Testi di Es Mi Soledad - Antonio Orozco

Es Mi Soledad (originale)

lloro e invento lamentos
que disfrazan verdades que encuentro.
Miento y escondo la angustia al descubrir que miento,
por la cobardía que vive en mi,
lloro y asumo en silencio
los errores que tuve y enseñan saber.
Es mi soledad, la que me insulta pegada a mi piel,
la que me grita tienes que aprender, es mi soledad.
Es mi soledad la que no quiere ser, la que tiene el rencor,
la que me lleva siempre a suplicar
por esos versos y caricias que me enseñótu amor.
Es mi soledad la que se deja ver, la que me haráaprender,
la que me lleva siempre a recordar
lo que es la amarga, pura y dura, soledad.
Es mi soledad.
Frío que siento perfecto, consuelo de tontos,
orgullo de necios, palabras sin fondos,
mi ahogo es sincero, en el mar de mi alma en deshielo.
Tiempo, rimando los versos, que pierden sin tus besos,
me entrego al recuerdo, sufriendo si pienso
y cansado me espero a que el tiempo lo cure
y me lo haga saber
Es mi soledad la que me insulta, pegada a mi piel,
la que me grita tienes que aprender, es mi soledad.
Es mi soledad la que no quiere ser, la que tiene el rencor,
la que me lleva siempre a suplicar
Por esos versos y caricias que me enseñótu amor
Es mi soledad la que se deja ver, la que me haráaprender,
la que me lleva siempre a recordar
Lo que es la amarga, pura y dura, soledad.
Es mi soledad.
Por más que lo intento, no entiendo.
Por más que lo siento, por más que me acuerdo,
por más que me enredo, sin más que en silencio
me acuerdo de ti.

(traduzione)

Piango e invento rimpianti
che mascherano le verità che trovo.
mento e nascondo l'angoscia quando scopro che mento,
per la viltà che vive in me,
Piango e presumo in silenzio
gli errori che ho fatto e loro insegnano a sapere.
È la mia solitudine, quella che mi insulta appiccicata alla mia pelle,
quella che mi urla devi imparare, è la mia solitudine.
È la mia solitudine che non vuole essere, quella che ha il rancore,
quello che mi porta sempre a mendicare
per quei versi e quelle carezze che il tuo amore mi ha insegnato.
È la mia solitudine che è visibile, quella che mi farà imparare,
quello che mi porta sempre a ricordare
qual è l'amara, pura e dura solitudine.
È la mia solitudine.
Freddo che mi sento perfetto, consolazione degli stolti,
orgoglio degli sciocchi, parole senza fondi,
il mio annegamento è sincero, nel mare della mia anima in disgelo.
Il tempo, rimando i versi, che perde senza i tuoi baci,
Mi arrendo alla memoria, soffrendo se penso
e stanco aspetto il tempo per guarirlo
e fammi sapere
È la mia solitudine che mi insulta, appiccicata alla mia pelle,
quella che mi urla devi imparare, è la mia solitudine.
È la mia solitudine che non vuole essere, quella che ha il rancore,
quello che mi porta sempre a mendicare
Per quei versi e quelle carezze che il tuo amore mi ha insegnato
È la mia solitudine che è visibile, quella che mi farà imparare,
quello che mi porta sempre a ricordare
Qual è l'amara, pura e dura solitudine.
È la mia solitudine.
Non importa quanto ci provi, non capisco.
Per quanto mi dispiace, per quanto mi ricordi,
Per quanto mi aggrovigli, solo in silenzio
Mi ricordo di te.