Traduzione del testo della canzone Wie wir leben - ANTILOPEN GANG

Wie wir leben (originale)

Wie wir leben — Wie wir leben
Wie wir leben — Wie wir leben
Es ist nicht gesund — Wie wir leben
Es ist keine Kunst — Wie wir leben
Von der Hand in den Mund — Wie wir leben
Wie wir leben — Wie wir leben
Es ist nicht gesund — Wie wir leben
Es ist keine Kunst — Wie wir leben
Von der Hand in den Mund — Wie wir leben
Wie wir leben — Es ist vergebens
Auf der Suche nach mir selbst fand ich nur einen Haufen Müll, der versucht,
sich zu verstellen
War mir immer selbst am nächsten, wenn ich mich verloren hatte
Ohne wenn und aber oder einem Cent in der Hosentasche
Im geklauten Auto bis nach Clermont-Ferrand
Auf dem The-Doors-Konzert wenigstens kein Hero genommen
Ohne Witz, wir hatten mehr Glück als Verstand
Und Glück zu haben heißt, du hast es nicht in der Hand
Als ich arbeitsloser Punker war, da wollte ich das nicht
Heute bin ich jemand anderes, aber will wieder zurück
Dahin, wo ich der sein wollen würde, der ich gerade bin
Plus zwei Schachteln Zigaretten, zwei Tabletten Aspirin
Sich zu Hause fühlen heißt bei mir Fernweh
Ich gucke jährlich so 300 Nächte Fernsehen
Nicht, dass mich das erfüllt, eher, dass ich das nicht will
Aber immer, wenn ich zur Ruhe gekommen bin, war es halt still
Es ist nicht gesund — Wie wir leben
Es ist keine Kunst — Wie wir leben
Von der Hand in den Mund — Wie wir leben
Wie wir leben — Wie wir leben
Es ist nicht gesund — Wie wir leben
Es ist keine Kunst — Wie wir leben
Von der Hand in den Mund — Wie wir leben
Wie wir leben — Es ist vergebens
Warum geht es mir so dreckig?
Warum bleiben regelmäßig Weggefährten auf der Strecke?
Tja, ich seh das eher negativ und so, wie ich durchs Leben lief
Waren gute Sprüche auch mehr so die Kehrseite von depressiv
Tausend Tränen tief ist noch nicht mal eine Pfütze
Es gibt Dinge, die mal besser niemand von mir wüsste
Ich nahm selten Rücksicht, Augen auf und durch
Einmal weinte ich vor Glück, öfter lachte ich vor Furcht — haha
Ich sehnte mich nur nach Bedeutung und Pathos
Nach der leisen Euphorie zwischen Betäubung und Nahtod
Und ich spuckte große Töne, aber war so klein mit Hut
Und das Feuer war erloschen, doch ich wühlte in der Glut
Ich wollte mit mir Hadern und ich wollte mir selbst schaden
Und mein Körper schickte mir Signale, um mich noch zu warnen
Ich kann mich nicht erinnern an die dunkelsten Stunden
Ich bilde mir nur ein, ich hätte diesen Punkt überwunden
Es ist nicht gesund — Wie wir leben
Es ist keine Kunst — Wie wir leben
Von der Hand in den Mund — Wie wir leben
Wie wir leben — Wie wir leben
Es ist nicht gesund — Wie wir leben
Es ist keine Kunst — Wie wir leben
Von der Hand in den Mund — Wie wir leben
Wie wir leben — Es ist vergebens
Es pulsiert das pure Gift
Duch die Venen, es ist so schön, wie es die Zukunft frisst
Zu viel nehmen für den guten Trip
Richte die Faust gegen mich selbst, wenn die Wut ausbricht
Supernichts, Prügelknabe
Führe die Grabenkämpfe schon seit den frühesten Tagen
Fühlte gar nichts, wenn ich mir auf meine Zunge biss
Es ist wunderschön, wenn der Finger in die Wunde sticht
Wunderschön, wenn die Welt um einen blüht
Doch man selber keine Blüten trägt, so sehr man sich bemüht
Das warten auf die Ernte deiner Saat ist vergebens
Erst verbrennt dich die Sonne, dann ertränkt dich der Regen
(Wie wir Leben) — Tanzen mit dem Sensenmann
Nie viel Talent gehabt, das man verschwenden kann
Bis zum Ende angetrieben von der Apathie
Schreiben wir nicht Geschichte, sondern Abschiedsbriefe

