Traduzione del testo della canzone Kluk - ANTILOPEN GANG

Kluk (originale)

Erste Raptracks mit 11 an der Vierspur im Zimmer von Nino
Am Boden gesessen mit Mikro
Und ich hab noch die Tapes, ich war nich mal im Stimmbruch
Doch wusste genau, wo ich hin muss
Lehrer gaben mir nur Klassenkonferenzen
Ich hasste die Verhältnisse, hasste nie die Menschen
Doch ich war nicht auf Reggae oder Hippie oder Sunshine
War nur gelangweilt, fand alles halbgeil
Lass mich nicht anschreien und hab noch nie
Darauf geb ich Brief und Siegel, irgendjemand angeschrien
Ich war wie betäubt das erste Drittel meines Lebens
Egal, heute muss ich kichern, wenn ich sehe
Was ich wollte hat geklappt, alles wirkt so schlüssig
Doch ich seh das nicht kitschig, ich schätze, dass es Glück ist
Die, die sagen «Wer daran glaubt, kann alles schaffen»
Das sind die, die es auch schafften, frag mal die, wo es nicht klappte
Wir sind so kluk **(wir sind so kluk)**
Wir wissen nie, was wir tun
Doch wir sind so kluk **(wir sind so kluk)**
Bis hierhin, da liefs es ganz gut
Denn wir sind so kluk **(wir sind so kluk)**
Wir sind mit dir nicht per du
Lass uns in Ruh' **(lass uns in Ruh')**
Wir sind so kluk, wir sind so kluk, wir sind so kluk
Aufgewachsen mit Future Trance, Chewbacca
Getunten Mofas, Dookie und Blues Brothers
Papa war kein Rolling Stone
Aber Panzerknacker, wie der Vater, so der Sohn
Vier Brüder, Irrtümer, immer großer Streit
Im Squat in der Ottostraße erstes Open Mic
Eine Flasche hat nur knapp meinen Kopp verpasst
Trotzdem Bock gehabt, Rap zum Job gemacht
Das Klischee von der Hoffnung, die niemals stirbt
Endlich weg von dem Boss, der mich schikaniert
Und dann hin zu dem Glück
Mit dem Finger geschnippt und der King in dem Shit
Ich rede sicher nicht romantisch
Über Zeiten im Zeichen von Dispo und Anschiss
Fleiß oder Schweiß können vielleicht sogar Früchte tragen
Aber besser ist es, einfach nur Glück zu haben
Wir sind so kluk **(wir sind so kluk)**
Wir wissen nie, was wir tun
Doch wir sind so kluk **(wir sind so kluk)**
Bis hierhin, da liefs es ganz gut
Denn wir sind so kluk **(wir sind so kluk)**
Wir sind mit dir nicht per du
Lass uns in Ruh' **(lass uns in Ruh')**
Wir sind so kluk, wir sind so kluk, wir sind so kluk
Th, «Erfolg ist kein Glück»
Wer so etwas behauptet, ist vollkommen verrückt
Ich hab schon mein ganzes Leben schlechte Freestyles gekickt
Heute bezahl ich meine Miete damit
Ich bin die Summe aller Fehler, die ich machte
Problematisch, dass ich nie große Probleme damit hatte
Meine Lehrerin in Mathe Fragte «was ist 1+1?»
Und ich antwortete «drei»
Ich hatte nie ne große Aufmerksamkeitsspanne
Ich wollte lieber große Schaufenster einrammen
Was die Schule immer von mir wollte?
Keine Ahnung
Ich geh nicht zu Klassentreffen hin, die zahlen keine Gagen
Meine Damen und Herren, macht den Vorhang auf
Für einen alten weißen Mann, der sich nicht zu Sorgen braucht
Das Leben ist nicht fair, wir starten nicht chancengleich
Ich bin ein kleiner fauler Ficker, aber trotzdem reich — yeah
Wir sind so kluk **(wir sind so kluk)**
Wir wissen nie, was wir tun
Doch wir sind so kluk **(wir sind so kluk)**
Bis hierhin, da liefs es ganz gut
Denn wir sind so kluk **(wir sind so kluk)**
Wir sind mit dir nicht per du
Lass uns in Ruh' **(lass uns in Ruh')**
Wir sind so kluk, wir sind so kluk, wir sind so kluk

