Testi di Por Pedir Pedí - Antonio Orozco, Mario Domm

Por Pedir Pedí (originale)

Hoy pedí prestada una libreta donde escribir
Para decir: «Pedir»
Pedí palabras que aún no estaban inventadas
Para tocar pedir
Las manos que saque de entre dos aguas
La voz del que en la isla nos callaba
Pedí el atrevimiento de una loca y por pedir, pedí, pedí
Que nadie como yo entienda tus maneras cuando hablen
Ni sepa más que yo de tus detalles
Que tu único consuelo sea mirarme
Y que sepas de una vez que antes que nadie
Yo soy el prisionero de tus carnes
Y por pedir, pedí
Pedí la fe del que rezaba
El amor de aquel que no olvidaba
Pedí el valor, del que solo le queda esperanza
Pedí la gloria del que espera en las trincheras
Para llorar, pedí
La lagrima que inunda los desiertos
La tinta de Antonio Gala
Pedí el recibimiento de mi almohada
Y por pedir, pedí, pedí
Que nadie como yo entienda tus maneras cuando hablen
Ni sepa más que yo de tus detalles
Que tu único consuelo sea mirarme
Y que sepas de una vez que antes que nadie
Yo soy el prisionero de tus carnes
Y por pedir, pedí
Por pedir, pedí
¡No!
Y nadie (Nadie) entienda tus maneras cuando hablen
Ni sepa más que yo de tus detalles
Que tu único consuelo sea mirarme
Y que sepas de una vez que antes que nadie
Yo soy el prisionero de tus carnes
Y por pedir, pedí

(traduzione)

Oggi ho preso in prestito un taccuino per scrivere
Per dire: "Chiedi"
Ho chiesto parole che non erano ancora state inventate
per giocare chiedi
Le mani che tiro fuori tra due acque
La voce di colui che ci ha messo a tacere sull'isola
Ho chiesto l'audacia di una pazza e per chiedere, ho chiesto, ho chiesto
Nessuno come me capisca le tue vie quando parlano
Non so nemmeno più dei tuoi dettagli di me
Possa la tua unica consolazione essere guardarmi
E che lo sai una volta per tutte prima di chiunque altro
Sono prigioniero della tua carne
E per chiedere, ho chiesto
Ho chiesto la fede di colui che ha pregato
L'amore di colui che non ha dimenticato
Ho chiesto coraggio, di cui resta solo la speranza
Ho chiesto la gloria di colui che aspetta in trincea
Per piangere, ho chiesto
La lacrima che inonda i deserti
L'inchiostro di Antonio Gala
Ho richiesto la ricezione del mio cuscino
E per chiedere, ho chiesto, ho chiesto
Nessuno come me capisca le tue vie quando parlano
Non so nemmeno più dei tuoi dettagli di me
Possa la tua unica consolazione essere guardarmi
E che lo sai una volta per tutte prima di chiunque altro
Sono prigioniero della tua carne
E per chiedere, ho chiesto
per aver chiesto, ho chiesto
Non!
E nessuno (Nessuno) capisce i tuoi modi quando parlano
Non so nemmeno più dei tuoi dettagli di me
Possa la tua unica consolazione essere guardarmi
E che lo sai una volta per tutte prima di chiunque altro
Sono prigioniero della tua carne
E per chiedere, ho chiesto