Testi di Ibiza - ANTILOPEN GANG

Ibiza (originale)

Als letzten Endes dann die Welt unterging
Musste ich lachen, denn ich hasste immer Endzeitpropheten
Doch dieses eine Mal hatten sie zufällig recht
Und ein Sturm zog auf und mein Hut flog mir weg
Er war sehr teuer, doch ich konnte nichts tun
Ich wühlte in meinen Taschen nach mei’m letzten Kontoauszug
Mir wurd' klar, dass da niemals so was war wie ein Sinn
Und ich lachte wieder, weil es nix egaleres gibt
Wie alle viel zu lange auf der Jagd nach dem Glück
Aber was ich auch fand, es hat nie genügt
Traurig, aber wahr, es macht dafür auch kein' Unterschied
Ob es diese Musik gibt oder nicht
Am Ende bleibt nur bittersüße Melancholie
Nachdenkliche Pose, lässiger Blick
Wär'n diese Worte nie geschrieben worden, würden sie nicht fehl’n
Doch sie fühlen sich so an, wie eine Lücke, die sich schließt
Es wäre zu schade darum, wenn dieses Lied irgendwann einmal im Radio kommt
Ich möchte nicht, dass Jan Delay meine Lieder mitsingt
Oder ein Redbull DJ-Team sie auf Ibiza spielt
Als letzten Endes dann die Welt unterging
Fiel mir nix Besseres mehr ein, als auf dem Gameboy zu spiel’n
Und als die riesige Flutwelle aus Seifenlauge
Über uns einbrach, hatten wir Angst, dass wir scheiße ausseh’n
Ich weiß nicht viel, doch ich hab' von Christian gelernt
Dass es egal ist, wenn ein end2end nicht einmal fährt
Ich find' Banksy scheiße und feier' Scratchings in Scheiben
(und die wichtigsten Dinge im Leben sagt man leise)
Es ist auch gut, wenn man es tut, nur weil man’s tut
Für Essenzielles gibt es eigentlich gar keinen Grund
Es ist wie eine Auktion und alle sind dabei
Sich zu kaufen und zu verkaufen — Warenförmigkeit
Alles ist im Eimer, es wär' schade um die weiße
Farbe in der Halle, auf dem Stahl, auf dem Gleis
Wenn ein Arschloch dann daraus einen Kinofilm macht
Es ist doch besser, wenn erst gar keiner sieht, was du malst
Yeah
Es wär' 'ne Gratwanderung, wenn dieses Lied irgendwann einmal im Radio kommt
Ist mir egal, ob Jan Delay meine Lieder mitsingt
Oder ein Redbull DJ-Team sie auf Ibiza spielt
Yeah
Es wäre gar nicht so dumm, wenn dieses Lied irgendwann einmal im Radio kommt
Ich will nur, dass Jan Delay mit mir ein Feature aufnimmt
Und ein Redbull DJ-Team es dann auf Ibiza spielt

(traduzione)

Poi finalmente il mondo è finito
Ho dovuto ridere perché ho sempre odiato i profeti dei tempi della fine
Ma per una volta, avevano ragione
E si è alzata una tempesta e il mio cappello è volato via
Era molto costoso, ma non c'era niente che potessi fare
Ho frugato nelle mie tasche per il mio ultimo estratto conto
Mi sono reso conto che non esisteva mai un significato
E ho riso di nuovo perché non c'è niente di più importante
Come tutti gli altri, inseguendo la felicità per troppo tempo
Ma qualunque cosa trovassi, non era mai abbastanza
Triste ma vero, non fa alcuna differenza
Che questa musica esista o meno
Alla fine, resta solo una malinconia agrodolce
Posa premurosa, look casual
Se queste parole non fossero mai state scritte, non mancherebbero
Ma si sentono come un divario che si sta chiudendo
Sarebbe un peccato se questa canzone andasse mai in radio
Non voglio che Jan Delay canti insieme alle mie canzoni
Oppure una squadra di DJ Redbull li suona a Ibiza
Poi finalmente il mondo è finito
Non riesco a pensare a niente di meglio che giocare sul Gameboy
E come l'enorme ondata di marea di acqua saponata
ci ha infranto, avevamo paura di sembrare una merda
Non so molto, ma ho imparato da Christian
Che non importa se un end2end non guida nemmeno
Penso che Banksy faccia schifo e celebri gli scratch sui dischi
(e le cose più importanti della vita sono dette piano)
Va anche bene se lo fai solo perché lo fai
In realtà non c'è motivo per l'essenziale
È come un'asta e tutti sono lì
Comprarsi e vendersi — Merce
Tutto è nel secchio, sarebbe un peccato per quello bianco
Colore in sala, sull'acciaio, in pista
Se uno stronzo ne fa un film
È meglio che nessuno veda ciò che stai dipingendo in primo luogo
sì
Sarebbe una passeggiata sul filo del rasoio se questa canzone arrivasse mai alla radio
Non mi interessa se Jan Delay canta insieme alle mie canzoni
Oppure una squadra di DJ Redbull li suona a Ibiza
sì
Non sarebbe così stupido se questa canzone arrivasse alla radio a un certo punto
Voglio solo che Jan Delay registri una funzione con me
E una squadra di DJ Redbull poi suona a Ibiza