Kluk (traduzione)

Prime tracce rap con 11 sulle quattro tracce nella stanza di Nino
Seduto per terra con un microfono
E ho ancora i nastri, non ho nemmeno rotto la mia voce
Ma sapevo esattamente dove dovevo andare
Gli insegnanti mi davano solo conferenze di classe
Ho odiato le circostanze, non ho mai odiato le persone
Ma non mi piaceva il reggae o l'hippie o il sole
Era solo annoiato, pensavo che fosse tutto a metà
Non urlarmi contro e non farlo mai
Poi do lettera e sigillo, gridò qualcuno
Sono rimasto sbalordito il primo terzo della mia vita
Comunque, oggi devo ridere quando lo vedo
Quello che volevo funzionava, tutto sembra così conclusivo
Ma non lo vedo come banale, immagino sia fortuna
Quelli che dicono "Se ci credi puoi fare qualsiasi cosa"
Questi sono quelli che ce l'hanno fatta, chiedi a quelli che non hanno funzionato
Siamo così kluk **(siamo così kluk)**
Non sappiamo mai cosa stiamo facendo
Ma siamo così kluk **(siamo così kluk)**
Fino a qui le cose andavano abbastanza bene
Perché siamo così kluk **(siamo così kluk)**
Siamo con te non su di te
Lasciaci soli **(lasciaci soli)**
Siamo così kluk, siamo così kluk, siamo così kluk
Cresciuto con Future Trance, Chewbacca
Ciclomotori sintonizzati, Dookie e Blues Brothers
Papà non era un Rolling Stone
Ma i Beagle Boys, come il padre, come il figlio
Quattro fratelli, errori, sempre una grande discussione
Primo microfono aperto nello squat in Ottostrasse
Una bottiglia mi è appena sfuggita alla testa
Ancora pronto, ha reso il rap un lavoro
La speranza che non muore mai cliché
Finalmente lontano dal capo che mi prende in giro
E poi alla felicità
Dita schioccate e il re nella merda
Sicuramente non sto parlando in modo romantico
Di tempi caratterizzati da scoperti e paure
La diligenza o il sudore possono persino dare frutti
Ma è meglio essere fortunati
Siamo così kluk **(siamo così kluk)**
Non sappiamo mai cosa stiamo facendo
Ma siamo così kluk **(siamo così kluk)**
Fino a qui le cose andavano abbastanza bene
Perché siamo così kluk **(siamo così kluk)**
Siamo con te non su di te
Lasciaci soli **(lasciaci soli)**
Siamo così kluk, siamo così kluk, siamo così kluk
Th, «Il successo non è fortuna»
Chiunque affermi una cosa del genere è completamente pazzo
Per tutta la vita ho dato dei calci a pessimi freestyles
Oggi lo uso per pagare l'affitto
Sono la somma di tutti gli errori che ho fatto
Il problema è che non ho mai avuto grossi problemi con esso
Il mio insegnante di matematica mi ha chiesto «che cos'è 1+1?»
E ho risposto "tre"
Non ho mai avuto una grande capacità di attenzione
Preferirei speronare nelle grandi vetrine
Cosa la scuola ha sempre voluto da me?
nessuna idea
Non vado alle riunioni di classe, non pagano le tasse
Signore e signori, alzate il sipario
Per un vecchio bianco che non deve preoccuparsi
La vita non è giusta, non partiamo su un piano di parità
Sono un piccolo stronzo pigro ma sono ancora ricco - sì
Siamo così kluk **(siamo così kluk)**
Non sappiamo mai cosa stiamo facendo
Ma siamo così kluk **(siamo così kluk)**
Fino a qui le cose andavano abbastanza bene
Perché siamo così kluk **(siamo così kluk)**
Siamo con te non su di te
Lasciaci soli **(lasciaci soli)**
Siamo così kluk, siamo così kluk, siamo così kluk