Traduzione del testo della canzone Wünsch Dir nix - ANTILOPEN GANG

Wünsch Dir nix (originale)

Könnt' ich heute mein' Leben von vorne beginn'
Würd' ich früher einsehen, was für ein Trottel ich bin
Ich würd' chill’n und schlafen, nach Indien fahren
Ein Lustknabe werden in irgend’nem Harem
Wäre weder dieser 2Pac noch Biggie gestorben
Würd' ich sie ermorden (Ra-ta-ta-tat)
Gäb's 'nen «Gefällt mir nicht"-Button, dann drückte ich den
Unter sämtlichen Postings von Hiphop.
de
Gäbs einen Anlass, dann käm' ich vorbei
Wär'n alle anders, dann wäre ich gleich
Wär'n alle gleich, wär' ich nicht Feminist
Und wenn ihr nicht so dumm wärt, wär' «Pizza» kein Hit
Wie man’s dreht oder wendet, am Ende egal
Wär' ich Möbelstück, wär' ich ein Kellerregal
Als Fisch wär' ich Stichling, als Vogel ein Geier
Doch so lang ich ich bin, mogel' ich weiter
Wir müssen uns damit abfinden, dass es nicht geht (und all deine Träume sind
zerplatzt)
Am Ende scheitert alles an der Realität (wir sind die einzigen Freunde,
die du hast)
Es kommt nie die Zeit (Ah-Ah, Aha)
Es kommt nie die Zeit (Es gab sie auch nie)
Es kommt nie die Zeit, in der das Wünschen wieder hilft (Ah-Ah)
Wär' ich ein Comic-Held mit einer Superkraft, würd ich machen, dass ihr mich in
Ruhe lasst
Hätt' ich Puste, dann spielte ich Dudelsack, nachts um vier vor der Tür vor der
Burschenschaft
Jap, dep-dädel-die-dum
Hätt' ich 'ne Hantel, dann läge sie rum
Hätt' ich ein Eis, dann trüg ich’s als Hut
Hätt ich ein Flugzeug, dann flüg ich es gut
Käm eine Fee und ich hätte 'nen Wunsch frei, wünschte ich mir, ich wär endlich
mal wunschfrei
Würde ich mich gerne mit Deppen umgeben, dann müsste ich nur auf 'ne Rap-Party
gehen
Hätt' uns Audiolith nicht den Vogel gezeigt, hätten wir später nicht bei den
Hosen gesigned
Würd' irgendwer meinen, ich sei nicht der Schlauste, gäb's gleich in die
Schnauze, weil irgendwann reicht’s
Wir müssen uns damit abfinden, dass es nicht geht (und all deine Träume sind
zerplatzt)
Am Ende scheitert alles an der Realität (wir sind die einzigen Freunde,
die du hast)
Es kommt nie die Zeit (Ah-Ah, Aha)
Es kommt nie die Zeit (Es gab sie auch nie)
Es kommt nie die Zeit, in der das Wünschen wieder hilft (Ah-Ah)
Wär' ich der King, würd' ich abtreten
Wär' ich der stützende Pfeiler, ich würd' sofort nachgeben
Wär' ich nicht fett, würd' ich fett werden
Bin 33, wär' ich Jesus, dann würd' ich jetzt sterben
Ich wär' gern dumm, doch bin schlau, das ist blöd
Wenn ich SXTN wär', hätt' ich mich auch aufgelöst
Würd' ich mich noch für moderne Musik interessieren, würd' ich Rapper hör'n,
die jünger sind als wir
Antilopen Gang, wär' ich ein Arschloch, dann trüg ich ein Polohemd
Wär' ich mal glücklich, dann wär' ich nicht glücklich
Hätt' ich ein Fahrrad, dann fehlte das Rücklicht
Wär' ich nicht süchtig, dann würd' ich noch saufen
Würd' ich dann saufen, dann würde ich süchtig
Würd' ich nur flüchtig andeuten, was ich privat noch so mach', wär' ich sofort
im Knast
Wir müssen uns damit abfinden, dass es nicht geht (und all deine Träume sind
zerplatzt)
Am Ende scheitert alles an der Realität (wir sind die einzigen Freunde,
die du hast)
Es kommt nie die Zeit (Ah-Ah, Aha)
Es kommt nie die Zeit (Es gab sie auch nie)
Es kommt nie die Zeit, in der das Wünschen wieder hilft (Ah-Ah)

