Traduzione del testo della canzone Wein zu Wasser - ANTILOPEN GANG

Wein zu Wasser (originale)

Wein zu Wasser
Wein zu Wasser
Wein zu Wasser
Gold zu Stein
Wein zu Wasser
Was wir anfassen, wird zu Stein (Stein)
Wir trinken Wasser, doch predigen Wein (Wein)
Wir holen das Schlechteste aus uns raus
Wir sind jung und gebildet und ausgelaugt
Von Saus und Braus zu Schall und Rauch
Ihr nehmt Haltung an, wir geben Haltung auf
Bald alt und grau, dann fängt das Leben an
Wir sehnen uns zurück in die Gegenwart
Den Guten wird schlecht, denn das Schöne wird hässlich
Politik macht man immer am Esstisch
Doch wir kriegen keinen Bissen mehr runter
Nostra culpa, nostra maxima culpa (ahhhhh)
Wo wir waren, wächst kein Gras mehr — yeh
Wir sind auf dem falschen Dampfer — yeh
Hier schlachtet das Schwein den Schlachter — yeh
Yeh — Wir machen Wein zu Wasser — yeh
Wo wir waren, wächst kein Gras mehr — yeh
Wir sind auf dem falschen Dampfer — yeh
Hier schlachtet das Schwein den Schlachter — yeh
Yeh — Wir machen Wein zu—
Wir werten alles ab, was einen Wert für uns hat
Wissen die Richtung nicht, nur, wie man es verkehrt herum macht
Wir stochern in den Wunden, denn sie heilen mit der Zeit
Das Gegenteil von Gegenteil, die Steigerung von falsch
Wir fürchten unser Echo, aber johlen in den Wald
Und wenn es aus ihm rausschallt, roden wir ihn halt
Warten auf den großen Knall, wenn es soweit ist
Haben wir 'nen Logenplatz, hoch oben im All
Wir zeigen, was wir können, wenn der Tod seinen Meister sucht
Zelebrieren das Leben, aber betten uns im Leichentuch
Wir machen unser Gestern zu Rauch
Schutt zu Palästen und Paläste zu Staub
Wo wir waren, wächst kein Gras mehr — yeh
Wir sind auf dem falschen Dampfer — yeh
Hier schlachtet das Schwein den Schlachter — yeh
Yeh — Wir machen Wein zu Wasser — yeh
Wo wir waren, wächst kein Gras mehr — yeh
Wir sind auf dem falschen Dampfer — yeh
Hier schlachtet das Schwein den Schlachter — yeh
Yeh — Wir machen Wein zu—
Wir machen Pflugscharen zu Schwertern und Schwerter zu Drohnen
Unter dem Pflaster liegt der Mietvertrag zur Ferienwohnung
Wir sind abgeklärt, wir sehnen uns kein Wunder herbei
Unsere Kritik ist nix anderes als Kumpanei
Wir haben den Apfel vom Baum der Erkenntnis gegessen
Träumen wach einen Traum auf der Berghaintoilette
Wir kämpfen für das Recht auf eine Legebatterie
Trinken Lebenselixier in einem Tetrapak serviert
Was «Gott ist tot», Bruder, Nietzsche ist tot
Alle sind tot, wir sind tot, sogar der Tod ist jetzt tot
Ich schreib nur noch mit rot und verspiegelter Schrift
Vom Mythos zum Logos und zum Mythos zurück
Wo wir waren, wächst kein Gras mehr — yeh
Wir sind auf dem falschen Dampfer — yeh
Hier schlachtet das Schwein den Schlachter — yeh
Yeh — Wir machen Wein zu Wasser — yeh
Wo wir waren, wächst kein Gras mehr — yeh
Wir sind auf dem falschen Dampfer — yeh
Hier schlachtet das Schwein den Schlachter — yeh
Yeh — Wir machen Wein zu—
Wein zu Wasser
Wein zu Wasser
Wein zu Wasser
Gold zu Stein, Wein zu Wasser

Wein zu Wasser (traduzione)

vino all'acqua
vino all'acqua
vino all'acqua
oro su pietra
vino all'acqua
Ciò che tocchiamo si trasforma in pietra (pietra)
Beviamo acqua ma predichiamo il vino (vino)
Tiriamo fuori il peggio di noi stessi
Siamo giovani, istruiti e sfiniti
Dal grembo del lusso al fumo e agli specchi
Tu prendi posizione, noi rinunciamo a una posizione
Presto vecchio e grigio, poi inizia la vita
Desideriamo il presente
Il buono diventa cattivo, perché il bello diventa brutto
Fai sempre politica a tavola
Ma non possiamo più mangiare
Nostra culpa, nostra maxima culpa (ahhhhh)
L'erba non crescerà dove siamo stati - sì
Siamo sul piroscafo sbagliato - sì
Qui il maiale uccide il macellaio - sì
Sì - Trasformiamo il vino in acqua - sì
L'erba non crescerà dove siamo stati - sì
Siamo sul piroscafo sbagliato - sì
Qui il maiale uccide il macellaio - sì
Yeh— Stiamo chiudendo il vino—
Svalutiamo tutto ciò che ha valore per noi
Non conosco la direzione, solo come farlo all'indietro
Diamo un'occhiata alle ferite perché guariscono nel tempo
L'opposto del contrario, l'aumento del torto
Temiamo la nostra eco, ma fischiamo nella foresta
E se suona fuori di lui, lo chiariremo
Aspettando il big bang quando sarà il momento
Abbiamo un posto a sedere, in alto nello spazio
Mostriamo cosa possiamo fare quando la morte cerca il suo padrone
Festeggia la vita, ma seppelliscici in un sudario
Trasformiamo il nostro ieri in fumo
Macerie in palazzi e palazzi in polvere
L'erba non crescerà dove siamo stati - sì
Siamo sul piroscafo sbagliato - sì
Qui il maiale uccide il macellaio - sì
Sì - Trasformiamo il vino in acqua - sì
L'erba non crescerà dove siamo stati - sì
Siamo sul piroscafo sbagliato - sì
Qui il maiale uccide il macellaio - sì
Yeh— Stiamo chiudendo il vino—
Trasformiamo i vomeri in spade e le spade in droni
Sotto il marciapiede c'è il contratto di affitto della casa vacanze
Siamo illuminati, non desideriamo un miracolo
La nostra critica non è altro che cameratismo
Abbiamo mangiato la mela dell'albero della conoscenza
Sogna sveglia un sogno nella toilette del Berghain
Combattiamo per il diritto a una batteria in deposizione
Bevi l'elisir di lunga vita servito in un tetrapak
Che “Dio è morto”, fratello, Nietzsche è morto
Tutti sono morti, noi siamo morti, anche la morte è morta adesso
Scrivo solo con la scritta rossa e specchiata
Dal mito al logo e ritorno al mito
L'erba non crescerà dove siamo stati - sì
Siamo sul piroscafo sbagliato - sì
Qui il maiale uccide il macellaio - sì
Sì - Trasformiamo il vino in acqua - sì
L'erba non crescerà dove siamo stati - sì
Siamo sul piroscafo sbagliato - sì
Qui il maiale uccide il macellaio - sì
Yeh— Stiamo chiudendo il vino—
vino all'acqua
vino all'acqua
vino all'acqua
Oro alla pietra, vino all'acqua