Testi di Outlaws - ANTILOPEN GANG

Outlaws (originale)

Same ama- … oro khele- …
… o Roma, daje
Schon in der Schule ließen sie mich spüren, dass ich anders bin
Als alle anderen — Statt mit Markenschuhen anzugeben und Fußballsammelbildchen
in die Hefte zu kleben
Zog ich es vor, ganz alleine in meiner Ecke zu stehen
Die anderen machten Witze auf Kosten von Behinderten und Homosexuellen,
aber ich sah keinen Sinn darin
Das ist blasse Maskerade, alles Kasperletheater, heute sind genau die selben
Leute Anlageberater, Richter und Polizisten und ich bin heute Rapper
Auf dem Juice-Cover zeigen sie nur lauter dumme Männer
Und ich zieh es wieder vor, in meiner Ecke zu stehen
Es ist wie damals auf dem Schulhof: dasselbe Problem
Ich gebe keinen Fick auf gute Plattenkritiken, sollen Journalisten,
die von uns seit Jahren nichts wissen wollen
Weiter Chauvinisten pushen, die ich niemals featuren würde
Danger Dan — Ich bin ein Verlierer mit Würde!
Antilopen Outlaws, ja, wir sind die Außenseiter
Leute, die so sind wie wir gibt’s da draußen haufenweise
Wir sind die Armee der Kaputten und der Hässlichen
Der Trottel und der Opfer, die alleine in der Ecke stehen
Antilopen Outlaws, ja, wir sind die Außenseiter auf eurer Trauerfeier
Wo ist das Problem?
Wir haben wirklich keinen Grund, dieses Game zu übernehmen,
denn
Deutschrap muss sterben, damit wir Leben können
Ich war ein seltsames Kind, ich hab niemals gespielt
Was die anderen Kinder machten hat mich nie interessiert
Mich haben Freaks fasziniert, ich wollte Punk sein mit drei und
Malte mir Totenköpfe auf meine Kleidung
Durch mein Kinderzimmer dröhnten Heavy-Metal-Kassetten von den
Hausbesetzerfreunden meiner Eltern
Meine Lehrer und die Mitschüler kamen nicht an mich ran
Ich las den ganzen Tag nur Bücher die nicht altersgerecht waren
Die anderen waren angepasste handzahme Idioten
Ich sagte wie es war und sie begannen mich zu mobben
Seitdem weiß ich im Zweifel bleib ich lieber allein
Wenn sich die Mehrheit faschisiert musst du Minderheit sein
Und heute kommen die Leute, die sich früher immer lustig machten
Schön auf mein Konzert und wollen mir auf die Schulter klopfen
Doch ich schüttel keine Hände und ich spreche nicht mit Ihnen
Dem Feind gegenüber ist ein Trennungsstrich zu ziehen -Mao
Antilopen Outlaws, ja, wir sind die Außenseiter
Leute, die so sind wie wir gibt’s da draußen haufenweise
Wir sind die Armee der Kaputten und der Hässlichen
Der Trottel und der Opfer, die alleine in der Ecke stehen
Antilopen Outlaws, ja, wir sind die Außenseiter auf eurer Trauerfeier
Wo ist das Problem?
Wir haben wirklich keinen Grund, dieses Game zu übernehmen,
denn
Deutschrap muss sterben, damit wir Leben können
Ich weiß, was es heißt, nicht dazuzugehören
Doch hab Umzug für Umzug damit ungehen gelernt
Große Fresse haben — Sich nicht testen lassen
Die andern fertig machen, bevor sie dich fertig machen
Lächeln und Hassen
Die Starken definierten ihre Stärken über die Schwächen der Schwachen
Und ich konnte ihre Fratzen nicht ertragen
Daniel wollte meine Feinde vor der Schule abfangen und schlagen
Also was?
Ich wollte den ganzen Tag nur schlafen
Hab die Schule gemieden — wurde verwiesen
De facto war das die Entlassung aus dem Knast
Ich hab nicht gepasst und wurd nicht passend gemacht
Und heute erlebe ich ein Déjà-vu, ich seh’s nicht ein, mich als Teil einer
Szene zu fühlen
Ich seh’s nicht ein, mit irgendeinem von euch down zu sein
Antilopen ist die Festung der Außenseiter
Antilopen Outlaws, ja, wir sind die Außenseiter
Leute, die so sind wie wir gibt’s da draußen haufenweise
Wir sind die Armee der Kaputten und der Hässlichen
Der Trottel und der Opfer, die alleine in der Ecke stehen
Antilopen Outlaws, ja, wir sind die Außenseiter auf eurer Trauerfeier
Wo ist das Problem?
Wir haben wirklich keinen Grund, dieses Game zu übernehmen,
denn
Deutschrap muss sterben, damit wir Leben können
Mir wurde klar, dass alle Menschen meine Feinde sind
Kein Bock auf meine Lehrer und Klassenkameraden
Statt mit anderen zu hängen saß ich allein vorm PC
Mir wurde klar, dass alle Menschen meine Feinde sind
Und mich deswegen dafür hassen, dass ich bin wie ich bin

