Traduzione del testo della canzone Keine Party - ANTILOPEN GANG

Keine Party (originale)

Ich weiß gar nicht mehr, wie alt ich bin, ich hab aufgehört zu zählen
Irgendwas über 30, es ist traurig anzusehen
Meine Mucke läuft schon wieder auf 'nem Jugendsender
Doch ich denk an meine Rentenlücke und krieg Zukunftsängste
Ich hab eine Wampe wie ein Karnevalsidiot
Meinen Niedergang stoppt höchstens eine Haartransplantation
Als Kind will man immer älter werden
Doch wenn man älter ist, will man endlich sterben
Mich zur Beerdigung einladen ist ne sehr blöde Entscheidung
Ich besaß mein ganzes Leben noch nie seriöse Kleidung
Wenigstens sind Baggys wieder in
Vielleicht fällt dann endlich nicht mehr auf, wie lächerlich ich bin
Berufs-jugendlich, es gibt nix uncooleres
Ich wünsch mir zum Geburtstag eine 2Pac-CD
Denn einmal im Jahr, wenn dieser Tag kommt
Behandeln mich die Leute so, als wär' ich kein Arschloch — Happy Birthday
Ruft mich nicht an
Schreibt mir keine Karte
Kümmert euch doch einfach um euch selbst
Kommt nicht vorbei
Ich feier keine Party
Überweist mir nur mein Geld
Jetzt rufen wieder Leute an, bei denen ich mir wünschte
Irgendwann mal, da verläuft sich der Kontakt
Sie labern und sie haken ihre Phrasen ab
Und fragen jedes Jahr dann, was ich heute noch so mach
Heute ess' ich Torte, obwohl ich das gar nicht möchte
Diese Schweine haben sie mir extra arrangiert
Als wär ich ein dummes Kind, haben sie alles mit Ballons
Bunten Luftschlangen und Kerzen dekoriert
Danke auch, dass ihr mich wieder mal daran erinnert
Dass schon wieder ein Jahr um ist und sich alles nur verschlimmert
Ich quäle mir ein leicht debiles Grinsen auf den Totenkopf
Und merke, wie bei euch das Pflichtgefühl aus jeder Pore tropft
Sogenannte Freunde dürfen hier nicht rein
Da kann es noch so regnen, stürmen oder schneien
Ihr seid alle sehr herzlich eingeladen fernzubleiben
Wenn ihr an mich denkt, könnt ihr ein paar Euros überweisen — Happy Birthday
Ruft mich nicht an
Schreibt mir keine Karte
Kümmert euch doch einfach um euch selbst
Kommt nicht vorbei
Ich feier keine Party
Überweist mir nur mein Geld
Irgendwann werd ich es tun, ich schreib den ganzen Geiern eine Karte
Sag, sie seien zu meiner Geburtstagsparty eingeladen
Kaufe ein paar Kisten Wein und ein paar Kästen Bier
Öffne allen meine Tür und warte, bis es eskaliert
Gibt’s was umsonst, dann kommen sie vollzählig, sie aschen auf den Boden
Sie essen mir mein Essen weg und fragen mich nach Drogen
Stehen Schlange vor dem Klo, sie drängen sich im Gang
Jeder Penner schließt sein Handy an die Anlage an
Jetzt auch noch «Killing in the Name of», ich schleich mich heimlich raus
Ruf die Bullen und behaupte «Da sind Einbrecher im Haus»
Amüsiert beobachte ich, was passiert, dann aus dem Nachbargarten
Die Polizei hat seit neuestem sogar Handgranaten
Schüsse fallen, Knüppel prasseln, Handschellen klicken
«Müssen die jetzt in den Knast?»
— Meine Anwälte nicken
Von meinen Gästen bleibt nur eine Blutlache im Treppenhaus
Zufrieden puste ich den Rauch meiner Zigarette aus — Happy Birthday
Ruft mich nicht an
Schreibt mir keine Karte
Kümmert euch doch einfach um euch selbst
Kommt nicht vorbei
Ich feier keine Party
Überweist mir nur mein Geld
Überweist mir nur mein Geld
Nur mein Geld
Überweist mir nur mein Geld
Schreibt mir keine Karte
Mein Geld
Überweist mir nur mein Geld
Mein Geld
Ich will einfach nur mein Geld
Schreibt mir keine Karte
Nur mein Geld
Nur mein Geld
Ich will einfach nur mein Geld
Mein Geld
Überweist mir nur mein Geld
Nur mein Geld
Ich will einfach nur mein Geld
Mein schönes Geld

