Traduzione del testo della canzone Verliebt - ANTILOPEN GANG

Verliebt (originale)

Ich stehe lässig an der Bar und drinke einen Drink
Plötzlich stehst du da, meine Kinnlade sinkt
Wow, es ist Liebe auf den ersten Blick
Du wirfst mir einen davon zu und ich werfe ihn zurück
Wir kommen schnell in ein Gespräch über Gott und die Welt
Du glaubst nicht an Ersteren und Letztere zerfällt
Du findest Kunst kacke aber magst Tupac
Es gefällt mir erst mal sehr, was du so von dir erzählst
Urban Music, Street Art und Graphic Novels
What the fuck?
Du kennst nur Graffiti, Rap und Comics
Currywurst mit Pommes ist dein Lieblingsessen
Du verprügelst zwei Backpacker, weil sie Freestyle rappen
Ich bin verliebt, doch irgendwie beschleicht mich ein Gefühl
Dass du irgendetwas sagen wirst, das ich nicht hören will
Irgendwas mit Esoterik und Verschwörungstheorien
Dann wäre alles für die Katz, wir könnten uns nicht lieben
Also laufe ich so schnell ich kann bis an’s Ende der Welt
Denn ich hab' Angst, dass du was Dummes sagst, das mir nicht gefällt
Solltest du mich finden, will ich nix hören
Nur ein dummer Satz würde alles zerstören
Dann wär' ich nicht mehr verliebt in dich
Dann wär' ich nicht mehr verliebt
Ich ging schlecht gelaunt auf das Slime-Konzert
Dann traf mich Amors Pfeil in mein eisiges Herz
Du bist aufgefallen, denn du warst ausgefallen
Der einzige schöne Mensch in ei’m Haufen Punks
Ich fasste Mut und lud dich ein auf tausend Schnaps
Doch eigentlich wollte ich sofort mit dir zum Traualtar
Denn deine Gags war’n noch lustiger als meine
Und du taggtest mit Schuhcréme an die Scheibe
Ich fing an zu flüstern: «Ich bin Max, aus dem Schoß der Kolchose»
War klar, dass das klappt, du gingst mir sofort in die Hose
Später machten wir 'nen Abgang und klauten uns ein Fahrrad
Jetzt rauchen wir Bong aufer Parkbank
Du bist so klug, du zitierst Oscar Wilde
Doch ich hör' nicht zu, ich stelle dich mir vor im Hochzeitskleid
Dann hör' ich wieder hin, du fängst leider an zu schwafeln
Das ist der Moment, in dem die Zweifel in mir wachsen
Also laufe ich so schnell ich kann bis an’s Ende der Welt
Denn ich hab' Angst, dass du was Dummes sagst, das mir nicht gefällt
Solltest du mich finden, will ich nix hören
Nur ein dummer Satz würde alles zerstören
Dann wär' ich nicht mehr verliebt in dich
Dann wär' ich nicht mehr verliebt
Ich steh' drupp wie Jupp im Club
Und blamier' mich, tanze wie ein ganz verwirrter Mann anfang 40
Ich fühl' mich fehl am Platz, aber schwuppdiwupp stehst du da, machst die
Bewegung nach
Wir drehen ab, verschmelzen zur größten Blamage der Tanzfläche
Anstoßen, anlächeln, Breakdance-Battle, Headspin zu anstrengend
Stress anzetteln, einstecken, Hand brechen
Achtkantig rausfliegen — Und dann chillen wir vor’m Büdchen
Handgelenk mit Billigbier kühlen
Philosophieren über dieses und jenes
Schwierige Themen, die ich niemals verstehe
Du bist mir überlegen, du Genie, du erniedrigst mein Ego
Und jedem ist klar ich bin dumm, du bist schlau
Deshalb steh' ich nur da, krieg' den Mund nicht mehr auf
Also laufe ich so schnell ich kann bis an’s Ende der Welt
Denn ich hab' Angst, dass ich was Dummes sag', das dir nicht gefällt
Solltest du mich finden, will ich nix sagen
Nur ein dummer Satz würde dich gleich verjagen
Dann wärst du nicht mehr verliebt in mich
Dann wärst du nicht mehr verliebt
Also laufe ich so schnell ich kann bis an’s Ende der Welt
Denn ich hab' Angst, dass ich was Dummes sag', das dir nicht gefällt
Solltest du mich finden, will ich nix sagen
Nur ein dummer Satz und du würdest mich schlagen
Dann wärst du nicht mehr verliebt in mich
Dann wärst du nicht mehr verliebt

