Testi di Para que tu no llores - Antonio Carmona, Alejandro Sanz

Para que tu no llores (originale)

Se fue con las arenas del mar
buscando su destino
palpito entre las sombras sin mas
y nado en el vacío
reina el silencio en este oscuro lugar
nada es eterno todo llega al final.
Tan solo que busqué que busqué
lo que este mundo me duele y me da.
Para que tu no llores así
no pierdas la esperanza se que llegará llegará
para que tu no llores así
no pierdas la esperanza se que llegará llegará.
Me muevo con la gente que va cargada de recuerdos
confío en la persona que da su amor sin conocerlo
aun queda tiempo para echarnos atrás
no me preocupa si te encuentro al final
tan solo sé que busqué que busqué
lo que este mundo me duele y me da.
Para que tu no llores así
no pierdas la esperanza se que llegará llegará
para que tu no llores así
no pierdas la esperanza se que llegará llegará.
Bis.
(Alejandro Sanz)
Se fue con las arenas del mar
buscando su destino
y entre las sombras sin mas
y tirado en el vacío
reina el silencio en este oscuro lugar
nada es eterno todo llega al final
tan solo sé que busqué y que busqué
lo que este mundo me duele y me da.
(Los dos)
Para que tu no llores así
no pierdas la esperanza se que llegará llegará
para que tu no llores así
no pierdas la esperanza se que llegará llegará.
Bis.

(traduzione)

Partì con le sabbie del mare
cercando il suo destino
palpito nell'ombra senza altro
e nuoto nel vuoto
il silenzio regna in questo luogo oscuro
niente è eterno, tutto finisce.
Solo che ho cercato che ho cercato
ciò che questo mondo mi ferisce e mi dà.
In modo da non piangere così
non perdere la speranza, so che arriverà
in modo da non piangere così
Non perdere la speranza, so che arriverà.
Mi muovo con le persone cariche di ricordi
Mi fido della persona che dona il suo amore senza saperlo
c'è ancora tempo per fare marcia indietro
Non mi interessa se ti incontro alla fine
So solo cosa stavo cercando, cosa stavo cercando
ciò che questo mondo mi ferisce e mi dà.
In modo da non piangere così
non perdere la speranza, so che arriverà
in modo da non piangere così
Non perdere la speranza, so che arriverà.
Bis.
(Alejandro Sanz)
Partì con le sabbie del mare
cercando il suo destino
e tra le ombre senza più
e gettato nel vuoto
il silenzio regna in questo luogo oscuro
niente è eterno, tutto finisce
So solo cosa ho cercato e cosa ho cercato
ciò che questo mondo mi ferisce e mi dà.
(Tutti e due)
In modo da non piangere così
non perdere la speranza, so che arriverà
in modo da non piangere così
Non perdere la speranza, so che arriverà.
Bis.