Traduzione del testo della canzone RAF Rentner - ANTILOPEN GANG

RAF Rentner (originale)

Die Schweine nennen sie R.A.F, wir nennen sie RAF
Mittlerweile alle freigelassen aus dem Knast
Oder sie sind gar nicht mehr am Leben
Manche tragen falsche Namen, haben Tarnidentitäten
RAF ist old school, das waren noch Zeiten
Twix hieß noch Raider, Horst Mahler hatte Beine
Und wär' Andreas Baader nicht in Stammheim gestorben
Wär' er früher oder später sicher Kanzler geworden
Er würde heute lachen über die eigene Sturheit
Die RAF war von Anfang an schon zum Scheitern verurteilt
Früher fielen Schüsse aus dem BMW auf die Polizei
Heute trinken sie vereinsamt Tee im Seniorenheim
RAF Renter x4
RAF
Finito — Alles ist gescheitert
Holger tut mir leid
Aber der Kampf geht nicht mehr weiter
RAF
Vorbei — Früher war’n sie Gangster
Heute sind sie Rentner
Heute tragen sie Pampers
RAF
Ich bin zu jung, Ich kenne keine RAF
Seit '93 waren sie einfach weg, sie sprengten einen Knast
Und tauchten ab, was sicherlich das Beste war
Denn unter uns: Die spinnen, wie alle Alt-68iger
Neulich gab es mal Alarm im BKA, da sagte der Kommissar:
«Oha, jetzt sind sie wieder da»
Scheinbar war’n sie pleite, jedenfalls haben sie Geld gebraucht
Ich stelle mir das witzig vor, die seh’n wie meine Eltern aus
Und sie müssen noch immer übertreiben, diese Freaks
Früher hassten sie noch Kreigstreiberparteien
Aber bei so einem mini kleinen Geldtransporterraub
Komm’n sie direkt mit Maschinengewehren und Panzerfaust
Die Kettenraucherbande um Daniela Klette
Teilt sich im Geheimversteck die letzte Zigarette
Das ist also, was von der Revolte übrig bleibt
Wenn die Bullen sie nicht kriegen, dannn regelt es die Zeit
RAF Renter x4
RAF
Finito — Alles ist gescheitert
Holger tut mir leid
Aber der Kampf geht nicht mehr weiter
RAF
Vorbei — Früher war’n sie Gangster
Heute sind sie Rentner
Heute tragen sie Pampers
RAF
RAF Rentner dachten, dass sie Helden war’n
Heute sind sie traurig, weil sie gar nichts mehr zu melden hab’n
RAF Renter sind tragisch, sind keine Gefahr mehr
RAF Renter haben Zahnweh, doch könn' nich' ma' zum Arzt geh’n
Das is' alles so schade, sie ha’m ihre Träume vergessen
Haben nix zu essen, müssen sich in Scheunen verstecken
RAF Rentner machen keine Bonzen mehr platt
Sie ha’m nich' ma' mehr 'ne ordentliche Bombenwerkstatt
RAF Rentner sind scheu, sie möchten nicht erkannt werden
Bleiben unter sich und sie möchten niemand anwerben
Früher haben RAF Rentner richtig was erlebt
Doch sie fristen heut' ein Dasein, wie es trister nich' mehr geht
RAF Rentner sind verbohrt, lesen immernoch Stalin
Aber hätten doch viel lieber einfach Kinder und Garten
RAF Rentner sind gescheitert, sie steh’n unter Erfolgsdruck
Manchmal spüren sie noch diese alte irre Wollust
RAF Rentner kriegen keine Solidarität mehr
Das ist kein Wunder, sie sind nicht g’rade integer
Sie sind gar keine Rentner, denn sie kriegen keine Rente
Wenn man ehrlich ist, war’n sie schon in den 70igern am Ende
RAF Renter x4
RAF
Finito — Alles ist gescheitert
Holger tut mir leid
Aber der Kampf geht nicht mehr weiter
RAF
Vorbei — Früher war’n sie Gangster
Heute sind sie Rentner
Heute tragen sie Pampers
RAF
RAF Renter (Die rote Armee Fraktion)
RAF Renter (Die rote Armee Fraktion)
RAF Renter (Die rote Armee Fraktion)
RAF Renter (Die rote Armee Fraktion)
RAF Renter

