Traduzione del testo della canzone Trenn dich - ANTILOPEN GANG

Trenn dich (originale)

Als deine große Liebe dich verlassen hat
Bist du erstmal umgeklappt
Heute bist du dankbar, denn du hättest nie den Mut gehabt
Du wolltest die Beziehung irgendwie noch retten
Alle redeten dir ein, ihr müsstet für einander kämpfen
So ein Quatsch
Alles war dumm seit langer Zeit
Ihr hattet euch daran gewöhnt, gemeinsam unglücklich zu sein
Heute kannst du dich über die Trennung richtig freuen
Hast ein paar Wochen geheult
Aber dann warst du wie neu
Schluss machen ist besser als Frust haben
Wer will sich mit Problemen rumschlagen
Nach dem Sommer kommt der Herbst
Nach der Hochzeit kommt die Scheidung
Irgendwann kommt der Zeitpunkt
Für die Entzweiung
Wenn du keine Liebe mehr spürst und
Wenn du verzweifelt bist
Wenn alle sagen, dass du durchhalten musst, auch
Wenn es nicht weitergeht
Lass los, nimm deinen Mut zusammen
Die Trennung ist für beide eine Chance
Lass los, nimm deinem Mut und dann
Beende die Beziehung so schnell du kannst
Männer sind so sauer, wenn sich Frauen von ihnen trennen
Schlagen wild um sich herum und können ihr Trauma niemals stemmen
Sie vergreifen sich im Ton oder greifen nach Pistolen
Beleidigen und drohen, schreiben weinerliche Poesie
Und Lieder, die nur so triefen vor Selbstmitleid
Halten es für große Kunst, wenn man die Ex beleidigt
Lächerliche Lyrik über Trennungsschmerz von Männern
Die mal dachten, dass die Liebe nie zu Ende gehen könne
Sehr romantisch, doch gehen Beziehungen in die Brüche
Wird der Freundeskreis gespalten, es kursieren die Gerüchte
Drama á la Gala
Bis sich einer verknallt
Wenn’s mit Rap nicht klappt, werd' ich Scheidungsanwalt
Wenn du keine Liebe mehr spürst, und
Wenn du verzweifelt bist
Wenn alle sagen, dass du durchhalten musst, auch
Wenn es nicht weitergeht
Lass los, nimm deinen Mut zusammen
Die Trennung ist für beide eine Chance
Lass los, nimm deinem Mut und dann
Beende die Beziehung so schnell du kannst
Liebe ist schon schwer, aber wie Beziehung’n fair
Auseinandergehen hab ich in Liebesliedern nie gehört
Man kann das nirgendswo lernen, dabei wär' es an der Zeit
Denn nur wer sich trennen kann, ist frei
Früher waren Familien immer Zwangsgemeinschaften
Frauen wurden Männern einfach angeheiratet
Paare, die Beziehungen führen, haben sich heute gerne
Das ist eine Errungenschaft der Moderne
Im Namen der Liebe plädier' ich für Trennung
Es ist prima, dass wir das jetzt können
Niemand soll sein Leben teilen mit irgendeinem Arsch
Nur weil ihm oder ihr die Familie sowas sagt
Wenn du keine Liebe mehr spürst, und
Wenn du verzweifelt bist
Wenn alle sagen, dass du durchhalten musst, auch
Wenn es nicht weitergeht
Lass los, nimm deinen Mut zusammen
Die Trennung ist für beide eine Chance
Lass los, nimm deinem Mut und dann
Beende die Beziehung so schnell du kannst
Wenn du keine Liebe mehr spürst, und
Wenn du verzweifelt bist
Wenn alle sagen, dass du durchhalten musst, auch
Wenn es nicht weitergeht
Lass los, nimm deinen Mut zusammen
Die Trennung ist für beide eine Chance
Lass los, nimm deinem Mut und dann
Beende die Beziehung so schnell du kannst

Trenn dich (traduzione)

Quando il tuo grande amore ti ha lasciato
Ti sei capovolto prima?
Oggi sei grato perché non ne avresti mai avuto il coraggio
Volevi salvare la relazione in qualche modo
Tutti ti hanno detto che dovevi combattere l'uno per l'altro
Che schifezza
Tutto è stato stupido per molto tempo
Vi eravate abituati a essere infelici insieme
Oggi puoi essere davvero felice della separazione
Hai pianto per alcune settimane
Ma poi eri come nuovo
Separarsi è meglio che sentirsi frustrati
Chi vuole affrontare i problemi
Dopo l'estate arriva l'autunno
Dopo il matrimonio arriva il divorzio
Ad un certo punto verrà il momento
Per la divisione
Quando non senti più amore e
Quando sei disperato
Se tutti dicono che devi perseverare anche tu
Se non va oltre
Lascia andare, raccogli il tuo coraggio
La separazione è un'opportunità per entrambi
Lasciati andare, fatti coraggio e poi
Chiudi la relazione il prima possibile
Gli uomini sono così incazzati quando le donne li lasciano
Si scatenano selvaggiamente e non possono mai sollevare il loro trauma
Fanno errori di tono o cercano le pistole
Insulta e minaccia, scrivi poesie in lacrime
E canzoni che grondavano di autocommiserazione
Considera una grande arte insultare il tuo ex
Testi ridicoli sul dolore della rottura degli uomini
Chi una volta pensava che l'amore non potesse mai finire
Molto romantico, ma le relazioni si interrompono
Se la cerchia degli amici si divide, le voci circolano
Dramma alla Gala
Finché qualcuno non si innamora
Se il rap non funziona, diventerò un avvocato divorzista
Quando non senti più amore, e
Quando sei disperato
Se tutti dicono che devi perseverare anche tu
Se non va oltre
Lascia andare, raccogli il tuo coraggio
La separazione è un'opportunità per entrambi
Lasciati andare, fatti coraggio e poi
Chiudi la relazione il prima possibile
L'amore è difficile, ma come le relazioni è giusto
Non ho mai sentito la rottura nelle canzoni d'amore
Non puoi impararlo da nessuna parte, ma è giunto il momento
Perché solo chi sa separarsi è libero
In passato, le famiglie erano sempre comunità forzate
Le donne erano semplicemente sposate con uomini
Le coppie che hanno relazioni oggi si piacciono
Questa è una conquista della modernità
In nome dell'amore imploro la separazione
È fantastico che possiamo ora
Nessuno dovrebbe condividere la propria vita con qualche culo
Solo perché lo dice la sua famiglia
Quando non senti più amore, e
Quando sei disperato
Se tutti dicono che devi perseverare anche tu
Se non va oltre
Lascia andare, raccogli il tuo coraggio
La separazione è un'opportunità per entrambi
Lasciati andare, fatti coraggio e poi
Chiudi la relazione il prima possibile
Quando non senti più amore, e
Quando sei disperato
Se tutti dicono che devi perseverare anche tu
Se non va oltre
Lascia andare, raccogli il tuo coraggio
La separazione è un'opportunità per entrambi
Lasciati andare, fatti coraggio e poi
Chiudi la relazione il prima possibile