Wünsch Dir nix (traduzione)

Potrei iniziare la mia vita dall'inizio oggi?
Vedrei prima che stupido sono
Mi rilasserei e dormirei, andrei in India
Diventa un ragazzo in qualche harem
Se né quel 2Pac né Biggie fossero morti
La ucciderei (Ra-ta-ta-tat)
Se ci fosse un pulsante "Non mi piace", lo premerei
Sotto tutti i messaggi di Hiphop.
it
Se ci fosse un motivo, sarei passato
Se tutti fossero diversi, io sarei lo stesso
Se tutti fossero uguali, non sarei femminista
E se non fossi così stupido, "Pizza" non sarebbe un successo
Come giri o giri non importa alla fine
Se fossi un mobile, sarei uno scaffale da cantina
Come pesce sarei uno spinarello, come uccello un avvoltoio
Ma finché sarò me stesso, continuerò a barare
Dobbiamo affrontare il fatto che non può essere fatto (e tutti i tuoi sogni lo sono
scoppiare)
Alla fine tutto va in pezzi nella realtà (siamo gli unici amici
che hai)
Il momento non arriva mai (Ah-Ah, Aha)
Il momento non arriva mai (non è mai stato)
Non arriva mai il momento in cui desiderare aiuta di nuovo (Ah-Ah)
Se fossi un eroe dei fumetti con un superpotere, mi metterei in gioco tu
lascialo da solo
Se avessi fiato, suonerei la cornamusa alle quattro del mattino davanti alla porta di fronte al
fraternità
Sì, dep-dädel-die-dum
Se avessi un manubrio, starebbe in giro
Se avessi un gelato, lo indosserei come un cappello
Se avessi un aereo, lo volerei bene
Se è venuta una fata e ho espresso un desiderio, avrei voluto essere finito
a volte senza desideri
Se volessi circondarmi di idioti, dovrei semplicemente andare a una festa rap
camminare
Se Audiolith non ci avesse mostrato l'uccello, non li avremmo visti più tardi
Pantaloni firmati
Se qualcuno pensava che non fossi il più intelligente, andrebbe direttamente al
Stai zitto, perché a un certo punto basta
Dobbiamo affrontare il fatto che non può essere fatto (e tutti i tuoi sogni lo sono
scoppiare)
Alla fine tutto va in pezzi nella realtà (siamo gli unici amici
che hai)
Il momento non arriva mai (Ah-Ah, Aha)
Il momento non arriva mai (non è mai stato)
Non arriva mai il momento in cui desiderare aiuta di nuovo (Ah-Ah)
Se fossi il re, mi dimetterei
Se fossi il pilastro portante, cederei immediatamente
Se non fossi grasso, ingrasserei
Ho 33 anni, se fossi Gesù, morirei adesso
Vorrei essere stupido, ma sono intelligente, è stupido
Se fossi stato SXTN, mi sarei sciolto anch'io
Se fossi ancora interessato alla musica moderna, ascolterei i rapper
che sono più giovani di noi
Antelope gang, se fossi uno stronzo, indosserei una polo
Se fossi felice, non sarei felice
Se avessi una bicicletta, mancherebbe il fanale posteriore
Se non fossi dipendente, berrei ancora
Se bevessi, diventerei dipendente
Se potessi solo darti un rapido suggerimento su cos'altro faccio in privato, lo farei subito
in carcere
Dobbiamo affrontare il fatto che non può essere fatto (e tutti i tuoi sogni lo sono
scoppiare)
Alla fine tutto va in pezzi nella realtà (siamo gli unici amici
che hai)
Il momento non arriva mai (Ah-Ah, Aha)
Il momento non arriva mai (non è mai stato)
Non arriva mai il momento in cui desiderare aiuta di nuovo (Ah-Ah)