Testi di Trümmermänner - ANTILOPEN GANG

Trümmermänner (originale)

Ich bin ein Moralist, der auf dem Sofa sitzt
Und eine Cola trinkt, während sein Opa stirbt
Meine Genossinnen heißen Ramazotti auf Eis
Und eine Glotze mit Liveübertragung vom ersten Mai
Ich predige den Untergang, Bewegung ist nicht gut
Wenn man schon ohne es zu merken bis zum Hals in einem Sumpf versank
Guck mich an, wutentbrannt hacke ich stundenlang
Mit eine Eispickel einen Tunnel durch den Bundestag
Das ist die Geschichte der Gesellschaft, die vom Hochhaus springt
Und «O La Paloma Blanka» singt, während sie Drogen nimmt
Ich verriegel' alle Türen meines Hinterzimmers
Habe keine feste Freundin, aber Kinderwünsche
Such dir eine neue Band, aber Antilopen Gang
Wird dich runterziehen, denn alles ist gesagt
Alle Gedanken sind gedacht und wir drehen uns im Kreis
Alle Antilopen-Fans stecken in der Scheiße
Auferstanden aus Ruinen und der Zukunft zugewandt
Uns’re Fahne ist verbrannt und ein toter Mann ist unser Führer
Es wird nie mehr so wie früher
Trümmermänner bauten sich aus Müll das Antilopenland
Uns’re Fahne ist verbrannt und ein toter Mann ist unser Führer
Es wird nie mehr so wie früher
Alles in bester Ordnung
Ich bin ein Narzisst, dessen Wahnwitz
Ihn über kurz oder lang aus der Bahn wirft
Der sich selbst manisch ein Grab gräbt
Dir seine Hilfe versichert und kurzfristig abspringt — Was geht
Ich hab mir nie die Hände schmutzig gemacht
Statt zu arbeiten hab' ich mir Kunst ausgedacht
Antilopen ist Drama und Tragikomik
Katastrophen machten mich schadenfroh ich erzähle Witze
Ihnen bleibt das Lachen im Hals stecken, bis sie ersticken
Mein Leben ist Langeweile, psychopathische Charakteranteile
«Alles wird scheitern» — Im Berg verschüttet, kein Gipfel erklommen
Ich hab' vergessen, was war und will nicht wissen, was kommt
Wenn ich durcheinander bin, muss ich durcheinandertrinken
Bis alles verschwimmt und ich in der Flut versinke
Ich bin ein Pessimist, der auf die Fresse kriegt
Aber es genießt, Endorphinschübe trüben Hässliches
Ich bin mein größter Feind selbst
Deine schöne, heile Welt ist ein lächerlicher Witz
Gewohnt zu verlier’n, kurz vor der Ziellinie zu kollabier’n
Deine Siegerurkunde ist für mich Klopapier
Die Bundesjugendspiele sind für Hurensöhne
Du bist ein glücklicher Mensch, aber die Apokalypsengang
Prügelt dir das Lachen aus der Fresse
Komm zum Schauplatz des Grauens
Die traurigen Clowns werfen Abfall in die Menge
Und diesen Schweinen gefällt's
Ich bade in Selbstmitleid, reinige mich selbst
Geh' zum Lachen auf’s Dach, zum Weinen in den Keller
Vereinigt euch, Trümmermänner aller Länder

(traduzione)

Sono un moralista seduto sul divano
E beve una Coca Cola mentre suo nonno muore
I miei compagni si chiamano Ramazotti sul ghiaccio
E una tv in diretta dal primo maggio
Predico la rovina, il movimento non va bene
Se sei già in una palude fino al collo senza accorgertene
Guardami, hackero furiosamente per ore
Con un rompighiaccio un tunnel attraverso il Bundestag
Questa è la storia della società che salta dal grattacielo
E "O La Paloma Blanka" canta mentre si droga
Chiudo a chiave tutte le porte della mia stanza sul retro
Non ho una ragazza fissa, ma voglio dei bambini
Trova una nuova band, ma banda di antilopi
Ti abbatterà perché è già stato detto
Tutti i pensieri sono pensati e giriamo in tondo
Tutti i fan delle antilopi sono nei guai
Risorto dalle rovine e rivolto al futuro
La nostra bandiera è bruciata e un morto è il nostro capo
Non sarà mai più lo stesso
Gli uomini delle macerie hanno costruito il paese delle antilopi con i rifiuti
La nostra bandiera è bruciata e un morto è il nostro capo
Non sarà mai più lo stesso
Tutto nel miglior ordine
Sono un narcisista la cui follia
prima o poi lo butta fuori rotta
Scavarsi una fossa maniacale
Ti assicura il suo aiuto e salta via con breve preavviso - Che succede
Non mi sono mai sporcato le mani
Invece di lavorare, ho pensato all'art
Antelope è dramma e tragicommedia
I disastri mi fanno gongolare, racconto barzellette
La loro risata rimane bloccata nelle loro gole fino a soffocare
La mia vita è noia, parti di personaggi psicopatici
"Tutto fallirà" — sepolto nella montagna, nessuna vetta scalata
Ho dimenticato cosa era e non voglio sapere cosa sta arrivando
Quando sono incasinato, devo bere incasinato
Fino a quando tutto si confonde e io affondo nella marea
Sono un pessimista che viene preso a pugni in faccia
Ma si diverte, l'endorfina schizza brutta e opaca
Sono il mio peggior nemico
Il tuo mondo bello e ideale è uno scherzo ridicolo
Abituato a perdere, crollare poco prima del traguardo
Il tuo certificato di vincitore è carta igienica per me
I giochi federali della gioventù sono per figli di puttana
Sei una persona felice, ma la banda dell'apocalisse
Elimina la risata dalla tua faccia
Vieni sulla scena dell'orrore
I pagliacci tristi gettano spazzatura tra la folla
E a questi maiali piace
Mi bagno nell'autocommiserazione, mi purifico
Vai sul tetto a ridere, in cantina a piangere
Unitevi, uomini macerie di tutti i paesi