(traduzione)

Stesso ama-...oro khele-...
... o Roma, daje
Anche a scuola mi facevano sentire diversa
Di tutti gli altri — Invece di sfoggiare scarpe di marca e collezionare cartellini da calcio
da attaccare nei quaderni
Preferivo stare tutto solo nel mio angolo
Gli altri scherzavano a spese di disabili e omosessuali,
ma non ci vedevo senso
Questa è una mascherata pallida, tutti gli spettacoli di Punch e Judy, oggi sono esattamente gli stessi
Consulenti per gli investimenti, giudici e agenti di polizia e oggi sono un rapper
Sulla copertina di Juice mostrano solo uomini stupidi
E preferisco di nuovo stare nel mio angolo
È come allora nel cortile della scuola: lo stesso problema
Non me ne frega un cazzo delle buone recensioni di dischi, i giornalisti dovrebbero
che da anni non volevano sapere niente da noi
Continua a spingere sciovinisti che non avrei mai messo in evidenza
Pericolo Dan — Sono un perdente con dignità!
Antelope Outlaws, sì, siamo gli sfavoriti
Ci sono un sacco di persone come noi là fuori
Siamo l'esercito degli rotti e dei brutti
Il pollone e la vittima in piedi da soli nell'angolo
Antelope Outlaws, sì, siamo gli estranei al tuo servizio funebre
Dov'è il problema?
Non abbiamo davvero alcun motivo per prendere il controllo di questo gioco
poi
Deutschrap deve morire per poter vivere
Ero un ragazzo strano, non ho mai giocato
Non mi interessava mai cosa stessero facendo gli altri ragazzi
Ero affascinato dai freak, volevo essere punk quando avevo tre anni e
Teschi dipinti sui miei vestiti
Cassette di metalli pesanti risuonavano nella stanza della mia infanzia
gli amici abusivi dei miei genitori
I miei insegnanti e compagni di classe non potevano raggiungermi
Ho letto solo libri che non erano adatti all'età tutto il giorno
Gli altri erano idioti addomesticati conformisti
Ho detto che era così e hanno iniziato a prendermi in giro
Da allora ho saputo che nel dubbio preferisco stare da solo
Se la maggioranza affascina, devi essere una minoranza
E oggi vengono le persone che ti prendevano in giro
Bello il mio concerto e voglio darmi una pacca sulla spalla
Ma non ti stringo la mano e non ti parlo
Una linea di demarcazione deve essere tracciata verso il nemico - Mao
Antelope Outlaws, sì, siamo gli sfavoriti
Ci sono un sacco di persone come noi là fuori
Siamo l'esercito degli rotti e dei brutti
Il pollone e la vittima in piedi da soli nell'angolo
Antelope Outlaws, sì, siamo gli estranei al tuo servizio funebre
Dov'è il problema?
Non abbiamo davvero alcun motivo per prendere il controllo di questo gioco
poi
Deutschrap deve morire per poter vivere
So cosa significa non appartenere
Ma ho imparato a gestirlo mossa dopo mossa
Bocca grossa — Non fare il test
Sbarazzati degli altri prima che loro si liberino di te
sorridi e odi
I forti definivano i loro punti di forza attraverso le debolezze dei deboli
E non potevo sopportare le loro facce
Daniel voleva intercettare e colpire i miei nemici davanti alla scuola
E allora?
Volevo solo dormire tutto il giorno
Ha evitato la scuola — è stato espulso
In effetti, quella fu la sua scarcerazione
Non mi adattavo e non ero fatto per adattarsi
E oggi sto vivendo un déjà vu, non lo capisco, faccio parte di un
per sentire la scena
Non vedo di essere d'accordo con nessuno di voi ragazzi
L'antilope è la roccaforte degli sfavoriti
Antelope Outlaws, sì, siamo gli sfavoriti
Ci sono un sacco di persone come noi là fuori
Siamo l'esercito degli rotti e dei brutti
Il pollone e la vittima in piedi da soli nell'angolo
Antelope Outlaws, sì, siamo gli estranei al tuo servizio funebre
Dov'è il problema?
Non abbiamo davvero alcun motivo per prendere il controllo di questo gioco
poi
Deutschrap deve morire per poter vivere
Ho capito che tutte le persone sono mie nemiche
Non dell'umore per i miei insegnanti e compagni di classe
Invece di uscire con gli altri, mi sono seduto da solo davanti al PC
Ho capito che tutte le persone sono mie nemiche
E mi odi per essere quello che sono