Traduzione del testo della canzone Ikearegal - ANTILOPEN GANG

Ikearegal (originale)

Ihr interessiert euch für Techno, Kunst und Literatur
Und habt wie jeder diese hippe Hitler-Hipster-Frisur
Im Beruf ein Konkurrent, zuhause Vorzeigeknabe
Zu eurer Lebenseinstellung passt eine Thor Steinar Jacke
Ihr kommt pünktlich zum Meeting und zahlt pünktlich die Miete
Widersprecht nie dem Chef, um keine Kündigung zu kriegen
Kinder zu erzieh’n bedeutet für euch sie sollen so sein, wie ihr
Die kleinste Zelle des Faschismus ist die Kleinfamilie
Zum Hochzeitstag kriegst du von deinem Papa einen Golf geschenkt
Und vergoldest die Felgen, doch es ist nicht alles Gold, was glänzt
Wenn ihr rumprollen wollt, dann tut etwas, worauf ihr stolz sein könnt
Nach einer Diskussion mit mir ist auf dei’m Schienbein Voltaren
Mein Leben lang war ich den Disziplinierungen ausgesetzt
Und wurd' so oft nach Haus' geschickt, dass ich dachte ich tauge nix
Zum Glück hatte ich Aufmerksamkeitsdefizite
Und stellte mir vor, wie eure Schaufensterscheiben zersplittern
In der Welt, in der du lebst, ist jeder jedem egal
Das Zentrum der Gesellschaft ist wie ein IKEA-Regal
Und solange du in eine dieser Schubladen passt
Auf der «Verwertbar» steht, kannst du alles tun oder lassen
Ey — Hier ist jeder jedem egal
Das Zentrum der Gesellschaft ist wie ein IKEA-Regal
Und du wirst aussortiert, denn du passt hier nicht rein
Wer bist du?
Was willst du sein?
Während ich zuhause sitze und Wutanfälle hab'
Schwenkt ihr fröhlich eure Fahne bei der Fussballmeisterschaft
Scheiße, ich hab' eure gute Laune satt
Ihr findet jeden dummen Vorschlag einfach supermegastark
Ich zerficke eure scheiß verfickte hippe Discoclique
Keiner von euch Wichsern macht witzige Witze
Ihr Spinner redet immer über Nichtigkeiten, Kinkerlitzchen
In eurer Freizeit tragt ihr Ritterrüstung
Ihr Ja-Sager tragt euer Erspartes auf die Bank
Und stellt euch immer artig an der Warteschlange an
Und mit 14 wart ihr einmal Punks
Doch euer scheiß Opa hat den Adolf gut gekannt
Eure Mütter sind keck und haben freche Frisuren
Eure Väter pumpen PUR und sammeln Uhren
Verhütet, denn setzt ihr Spinner Kinder in die Welt
Werden diese scheiß Blagen immer schlimmer als ihr selbst
Ich komm' nicht raus aus der Pubertät, ich muss mich immer abgrenzen
Von all diesen Hackfressen, Nettleute, Lachmenschen
Auf so V.I.P.-Parties möchte ich mit Gläsern schmeißen
Oder mindestens in euer veganes Büffet reinscheißen
Ihr sprecht betreten über Weltpolitik
Ihr habt abscheuliche Namen von euren Eltern gekriegt
Und ihr macht es genau so mit euern blöden, verwöhnten Gören
Ihr heißt alle Söhnke, Dörte und Sören
Ihr fresst Öko-Möhren, denn ihr raucht nicht mehr
Wenn ihr den Mund aufmacht lügt ihr, ihr Schauspieler
Ihr lest die Süddeutsche Zeitung, für euch zählt nur Leistung
Ihr sagt alle dasselbe und jeder soll’s euch gleichtun
Ihr seid traurige Klischees, ihr seid schlau und ihr seid schön
Ihr seid auch sehr kreativ, ihr habt tausende Ideen
Ich kann euch argumentativ zerlegen
Doch ich glaube, es wär' besser euch ins Knie zu schießen
«Wer bist du?
Was willst du sein?
Fast jeder, den du kennst, ist dein Feind
Willkommen im Dschungel!»

Ikearegal (traduzione)

Ti interessano la techno, l'arte e la letteratura
E come tutti gli altri, hai quella pettinatura hipster alla moda di Hitler
Un concorrente al lavoro, un modello a casa
Una giacca Thor Steinar si adatta al tuo atteggiamento nei confronti della vita
Arrivi puntuale alla riunione e paghi l'affitto in tempo
Non contraddire mai il capo per evitare di essere licenziato
Per te, crescere i figli significa che dovrebbero essere come te
La cellula più piccola del fascismo è la famiglia nucleare
Tuo padre ti regalerà una Golf per il tuo anniversario di matrimonio
E dorare i cerchi, ma non è tutto oro quel che luccica
Se vuoi andare in giro, fai qualcosa di cui essere orgoglioso
Dopo una discussione con me, Voltaren è sul tuo stinco
Sono stato disciplinato per tutta la vita
Ed è stato rimandato a casa così spesso che ho pensato di non essere bravo
Per fortuna ho avuto deficit di attenzione
E ho immaginato che le tue vetrine andassero in frantumi
Nel mondo in cui vivi, tutti non contano per nessuno
Il centro della società è come uno scaffale IKEA
E fintanto che rientri in una di quelle scatole
Sull'etichetta "Utilizzabile", puoi fare qualsiasi cosa o meno
Ey — A tutti non importa di nessuno qui
Il centro della società è come uno scaffale IKEA
E sarai risolto perché non ti adatti qui
Chi sei?
Cosa vuoi essere?
Mentre mi siedo a casa e faccio i capricci
Sventoli felicemente la tua bandiera al campionato di calcio
Merda, sono stufo del tuo buon umore
Pensi che ogni stupido suggerimento sia super potente
Manderò a puttane la tua fottuta cricca da discoteca alla moda
Nessuno di voi figli di puttana fa battute divertenti
Voi strambi parlate sempre di sciocchezze, espedienti
Nel tempo libero indossi un'armatura da cavaliere
Voi sì uomini mettete i vostri risparmi in banca
E fai sempre la fila per bene
E quando avevi 14 anni eri un punk una volta
Ma tuo nonno di merda conosceva bene Adolf
Tua madre è audace e ha acconciature sfacciate
Tuo padre pompa PUR e colleziona orologi
Prevenuto, perché voi strani mettete al mondo dei bambini
Questi fottuti marmocchi continuano a peggiorare di te
Non riesco a uscire dalla pubertà, devo sempre distinguermi
Di tutti quegli hack, persone simpatiche, persone che ridono
Voglio lanciare gli occhiali a queste feste VIP
O almeno merda nel tuo buffet vegano
Parli goffamente di politica mondiale
Hai dei nomi orribili dai tuoi genitori
E lo fai esattamente allo stesso modo con i tuoi stupidi marmocchi viziati
I vostri nomi sono tutti Söhnke, Dörte e Sören
Mangi carote biologiche perché non fumi più
Quando aprite bocca mentite, attori
Hai letto la Süddeutsche Zeitung, per te conta solo la performance
Dite tutti la stessa cosa e tutti dovrebbero fare lo stesso
Sei tristi cliché, sei intelligente e sei bella
Sei anche molto creativo, hai migliaia di idee
Posso sezionarti in modo argomentativo
Ma penso che sarebbe meglio spararti al ginocchio
"Chi sei?
Cosa vuoi essere?
Quasi tutti quelli che conosci sono tuoi nemici
Benvenuto nella giungla!"