Keine Party (traduzione)

Non ricordo nemmeno quanti anni ho, ho smesso di contare
Qualunque cosa abbia più di 30 anni, è triste da vedere
La mia musica è già di nuovo su un canale giovanile
Ma penso al mio divario pensionistico e mi preoccupo per il futuro
Ho la pancia come un idiota di carnevale
L'unica cosa che può fermare il mio declino è un trapianto di capelli
Da bambino, vuoi sempre invecchiare
Ma quando sarai più grande, finalmente vorrai morire
Invitarmi al funerale è una decisione molto stupida
Non ho mai posseduto abiti seri in tutta la mia vita
Almeno i bagagli sono tornati
Forse allora non ti accorgerai di quanto sono ridicolo
Giovani professionisti, non c'è niente di meno cool
Vorrei un CD 2Pac per il mio compleanno
Per una volta all'anno, quando quel giorno arriva
Le persone mi trattano come se non fossi uno stronzo — Buon compleanno
Non chiamarmi
Non scrivermi un biglietto
Prenditi cura di te stesso
Non passare
Non sto facendo una festa
Mandami solo i miei soldi
Ora le persone stanno chiamando di nuovo che desideravo
Ad un certo punto, il contatto si perde
Balbettano e spuntano le loro frasi
E poi chiedi ogni anno cosa faccio ancora oggi
Oggi mangio la torta, anche se non ne ho voglia
Hanno organizzato questi maiali appositamente per me
Come se fossi un ragazzo stupido, hanno tutto con i palloncini
Decorato con stelle filanti colorate e candele
Grazie per avermelo ricordato ancora
Che un altro anno è passato e tutto sta solo peggiorando
Mi tormento con un sorriso un po' stupido sul cranio
E nota come il tuo senso del dovere gocciola da ogni poro
I cosiddetti amici non sono ammessi qui
Può ancora piovere, tempesta o neve
Siete tutti cordialmente invitati a stare alla larga
Se pensi a me, puoi trasferire qualche euro - Buon compleanno
Non chiamarmi
Non scrivermi un biglietto
Prenditi cura di te stesso
Non passare
Non sto facendo una festa
Mandami solo i miei soldi
Un giorno lo farò, scriverò a tutti gli avvoltoi un biglietto
Dì che sei invitato alla mia festa di compleanno
Compra alcune casse di vino e alcune casse di birra
Apri la mia porta a tutti e aspetta che si intensifichi
Se c'è qualcosa gratis, vengono tutti, si inceneriscono sul pavimento
Mangiano il mio cibo e mi chiedono delle droghe
In coda davanti al gabinetto, si affollano nel corridoio
Ogni vagabondo collega il suo cellulare al sistema
Ora anche "Killing in the Name of", esco di nascosto
Chiama la polizia e afferma "Ci sono ladri in casa"
Divertito, guardo cosa sta succedendo, poi dal giardino vicino
La polizia ha anche bombe a mano ultimamente
Gli spari risuonano, le mazze crepitano, le manette scattano
"Devono andare in prigione adesso?"
— I miei avvocati annuiscono
Tutto ciò che resta dei miei ospiti è una pozza di sangue nella tromba delle scale
Soddisfatto, spengo il fumo della sigaretta: buon compleanno
Non chiamarmi
Non scrivermi un biglietto
Prenditi cura di te stesso
Non passare
Non sto facendo una festa
Mandami solo i miei soldi
Mandami solo i miei soldi
solo i miei soldi
Mandami solo i miei soldi
Non scrivermi un biglietto
I miei soldi
Mandami solo i miei soldi
I miei soldi
Voglio solo i miei soldi
Non scrivermi un biglietto
solo i miei soldi
solo i miei soldi
Voglio solo i miei soldi
I miei soldi
Mandami solo i miei soldi
solo i miei soldi
Voglio solo i miei soldi
i miei bei soldi