Traduzione del testo della canzone Zentrum des Bösen - ANTILOPEN GANG

Zentrum des Bösen (originale)

Das Zentrum des Bösen ist der Dorfplatz
Wo am Morgen der Hahn dreimal kräht
Wo abends um 10 die Laternen ausgehen
Wo in jedem dritten Haus keiner lebt
Wo zweimal am Tag nur der Bus kommt
Wo freiwillig keiner hinzieht
Genau da ist das Zentrum des Bösen
Wo vor Jahren die Zeit stehenblieb
In der Stadt gibt es Straßen, die man nachts lieber meidet
Im Kiez mit den niedrigen Quadratmeterpreisen
Die Scheiben einschlagen und die Clans sind verfeindet
Doch ins Dorf würde ich noch nicht mal tagsüber reingehen
Nö, es gibt kein ruhiges Hinterland
Alle sind verwandt, alle schauen dich finster an
Die Barbaren hausen hinter Fachwerkhausfassaden
Und sie spielten schon als Kinder mit dem Schlachtmesser im Garten
An der Tanke steht ein Auto mit ner Frei.
wild-Fahne
Aus dem Auto hört man Antilopen Gang und Feine Sahne
Um das Auto stehen Männer, die bereit sind anzugreifen
Geben dir die Schuld an ihrer lebenslangen Langeweile
Ein Opa sitzt mit Großkaliber in nem Jagdstand
Und trinkt, um sich warm zu halten Obstler aus dem Flachmann
Raschelts im Gebüsch, macht es ratatatat
Geh nie am Dorfrand spazieren, denn sonst knallt er dich ab
Das Zentrum des Bösen ist der Dorfplatz
Wo am Morgen der Hahn dreimal kräht
Wo abends um 10 die Laternen ausgehen
Wo in jedem dritten Haus keiner lebt
Wo zweimal am Tag nur der Bus kommt
Wo freiwillig keiner hinzieht
Genau da ist das Zentrum des Bösen
Wo vor Jahren die Zeit stehenblieb
Das beste an der Stadt ist die Anonymität
Im Dorf weiß jeder jederzeit, was grad so bei dir geht
Es gibt hier mehr Kontrolle als in jedem Überwachungsstaat
Die Nachbarschaft passt auf, dass du dem Kaff keine Schande machst
Die Dorfgemeinschaft ist das Grauen
Alle kennen sich persönlich und zerreißen sich das Maul
Und sie bleiben hier zu Haus', weil die Großstadt ihnen Angst macht
Dem Dorf fehlen zivilisatorische Standards
Samstags läuft hier 187 in der Disko
Das ist kein Spaß mehr, das Dorf ist der Faschismus
Den Dorftrotteln tropft schon der Geifer aus der Fresse
Beim Gedanken an Querulanten, die die Gemeinschaft zersetzen — bah
Sie sanktionieren jeden Abweichler
Diese Bauerntrampel, diese Landeier
Die Hinterwäldler, der Inbegriff von rückschrittlich
Charlotte Roche ist die einzige, die hier glücklich ist
Das Zentrum des Bösen ist der Dorfplatz
Wo am Morgen der Hahn dreimal kräht
Wo abends um 10 die Laternen ausgehen
Wo in jedem dritten Haus keiner lebt
Wo zweimal am Tag nur der Bus kommt
Wo freiwillig keiner hinzieht
Genau da ist das Zentrum des Bösen
Wo vor Jahren die Zeit stehenblieb
Manche Leute wollen raus aus dem Dschungel der Großstadt
Das gute Leben suchen sie im sumpfigen Morast
Wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen
Aber die Idylle stinkt nach Gülle, es ist abartig
Mach dir mal keine Illusionen
Egal ob Haus oder Stall, es gibt nur Schweine die hier wohnen
Weit und breit keine Bullen, nur ein Wachtmeister
Ein Gericht gibt es nicht, der Lynchmob macht einfach
Ich bin selber viele Jahre auf dem Dorf gewesen
Doch war nie so glücklich wie, als wir beschlossen fortzugehen
Sie haben uns zum Abschied noch vor’s Haus gerotzt
Denn wer ins Scheißkaff nicht reinpasst, wird rausgemobbt
Die Provinz, sie ist einsam und trist
In jedem Dorf gibt es mehr als Nazis, als es Einwohner gibt
Und die Leichen in den Kellern sind nicht sprichwörtlich
Es gibt die Hölle auf Erden, sie ist dörflich
Das Zentrum des Bösen ist der Dorfplatz
Wo am Morgen der Hahn dreimal kräht
Wo abends um 10 die Laternen ausgehen
Wo in jedem dritten Haus keiner lebt
Wo zweimal am Tag nur der Bus kommt
Wo freiwillig keiner hinzieht
Genau da ist das Zentrum des Bösen
Wo vor Jahren die Zeit stehenblieb