Wie wir leben (traduzione)

Come viviamo — Come viviamo
Come viviamo — Come viviamo
Non è salutare - come viviamo
Non è arte - come viviamo
Dalla mano alla bocca: come viviamo
Come viviamo — Come viviamo
Non è salutare - come viviamo
Non è arte - come viviamo
Dalla mano alla bocca: come viviamo
Come viviamo — È vano
Cercando me stesso tutto ciò che ho trovato è stato un mucchio di spazzatura che cercava di farlo
fingere
Ero sempre più vicino a me stesso quando ero perso
Nessun se e senza ma o un centesimo in tasca
Con l'auto rubata a Clermont-Ferrand
Almeno nessun eroe è stato preso al concerto dei Doors
Non è uno scherzo, abbiamo avuto più fortuna che buon senso
Ed essere fortunati significa che non è nelle tue mani
Quando ero un punk disoccupato, non lo volevo
Oggi sono qualcun altro, ma voglio tornare indietro
Dove vorrei essere quello che sono adesso
Più due pacchetti di sigarette, due pillole di aspirina
Per me sentirsi a casa significa voglia di viaggiare
Guardo 300 notti di TV all'anno
Non che mi soddisfi, piuttosto che non lo voglio
Ma ogni volta che mi riposavo, era semplicemente tranquillo
Non è salutare - come viviamo
Non è arte - come viviamo
Dalla mano alla bocca: come viviamo
Come viviamo — Come viviamo
Non è salutare - come viviamo
Non è arte - come viviamo
Dalla mano alla bocca: come viviamo
Come viviamo — È vano
Perché mi sento così sporco?
Perché i compagni cadono regolarmente per strada?
Bene, lo vedo piuttosto negativamente e il modo in cui ho vissuto la vita
Erano buoni detti più lo svantaggio di essere depressi
Mille lacrime non sono nemmeno una pozzanghera profonda
Ci sono cose che sarebbe meglio se nessuno sapesse di me
Raramente ho mostrato considerazione, con gli occhi aperti e sbarrati
Una volta ho pianto per la felicità, più spesso ho riso per la paura – haha
Desideravo solo significato e pathos
Dopo la tranquilla euforia tra l'ebbrezza e la pre-morte
E ho sputato grandi toni, ma ero così piccolo con un cappello
E il fuoco era spento, ma ho frugato nella brace
Volevo combattere con me stesso e volevo farmi del male
E il mio corpo mi ha mandato segnali per avvertirmi
Non riesco a ricordare le ore più buie
Immagino solo di aver superato quel punto
Non è salutare - come viviamo
Non è arte - come viviamo
Dalla mano alla bocca: come viviamo
Come viviamo — Come viviamo
Non è salutare - come viviamo
Non è arte - come viviamo
Dalla mano alla bocca: come viviamo
Come viviamo — È vano
Il veleno puro pulsa
Attraverso le vene, è bello come mangia il futuro
Prendi troppo per un buon viaggio
Punta il pugno contro me stesso quando esplode la rabbia
Super niente, ragazzo frustato
Hanno condotto una guerra di trincea sin dai primi giorni
Non ho sentito niente quando mi sono morso la lingua
È meraviglioso quando il dito si conficca nella ferita
Bello quando il mondo fiorisce intorno a te
Ma non indossi fiori tu stesso, non importa quanto ci provi
Aspettare che il tuo seme venga raccolto è vano
Prima il sole ti brucia, poi la pioggia ti affoga
(Come viviamo) - Ballando con il Grim Reaper
Non ho mai avuto molto talento da sprecare
Spinto fino alla fine dall'apatia
Non scriviamo la storia, ma lettere d'addio