Clapton
Von der Muse geküsst und vom Pech verfolgt
Die Zukunft ist schwarz, doch die Platte geht gold
Oder floppt — die große Lopi-Gang
So ein Flop — das übernächste große Ding
Ob Top oder Flop, ist mir vollkommen latte
Ich mach mir mir mit der Sprühdose eine goldene Platte
Und wenn der Kahn endlich sinkt, verfalle ich in Apathie
Leg mich auf das Sonnendeck und genieß die Havarie
Bin die Ruhe in Person und so leichtfüßig
Denn alles um mich rum ist mir gleichgültig
Ich hab nur Angst vor unseren Interviews und Zeitungsberichten
Ständig werden wir von Danger in die Scheiße geritten
Scheiße — jetzt werden Hühnchen gerupft
Deutsche Rapper werden von der Gang zum Frühstück verputzt
Ich komm mit Tutu in den Club, typisch Sexbombe
Ich bestell ein Doppel-Whopper-Menü bei McDonald’s
Das ist der Tiefpunkt meiner Biographie
Ich spiel Triangel in der Wiener Philharmonie
Ich grille eine Grille auf dem Grill
Ich mach kille-kille bei einem Killer, der mich dann killt
Von der Muse geküsst und vom Pech verfolgt
Die Zukunft ist schwarz, doch die Platte geht gold
Oder floppt — die große Lopi-Gang
So ein Flop — das übernächste große Ding
Früher hatt ich ständig Angst, dass ich mein Leben verkacke
Doch seit es Aspirin Complex gibt, trink ich weniger Kaffee
Und ich rauch jetzt Zigaretten ohne Zusatzstoff
Dadurch mutiere ich sehr bald zu einem Muskelprotz
Und dann fäll' ich alle Bäume im Botanischen Garten
Das vorläufige Finale meiner manischen Phase
Irgendwann schaff ich’s nach oben oben auf der Fahndungsliste
Wenn alles klappt, komm ich endlich in die Schwarzwaldklinik
Ich bin ein Flop — ich trage sogar Flip-Flops
Ich gucke sehr enttäuscht einen Film von Alfred Hitchcock
Und ärger mich, dass keiner vögelt, das stand doch im Titel
Ich verfluche den Tag, an dem ich anfing zu kiffen
Bei uns läuft, aber ich komm nicht hinterher
Ich wäre viel lieber ein Pilz, der sich von Sonnenlicht ernährt
Aber danach fragt ja keiner, wir haben zwar keine Lust drauf
Doch wenn wir schon mal da sind, löffeln wir auch diese Suppe aus
Von der Muse geküsst und vom Pech verfolgt
Die Zukunft ist schwarz, doch die Platte geht gold
Oder floppt — die große Lopi-Gang
So ein Flop — das übernächste große Ding

(traduzione)

Se non diventa verde presto, girerò il semaforo
Non ho idea di dove andare, io farò il contrario
Né mano né piede, non è mai stata una discesa più ripida
Nego persino il mio atteggiamento di negazione
Il mio sviluppo libero è notevolmente disturbato
Quando il mio telefono squilla e tutti mi infastidiscono
Allontanerò comunque tutti, mi comporterò proprio come mi sento, così male
quindi togliti di mezzo
Quando avevo 17 anni, ero un hippie che si metteva in gioco e aiutava le persone
A 27 anni, tutta l'empatia era scomparsa (disinteresse!)
Più cattivo che giusto nel mondo del rap (ridicolo!)
Balbetta qualche parola straniera nella conversazione di Spex
Senza il mio equipaggio sarei sdraiato nelle pozzanghere
Facciamo quello che dobbiamo, tu non devi amarci
Ma chi dice antilope non sa rappare
Si sporge troppo dalla finestra come il figlio di Eric Clapton
Baciato dalla musa e perseguitato dalla sfortuna
Il futuro è nero, ma il record diventa oro
O flop: la grande banda di Lopi
Che flop: la prossima ma una grande cosa
Che sia top o flop, non mi interessa davvero
Mi faccio un piatto d'oro con la bomboletta spray
E quando finalmente la barca affonda, cado nell'apatia
Sdraiati sul solarium e goditi l'incidente
Sono la persona calma e così leggera
Perché tutto ciò che mi circonda è indifferente per me
Ho solo paura delle nostre interviste e dei resoconti dei giornali
Siamo costantemente fottuti da Danger
Merda, ora i polli vengono spennati
I rapper tedeschi vengono intonacati dalla banda per colazione
Vengo al club con un tutù, tipica bomba
Ordino un pasto doppio Whopper da McDonald's
Questo è il punto più basso della mia biografia
Suono il triangolo nella Filarmonica di Vienna
Sto grigliando un grillo sulla griglia
Faccio kille-kille a un killer che poi uccide me
Baciato dalla musa e perseguitato dalla sfortuna
Il futuro è nero, ma il record diventa oro
O flop: la grande banda di Lopi
Che flop: la prossima ma una grande cosa
Avevo paura di rovinare la mia vita
Ma da quando esiste l'Aspirin Complex, ho bevuto meno caffè
E ora fumo sigarette senza additivi
Di conseguenza, molto presto mi trasformo in un uomo muscoloso
E poi abbatterò tutti gli alberi del giardino botanico
Il finale provvisorio della mia fase maniacale
Alla fine arriverò in cima alla lista dei ricercati
Se tutto funziona, finalmente verrò alla clinica della Foresta Nera
Sono un flop: indosso persino le infradito
Sono molto deluso quando guardo un film di Alfred Hitchcock
E sono seccato che nessuno scopi, questo è nel titolo
Maledico il giorno in cui ho iniziato a fumare erba
Stiamo correndo, ma non riesco a tenere il passo
Preferirei di gran lunga essere un fungo che si nutre di luce solare
Ma nessuno lo chiede, non ne abbiamo voglia
Ma mentre siamo lì, mangeremo anche questa zuppa
Baciato dalla musa e perseguitato dalla sfortuna
Il futuro è nero, ma il record diventa oro
O flop: la grande banda di Lopi
Che flop: la prossima ma una grande cosa