Testi di Dos Orillas - Antonio Orozco

Dos Orillas (originale)

Yo soy la arena, tú eres la piedra
Juntos el fondo que bajo el agua vive su entrega
Yo soy la piedra, tú eres la arena
Juntos el suelo sobre el que pesa nuestra condena
Obligados a vivir la realidad
Fuera del agua seré barro y mala hierba
Y que el destino desafíe la verdad
Y se detenga, se detenga
Cariño mío, rosas y trigo no desesperan
Almas al viento vuelan contigo, vuelan conmigo
Cariño mío, leña de olivo no desesperes
Que en el silencio ardo contigo, ardo contigo
Yo soy la orilla que tu orilla mira
Tú eres la orilla que a mí me mira
Separados por el río que la vida nos obliga
Somos una sola alma
Obligados a vivir la realidad
Fuera del agua seré barro y mala hierba
Y que el destino desafíe la verdad
Y se detenga
Cariño mío, ángel prohibido no desesperes
Fuego que arde no tiene frío, no tiene frío
Cariño mío, fuego encendido no desesperes
Que cuando lloras crecen los ríos, crecen los ríos

(traduzione)

Io sono la sabbia, tu sei la pietra
Insieme il fondo che sott'acqua vive la sua consegna
Io sono la pietra, tu sei la sabbia
Insieme il terreno su cui pesa la nostra condanna
Costretto a vivere la realtà
Fuori dall'acqua sarò fango ed erbacce
E possa il destino sfidare la verità
E fermati, fermati
Mia cara, le rose e il grano non si disperano
Le anime nel vento volano con te, volano con me
Mia cara, legno d'ulivo, non disperare
Che nel silenzio brucio con te, brucio con te
Io sono la riva a cui guarda la tua riva
Tu sei la riva che mi guarda
Separati dal fiume che la vita ci costringe
siamo una sola anima
Costretto a vivere la realtà
Fuori dall'acqua sarò fango ed erbacce
E possa il destino sfidare la verità
e fermati
Mio caro angelo proibito, non disperare
Il fuoco che brucia non è freddo, non è freddo
Mia cara, accendi il fuoco, non disperare
Che quando piangi crescono i fiumi, crescono i fiumi