Traduzione del testo della canzone Tapas - Antonio Orozco

Tapas (originale)

Una redada en la calle
Una mirada sin voz
Un ralentí de coraje
Y un barrio susurrando amor
Un discutir entre fichas
En la escala del domino
Un manantial de cerveza
Y el humo de un porro a las dos
Si tapas tu, tapo yo
Tápalo y dejalo.
No lo remuevas por Dios!
Si tapas tu, tapo yo, tápalo y entiéndelo.
No se lo cuentes al sol
No, no… tu barrio hecho canción
El que te lo robó, el que se lo inventó
El mismo que te habla de amor
El que lo dibujó, el que se lo quedó
Es tu barrio, barrio hecho canción
Una continua del tema
Un par de lunes al sol
Un equilibrio en la barra
Y un verso que rima con no
Si tapas tu, tapo yo
Tápalo y dejalo, no me lo cuentes por Dios
Si tapas tu, tapo yo tápalo y entiéndelo, no se lo cuentes al sol
No, no… tu barrio hecho canción
El que te lo robó, el que se lo inventó
El mismo que te habla de amor
El que lo dibujó, el que se lo quedó
Es tu barrio, barrio hecho canción
La calle, los verbos, los bares, los dueños, los premios, los barrios,
los perros, los cantaores, los camellos, las verbenas, las palabras,
los sueños, los perros,…
Los senderos que hablan de sueños, no devuelven más que sucio silencio.
Los paisajes que gritan recuerdos me devuelven sabores sin verbo
Y los verbos que tienen te quiero, son las calles, son las calles que llevan…
al gueto
(gracias a Esteban por esta letra)

Tapas (traduzione)

Un raid in strada
uno sguardo senza voce
Una corsa di coraggio
E un quartiere che sussurra amore
Una discussione tra patatine
Sulla scala del domino
Una primavera di birra
E il fumo di una canna alle due
Se tu copri, io copro
Coprilo e lascialo.
Non rimuoverlo per l'amor di Dio!
Se tu lo nascondi, io lo copro, lo copro e lo capisco.
Non dirlo al sole
No, no... il tuo quartiere ha fatto una canzone
Quello che te l'ha rubato, quello che l'ha inventato
Lo stesso che ti parla d'amore
Colui che l'ha disegnato, colui che l'ha conservato
È il tuo quartiere, canzone fatta di quartiere
Una continuazione del tema
Un paio di lunedì al sole
Un equilibrio sulla barra
E un verso che fa rima con no
Se tu copri, io copro
Coprilo e lascialo, non dirmelo per amor di Dio
Se lo copri, lo copro e lo capisco, non dirlo al sole
No, no... il tuo quartiere ha fatto una canzone
Quello che te l'ha rubato, quello che l'ha inventato
Lo stesso che ti parla d'amore
Colui che l'ha disegnato, colui che l'ha conservato
È il tuo quartiere, canzone fatta di quartiere
La strada, i verbi, i bar, i proprietari, i premi, i quartieri,
i cani, i cantori, i cammelli, le verbene, le parole,
sogni, cani,...
I sentieri che parlano di sogni non restituiscono altro che sporco silenzio.
I paesaggi che urlano ricordi mi restituiscono sapori senza verbo
E i verbi che hanno ti amo sono le strade, sono le strade che portano...
al ghetto
(grazie a Esteban per questi testi)