RAF Rentner (traduzione)

I maiali li chiamano RAF, noi li chiamiamo RAF
Tutti ora scarcerati
Oppure potrebbero non essere affatto vivi
Alcuni indossano nomi falsi, hanno identità di copertina
La RAF è vecchia scuola, quelli erano i tempi
Twix si chiamava ancora Raider, Horst Mahler aveva le gambe
E se Andreas Baader non fosse morto a Stammheim
Sarebbe diventato cancelliere prima o poi?
Oggi riderebbe della propria testardaggine
La RAF era condannata fin dall'inizio
I colpi della BMW cadevano sulla polizia
Oggi bevono il tè da soli nella casa di riposo
Affittuario RAF x4
RAF
Finito — Tutto è fallito
Mi dispiace Holger
Ma la lotta non va oltre
RAF
Andato - Erano gangster
Oggi sono in pensione
Oggi indossano coccole
RAF
Sono troppo giovane, non conosco nessun RAF
Dal '93 se ne sono andati, hanno sfasciato un carcere
E si tuffò, il che era sicuramente il migliore
Perché tra di noi: sono pazzi, come tutti i 68enni
L'altro giorno c'è stato un allarme nel BKA quando il commissario ha detto:
"Oh, ora sono tornati"
Apparentemente erano al verde, almeno avevano bisogno di soldi
Penso che sia divertente, assomigliano ai miei genitori
E devono ancora esagerare, questi mostri
Odiavano le feste guerrafondaie
Ma con una rapina così piccola con un trasportatore di denaro
Vieni direttamente con mitragliatrici e bazooka
La banda di fumatori a catena attorno a Daniela Klette
Condivide l'ultima sigaretta nel nascondiglio segreto
Quindi questo è ciò che resta della rivolta
Se i poliziotti non la prendono, il tempo lo dirà
Affittuario RAF x4
RAF
Finito — Tutto è fallito
Mi dispiace Holger
Ma la lotta non va oltre
RAF
Andato - Erano gangster
Oggi sono in pensione
Oggi indossano coccole
RAF
I pensionati della RAF pensavano di essere degli eroi
Oggi sono tristi perché non hanno più niente da riferire
I pensionati della RAF sono tragici, non sono più una minaccia
I pensionati della RAF hanno mal di denti, ma non possono andare dal dottore
È tutto un peccato, hanno dimenticato i loro sogni
Non avere niente da mangiare, devi nasconderti nei fienili
I pensionati della RAF non appiattiscono più i gatti grassi
Non hai più un'officina decente per le bombe
I pensionati della RAF sono timidi, non vogliono essere riconosciuti
Tenersi per se stessi e non vogliono reclutare nessuno
In passato, i pensionati della RAF hanno davvero sperimentato qualcosa
Ma oggi portano avanti un'esistenza che non è più triste
I pensionati della RAF sono ostinati, continuano a leggere Stalin
Ma preferirei di gran lunga solo avere figli e un giardino
I pensionati della RAF hanno fallito, sono sotto pressione per avere successo
A volte sentono ancora quella vecchia pazza lussuria
I pensionati della RAF non ottengono più solidarietà
Non c'è da stupirsi, non hanno esattamente integrità
Non sono affatto pensionati, perché non percepiscono la pensione
Ad essere onesti, erano già finiti negli anni '70
Affittuario RAF x4
RAF
Finito — Tutto è fallito
Mi dispiace Holger
Ma la lotta non va oltre
RAF
Andato - Erano gangster
Oggi sono in pensione
Oggi indossano coccole
RAF
Affittuario della RAF (La fazione dell'Armata Rossa)
Affittuario della RAF (La fazione dell'Armata Rossa)
Affittuario della RAF (La fazione dell'Armata Rossa)
Affittuario della RAF (La fazione dell'Armata Rossa)
Pensionati RAF