Zentrum des Bösen (traduzione)

Il centro del male è la piazza del paese
Dove il gallo canta tre volte al mattino
Dove le lanterne si spengono alle 10 di sera
Dove in ogni terza casa non vive nessuno
Dove solo l'autobus arriva due volte al giorno
Dove nessuno si muove volontariamente
Proprio lì c'è il centro del male
Dove anni fa il tempo si era fermato
Ci sono strade della città che è meglio evitare di notte
Nel quartiere con i prezzi bassi al metro quadro
Le finestre si rompono e i clan sono nemici
Ma non andrei nemmeno in paese durante il giorno
No, non c'è un entroterra tranquillo
Tutti sono imparentati, tutti ti guardano torvo
I barbari vivono dietro le facciate delle case a graticcio
E da bambini giocavano con i coltelli da macellaio in giardino
Alla stazione di servizio c'è un'auto con una libera.
bandiera selvaggia
Dall'auto si sentono antilopi e crema finissima
Intorno alla macchina ci sono uomini pronti ad attaccare
Incolpare te per la loro noia per tutta la vita
Un nonno siede in un banco di caccia di grosso calibro
E beve acquavite di frutta da una fiaschetta per tenersi al caldo
Frusciando tra i cespugli, fallo ratatatat
Non andare mai a fare una passeggiata alla periferia del villaggio, altrimenti ti sparerà
Il centro del male è la piazza del paese
Dove il gallo canta tre volte al mattino
Dove le lanterne si spengono alle 10 di sera
Dove in ogni terza casa non vive nessuno
Dove solo l'autobus arriva due volte al giorno
Dove nessuno si muove volontariamente
Proprio lì c'è il centro del male
Dove anni fa il tempo si era fermato
La cosa migliore della città è l'anonimato
Nel villaggio, tutti sanno cosa sta succedendo con te in ogni momento
C'è più controllo qui che in qualsiasi stato di sorveglianza
Il vicinato si assicura che non disonorerai la discarica
La comunità del villaggio è terribile
Tutti si conoscono personalmente e si strappano la bocca
E stanno qui a casa perché la grande città li spaventa
Il villaggio manca di standard civilizzatori
Il sabato ce ne sono 187 in discoteca
Non è più divertente, il paese è fascismo
Gli idioti del villaggio stanno già gocciolando la bava dai loro volti
Al pensiero di piantagrane che disintegrano la comunità — bah
Sanzionano ogni dissidente
Questi bifolchi di campagna, questi bifolchi di campagna
Hillbilly, l'epitome del regressivo
Charlotte Roche è l'unica ad essere felice qui
Il centro del male è la piazza del paese
Dove il gallo canta tre volte al mattino
Dove le lanterne si spengono alle 10 di sera
Dove in ogni terza casa non vive nessuno
Dove solo l'autobus arriva due volte al giorno
Dove nessuno si muove volontariamente
Proprio lì c'è il centro del male
Dove anni fa il tempo si era fermato
Alcune persone vogliono uscire dalla giungla della grande città
Stanno cercando la bella vita nella palude paludosa
Dove volpe e coniglio danno la buona notte
Ma l'idillio puzza di letame, è anormale
Non farti illusioni
Non importa se è una casa o una stalla, ci sono solo maiali che vivono qui
Nessun poliziotto in giro, solo un poliziotto
Non c'è un tribunale, il linciaggio lo fa e basta
Io stesso sono stato nel villaggio per molti anni
Ma non è mai stato più felice di quando abbiamo deciso di partire
Quando ci siamo salutati, hanno sputato davanti alla casa
Perché se non rientri nella merda, sarai vittima di bullismo
La provincia è solitaria e triste
In ogni villaggio ci sono più nazisti che residenti
E gli scheletri negli scantinati non sono proverbiali
C'è l'inferno sulla terra, è un villaggio
Il centro del male è la piazza del paese
Dove il gallo canta tre volte al mattino
Dove le lanterne si spengono alle 10 di sera
Dove in ogni terza casa non vive nessuno
Dove solo l'autobus arriva due volte al giorno
Dove nessuno si muove volontariamente
Proprio lì c'è il centro del male
Dove anni fa il tempo si era fermato