(traduzione)

Sto casualmente in piedi al bar e bevo qualcosa
Improvvisamente sei lì in piedi, la mia mascella cade
Wow, è amore a prima vista
Mi lanci uno di questi e io lo rilancio
Entriamo rapidamente in una conversazione su Dio e il mondo
Non credi nel primo e il secondo va in pezzi
Odi l'arte ma ti piace Tupac
Prima di tutto, mi piace molto quello che dici di te
musica urbana, street art e graphic novel
Che cazzo?
Conosci solo graffiti, rap e fumetti
Il currywurst con patatine fritte è il tuo cibo preferito
Hai picchiato due viaggiatori con lo zaino per aver rappato in stile libero
Sono innamorato, ma in qualche modo un sentimento si insinua su di me
Che dirai qualcosa che non voglio sentire
Qualcosa con esoterismo e teorie del complotto
Allora sarebbe tutto inutile, non potremmo amarci
Quindi corro più veloce che posso fino alla fine del mondo
Perché temo che dirai qualcosa di stupido che non mi piace
Se mi trovi, non voglio sentire niente
Solo una frase stupida distruggerebbe tutto
Allora non sarei più innamorato di te
Allora non sarei più innamorato
Sono andato al concerto degli Slime di cattivo umore
Poi la freccia di Cupido mi colpì nel mio gelido cuore
Sei stato notato perché eri fuori
L'unica bella persona in un branco di punk
Mi sono fatto coraggio e ti ho invitato a un migliaio di grappe
Ma in realtà volevo subito camminare lungo il corridoio con te
Perché le tue gag erano anche più divertenti delle mie
E hai etichettato il vetro con lucido da scarpe
Ho cominciato a sussurrare: "Sono Max, dal seno del kolchoz"
Era chiaro che avrebbe funzionato, mi hai subito fatto incazzare
Più tardi siamo usciti e abbiamo rubato una bicicletta
Adesso fumiamo bong sulla panchina del parco
Sei così intelligente, stai citando Oscar Wilde
Ma non ti ascolto, ti immagino nel tuo abito da sposa
Poi ti ascolterò di nuovo, purtroppo stai iniziando a divagare
Questo è il momento in cui i dubbi crescono in me
Quindi corro più veloce che posso fino alla fine del mondo
Perché temo che dirai qualcosa di stupido che non mi piace
Se mi trovi, non voglio sentire niente
Solo una frase stupida distruggerebbe tutto
Allora non sarei più innamorato di te
Allora non sarei più innamorato
Sto lì come Jupp nel club
E mettermi in imbarazzo, ballare come un uomo molto confuso sulla quarantina
Mi sento fuori posto, ma ehi presto sei lì a farlo
movimento dopo
Spegniamo, ci immergiamo nel più grande imbarazzo della pista da ballo
Bumping, sorridente, battaglia di breakdance, headpin troppo faticoso
Inizia lo stress, prendilo, rompi la tua mano
Voliamo in un ottagono — E poi ci rilassiamo davanti allo stand
Raffredda il polso con birra economica
Filosofia su questo e quello
Argomenti difficili che non capisco mai
Sei superiore a me, genio, umili il mio ego
E tutti sanno che sono stupido, tu sei intelligente
Ecco perché sto lì, non riesco più ad aprire bocca
Quindi corro più veloce che posso fino alla fine del mondo
Perché ho paura di dire qualcosa di stupido che non ti piace
Se mi trovi, non voglio dire niente
Solo una frase stupida ti scaccerebbe
Allora non saresti più innamorato di me
Allora non saresti più innamorato
Quindi corro più veloce che posso fino alla fine del mondo
Perché ho paura di dire qualcosa di stupido che non ti piace
Se mi trovi, non voglio dire niente
Solo una frase stupida e mi picchieresti
Allora non saresti più innamorato di me
Allora non saresti più innamorato