Traduzione del testo della canzone Patientenkollektiv - ANTILOPEN GANG

Patientenkollektiv (originale)

Mit 18 Jahren hatt' ich ständig Panikattacken
Als ich dachte, dass mein Atem anhält, kam ich in die Klapse
Damals habe ich ein Praktikum im Kinderheim gemacht
Und der Wahnsinn der mich da umgab, färbte auf mich ab
In der Stadt, in der ich wohnte, gab es Zwangsprostitution
Und wenn die Mädchen dem entkommen konnten, kamen sie zu uns
Die Geschichten, die sie mir erzählten, ließen mich nicht schlafen
Ich kam immer nur zur Ruhe, wenn ich was zu Kiffen hatte
Professionell wäre gewesen sich da abzugrenzen
Professionalität überlasse ich den anderen Menschen
Ständig komm' ich an den Punkt, an dem ich merke:
Meine Schwachstellen sind gleichzeitig meine größte Stärke
Nach ein paar Monaten Tabletten ging’s mir wieder gut
Meine Schlussfolgerung ist: Ich würde alles wieder tun
Ich bin zwar ein Psycho-Wrack und wirke oft verwirrt
Doch lieber ab und an mal ausgebrannt als völlig resigniert
Komm wir schließen uns zusammen im Patientenkollektiv
Die Konzerte, die wir spielen sind 'ne Gruppentherapie
Die Welt ist krank und sie macht, dass du leidest
Du gilst als gesund, wenn du nicht daran verzweifelst
Wir schließen uns zusammen im Patientenkollektiv
Die Konzerte, die wir spielen sind 'ne Gruppentherapie
Heilung ist der Feind, wer noch klar kommt ist abgestumpft
Wir machen aus der Krankheit eine Waffe, Punkt
In einer Welt, die die Menschen deformiert
Dachte ich mit 14 Jahren es wär besser, wenn man stirbt
Ich rauchte sinnlos Weed und las wilde Theorien
So entstand ein Psychotrip, um mich allem zu entziehen
Völlig isoliert, als ich anfing mich verfolgt zu fühlen
Ich weiß noch wie ich Stimmen hörte und aus allen Wolken fiel
Ich dachte, dass die Menschen um mich rum mich kontrollieren
Alle außer mir eine einstudierte Rolle spielen
Ich hielt mich für eine allwissende Lichtgestalt
Doch das war nur das Spiegelbild meiner eigenen Nichtigkeit
Mein Vater meinte noch ich solle nicht mehr kiffen
Doch wie recht er damit hatte, hab ich heute erst begriffen
Die Zeit verging und ich rappelte mich auf
Ich griff nicht zu den Waffen, doch kam langsam besser drauf
Aber der Abgrund ist nicht weg, sondern wartet
Ich ziehe meinen Antrieb aus dem Wissen, dass er da ist
Komm wir schließen uns zusammen im Patientenkollektiv
Die Konzerte, die wir spielen sind 'ne Gruppentherapie
Die Welt ist krank und sie macht, dass du leidest
Du gilst als gesund, wenn du nicht daran verzweifelst
Wir schließen uns zusammen im Patientenkollektiv
Die Konzerte, die wir spielen sind 'ne Gruppentherapie
Heilung ist der Feind, wer noch klar kommt ist abgestumpft
Wir machen aus der Krankheit eine Waffe, Punkt
Es war bizarr, ich hatte in meiner ersten Wohnung
Statt ner schönen Zeit die erste depressive Episode
In der Küche Säcke voller Müll bis zur Decke
Meine Welt reichte vom Bett bis zum Büdchen an der Ecke
Ich schottete mich ab, hockte vor der Glotze oder zockte
Aber hatte keinen Bock mehr auf Kontakt
Meine Klassenkameraden waren mir egal
Denn mit Leuten, die nicht klar kamen, kam ich besser klar
Nach der Schule fingen alle brav an zu studieren
Während ich versagte, planten sie Familien
Ich malte alles schwarz, sodass ich jahrelang stagnierte
Währendessen wurden Freunde in die Klapse eingewiesen
Ich kann auch gut verstehen, dass man verrückt wird
Wenn man daran denkt, dass man sein Leben lang nur schuftet
Und wer irgendwann nicht krank wird vor Gedanken
Ist am Ende vielleicht kränker als die angeblichen Kranken
Komm wir schließen uns zusammen
Komm wir schließen uns zusammen
Komm wir schließen uns zusammen
Komm wir schließen uns zusammen im Patientenkollektiv
Komm wir schließen uns zusammen im Patientenkollektiv
Die Konzerte, die wir spielen sind 'ne Gruppentherapie
Die Welt ist krank und sie macht, dass du leidest
Du gilst als gesund, wenn du nicht daran verzweifelst
Wir schließen uns zusammen im Patientenkollektiv
Die Konzerte, die wir spielen sind 'ne Gruppentherapie
Heilung ist der Feind, wer noch klar kommt ist abgestumpft
Wir machen aus der Krankheit eine Waffe, Punkt

