Traduzione del testo della canzone Spring - ANTILOPEN GANG

Spring (originale)

Wenn du springen willst, spring, spring vom Balkon
Aus dem 16. Stock mit dem Kopf auf Beton
Du bist frei, du bist frei und ich muss dir verzeihen
Nur du selbst hast das Recht es für dich zu entscheiden
Wenn du aufhör'n willst, tu' es, egal ob ich’s versteh'
Denn wir wissen schon längst, dass nichts folgt, wenn wir geh’n
Nur die Stimme verstummt, nimm die Schmerzen in Kauf
Und das Nichts übernimmt und der Druck löst sich auf
Und ich kann dich nicht halten, sag, wär' es mein Recht
Dich zu halten, nur weil es mich sehr tief verletzt?
Wenn du gehen willst, geh, wenn du springen willst, spring
Mit dem Kopf in der Schlinge am Dachbalken zieh’n
Und ich kann dich nicht halten, sag, wär' es mein Recht
Dich zu halten, nur weil es mich sehr tief verletzt?
Wenn du gehen willst, geh, wenn du springen willst, spring
Die Rasierklinge langsam an’s Handgelenk führ'n
Wenn du schießen willst, schieß, halt den Lauf an den Kopf
Wozu hast du seit Jahren den Aufstand geprobt?
Wenn du es gar nicht mehr schätzt, dann verzichte auf’s Leben
Wenn du weißt, dass nichts gehen wird, musst du wohl gehen
Du bist frei, du bist frei, du bist absolut frei
Gib niemand' die Last, Grund zu sein, dass du bleibst
Wer dich liebt, wer dich wirklich liebt, muss dir verzeihen
Niemand außer dir selbst kann es für dich entscheiden
Und sie können dich nicht halten, sag, wär' es ihr Recht
Dich zu halten, nur weil es sie sehr tief verletzt?
Wenn du gehen willst, geh, wenn du springen willst, spring
Mit dem Kopf in der Schlinge am Dachbalken zieh’n
Und sie können dich nicht halten, sag, wär' es ihr Recht
Dich zu halten, nur weil es sie sehr tief verletzt?
Wenn du gehen willst, geh, wenn du springen willst, spring
Doch vielleicht liegst du falsch und wir kriegen das hin
(Wir kriegen das hin, wir kriegen das hin)
(Ich glaub' du liegst falsch, doch, wir kriegen das hin)
(Ich glaub' du liegst falsch, doch, wir kriegen das hin)
Ich glaub' du liegst falsch, doch, wir kriegen das hin
Du und Ich, Ich und Du, komm wir bilden ein Team
Du bist frei, sagst du nein
Du bist frei, sagst du ja
Es wird nichts mehr sein oder es wird nichts mehr sein, wie es war
Wie du willst, wenn du springen willst, spring
Aber willst du es wirklich?
Es gibt kein Zurück
Du und Ich, Ich und Du, komm wir bilden ein Team
Es wird nichts mehr sein oder es wird nichts mehr sein, wie es war
Es wird nichts mehr sein oder es wird nichts mehr sein, wie es war
Es wird nichts mehr sein oder es wird nichts mehr sein, w-

Spring (traduzione)

Se vuoi saltare, salta, salta dal balcone
Dal 16° piano con la testa sul cemento
Sei libero, sei libero e devo perdonarti
Solo tu hai il diritto di decidere da solo
Se vuoi smettere, fallo, non importa se lo capisco
Perché sappiamo da tempo che nulla seguirà se ce ne andiamo
Solo la voce tace, accetta il dolore
E il nulla prende il sopravvento e la pressione si dissolve
E non posso trattenerti, diciamo, se fosse un mio diritto
Stringerti solo perché mi fa molto male?
Se vuoi camminare, vai, se vuoi saltare, salta
Tira la trave del tetto con la testa nel cappio
E non posso trattenerti, diciamo, se fosse un mio diritto
Stringerti solo perché mi fa molto male?
Se vuoi camminare, vai, se vuoi saltare, salta
Porta lentamente la lama del rasoio al polso
Se vuoi sparare, spara, tieni la canna alla testa
A cosa ti stai ribellando da anni?
Se non lo apprezzi più per niente, allora rinuncia alla vita
Se sai che niente andrà, devi andare
Sei libero, sei libero, sei assolutamente libero
Non dare a nessuno l'onere di essere un motivo per restare
Chi ti ama, chi ti ama davvero, deve perdonarti
Nessuno può deciderlo per te tranne te stesso
E non possono trattenerti, diciamo, se fosse un loro diritto
Stringerti solo perché la fa soffrire molto profondamente?
Se vuoi camminare, vai, se vuoi saltare, salta
Tira la trave del tetto con la testa nel cappio
E non possono trattenerti, diciamo, se fosse un loro diritto
Stringerti solo perché la fa soffrire molto profondamente?
Se vuoi camminare, vai, se vuoi saltare, salta
Ma forse ti sbagli e lo scopriremo
(Lo prenderemo, lo prenderemo)
(Penso che tu abbia torto, ma possiamo risolverlo)
(Penso che tu abbia torto, ma possiamo risolverlo)
Penso che tu abbia torto, ma possiamo farcela
Io e te, io e te, formiamo una squadra
Sei libero, dici di no
Sei libero, dici di sì
Niente sarà, o niente sarà com'era
In qualunque modo tu voglia, se vuoi saltare, salta
Ma lo vuoi davvero?
Non si torna indietro
Io e te, io e te, formiamo una squadra
Niente sarà, o niente sarà com'era
Niente sarà, o niente sarà com'era
Non ci sarà più niente o non ci sarà più niente, w-