Traduzione del testo della canzone Pizza - ANTILOPEN GANG

Pizza (originale)

Diese Welt zerfällt — überall Krisen oder Krieg
Die Bienen sterben, Terror in Brüssel und Paris
Die Pole schmelzen, die Regierung macht die Grenzen dicht
Xavier singt, in Europa wird nach rechts gerückt
Das ist echt verrückt!
Leute, ist das nötig?
Frieden auf der Welt wär' von heut auf morgen möglich
Ah yeah, wir alle hier sind gleich
Und wir wollen auch das Gleiche — ich kann es dir beweisen:
Es klingelt an der Tür, dann kommt der Lieferant
Mit dem dampfenden Symbol unsrer Hoffnung in der Hand
Die heilige Scheibe, die alle vereint
Die Weisheit der Menschheit, gebacken in Teig
Oh, ich glaube fest daran
Dass uns Pizza retten kann!
Sie verbündet diese Welt
Baby, lass uns Pizza bestell’n!
Oh, ich glaube fest daran
Dass uns Pizza retten kann!
Jeder Revolutionär
Braucht nur Pizza und Gewehr!
Es geht nicht um Herkunft, Hautfarbe und Religion
Hauptsache, der Teig ist dünn;
Hauptsache, Tomatensoße
Hauptsache, Käse;
die Welt ist eine Scheibe
Wer grade Pizza isst, tut keinem Menschen was zuleide
Auf jedem Kontinent und in jeder Kultur
Findest du sowas wie Pizza oder ein Pendant dazu
Es geht von Tansania bis zur Münchner Schickeria
Eines Tages wird die ganze Welt zu einer Pizzeria
In jeder Stadt und in jedem Land
Schreibt die Parole an jede Wand!
«Viva la Margherita!
Hoch die Calzone!
Feuer und Flamme dem Holzkohleofen!»
Oh, ich glaube fest daran
Dass uns Pizza retten kann!
Sie verbündet diese Welt
Baby, lass uns Pizza bestell’n!
Oh, ich glaube fest daran
Dass uns Pizza retten kann!
Jeder Revolutionär
Braucht nur Pizza und Gewehr!
Wenn du mal Probleme hast und wieder mal die Bull’n komm’n
Ist tiefgekühlte Pizza auch ein wunderbares Wurfgeschoss
Wenn sie dich erwischt hab’n, du sitzt im Gerichtssaal
Vergiss nicht: den Richter besticht man mit Pizza!
Wenn es nicht klappt und du fährst ein in den Knast
Dann wird einfach eine Feile in den Teig reingebacken
Pizza ist das Mittel ganze Staaten zu stürzen
Vergiss sie bitte nicht mit Oregano zu würzen
Oh, ich glaube fest daran
Dass uns Pizza retten kann!
Sie verbündet diese Welt
Baby, lass uns Pizza bestell’n!
Oh, ich glaube fest daran
Dass uns Pizza retten kann!
Jeder Revolutionär
Braucht nur Pizza und Gewehr!
Oh, ich glaube fest daran
Dass uns Pizza retten kann!
Sie verbündet diese Welt
Baby, lass uns Pizza bestell’n!
Oh, ich glaube fest daran
Dass uns Pizza retten kann!
Jeder Revolutionär
Braucht nur Pizza und Gewehr!

Pizza (traduzione)

Questo mondo sta andando in pezzi: crisi o guerre ovunque
Le api stanno morendo, terrore a Bruxelles e Parigi
I poli si sciolgono, il governo chiude le frontiere
Xavier canta, l'Europa si sposta a destra
Questo è davvero pazzesco!
ragazzi, è necessario?
La pace nel mondo sarebbe possibile dall'oggi al domani
Ah sì, siamo tutti uguali qui
E anche noi vogliamo la stessa cosa — posso dimostrartelo:
Suona il campanello, poi arriva il fattorino
Con il simbolo fumante della nostra speranza in mano
Il disco sacro che unisce tutti
La saggezza dell'umanità cotta nella pasta
Oh, ci credo fermamente
Quella pizza può salvarci!
Lei unisce questo mondo
Tesoro, ordiniamo la pizza!
Oh, ci credo fermamente
Quella pizza può salvarci!
Qualsiasi rivoluzionario
Ha solo bisogno di pizza e pistola!
Non si tratta di origine, colore della pelle e religione
La cosa principale è che l'impasto è sottile;
La cosa principale è la salsa di pomodoro
La cosa principale è il formaggio;
il mondo è un disco
Se stai mangiando la pizza in questo momento, non stai facendo del male a nessuno
In ogni continente e in ogni cultura
Trovi qualcosa come la pizza o una sua controparte
Si va dalla Tanzania alla folla chic di Monaco
Un giorno il mondo intero diventerà una pizzeria
In ogni città e in ogni paese
Scrivi lo slogan su ogni parete!
«Viva la Margherita!
Su il calzone!
Accendi e accendi la stufa a carbone!»
Oh, ci credo fermamente
Quella pizza può salvarci!
Lei unisce questo mondo
Tesoro, ordiniamo la pizza!
Oh, ci credo fermamente
Quella pizza può salvarci!
Qualsiasi rivoluzionario
Ha solo bisogno di pizza e pistola!
Se mai hai problemi e la polizia torna di nuovo
La pizza surgelata è anche un meraviglioso proiettile
Se ti hanno beccato, sei in aula
Non dimenticare: corrompi il giudice con la pizza!
Se non funziona e vai in galera
Quindi una lima viene semplicemente cotta nell'impasto
La pizza è il mezzo per rovesciare interi stati
Per favore, non dimenticate di condirli con l'origano
Oh, ci credo fermamente
Quella pizza può salvarci!
Lei unisce questo mondo
Tesoro, ordiniamo la pizza!
Oh, ci credo fermamente
Quella pizza può salvarci!
Qualsiasi rivoluzionario
Ha solo bisogno di pizza e pistola!
Oh, ci credo fermamente
Quella pizza può salvarci!
Lei unisce questo mondo
Tesoro, ordiniamo la pizza!
Oh, ci credo fermamente
Quella pizza può salvarci!
Qualsiasi rivoluzionario
Ha solo bisogno di pizza e pistola!