Patientenkollektiv (traduzione)

Quando avevo 18 anni, ho avuto continui attacchi di panico
Proprio quando pensavo che il respiro mi stesse trattenendo ho sbattuto
In quel periodo ho fatto uno stage nella casa dei bambini
E la follia che mi circondava mi sfregava addosso
Nella città dove vivevo c'era la prostituzione forzata
E quando le ragazze sono scappate, sono venute da noi
Le storie che mi raccontavano non mi lasciavano dormire
Mi sono calmato solo quando avevo qualcosa da fumare
Sarebbe stato professionale distinguerti
Lascio la professionalità ad altre persone
Continuo ad arrivare al punto in cui mi rendo conto:
Le mie debolezze sono anche i miei più grandi punti di forza
Dopo qualche mese di pillole stavo di nuovo bene
La mia conclusione è: rifarei tutto
Sono un relitto mentale e spesso sembro confuso
Ma è meglio essere bruciati ogni tanto che rassegnarsi completamente
Uniamo le forze nel collettivo dei pazienti
I concerti che facciamo sono terapia di gruppo
Il mondo è malato e ti fa soffrire
Sei considerato sano se non disperi
Ci uniamo nel collettivo dei pazienti
I concerti che facciamo sono terapia di gruppo
La guarigione è il nemico, chiunque sa gestire è stanco
Trasformiamo la malattia in un'arma, punto
In un mondo che deforma le persone
Quando avevo 14 anni pensavo che sarebbe stato meglio se tu morissi
Fumavo erba senza senso e leggevo teorie selvagge
È così che è nato un viaggio psicopatico per allontanarsi da tutto
Totalmente isolato quando ho iniziato a sentirmi seguito
Ricordo ancora di aver sentito delle voci e di essere caduto da tutte le nuvole
Pensavo che le persone intorno a me mi controllassero
Tutti tranne me che interpreto un ruolo provato
Mi consideravo una luce onnisciente
Ma quello era solo il riflesso del mio nulla
Mio padre ha detto che non dovevo più fumare erba
Ma ho capito solo oggi quanto avesse ragione
Il tempo è passato e mi sono alzato
Non ho preso le armi, ma stavo migliorando
Ma l'abisso non è scomparso, sta aspettando
Prendo la mia spinta dal sapere che è lì
Uniamo le forze nel collettivo dei pazienti
I concerti che facciamo sono terapia di gruppo
Il mondo è malato e ti fa soffrire
Sei considerato sano se non disperi
Ci uniamo nel collettivo dei pazienti
I concerti che facciamo sono terapia di gruppo
La guarigione è il nemico, chiunque sa gestire è stanco
Trasformiamo la malattia in un'arma, punto
Era strano che avessi nel mio primo appartamento
Invece di un bel momento, il primo episodio depressivo
In cucina, sacchi della spazzatura al soffitto
Il mio mondo si estendeva dal letto alla piccola cabina all'angolo
Mi sono spento, mi sono seduto davanti alla televisione o ho giocato d'azzardo
Ma non ero più dell'umore giusto per il contatto
Non mi importava dei miei compagni di classe
Perché andavo più d'accordo con le persone che non andavano d'accordo
Dopo la scuola, tutti hanno iniziato diligentemente a studiare
Mentre io ho fallito, hanno pianificato le famiglie
Ho dipinto tutto di nero, quindi sono rimasto fermo per anni
Nel frattempo, gli amici sono stati istruiti sulle carezze
Posso anche capire che impazzisci
Quando pensi a come hai lavorato duramente per tutta la vita
E chi a un certo punto non si ammala di pensieri
Alla fine forse più malato del presunto malato
Forza uniamo le forze
Forza uniamo le forze
Forza uniamo le forze
Uniamo le forze nel collettivo dei pazienti
Uniamo le forze nel collettivo dei pazienti
I concerti che facciamo sono terapia di gruppo
Il mondo è malato e ti fa soffrire
Sei considerato sano se non disperi
Ci uniamo nel collettivo dei pazienti
I concerti che facciamo sono terapia di gruppo
La guarigione è il nemico, chiunque sa gestire è stanco
Trasformiamo la malattia in un'arma, punto