Testi di Soldado 229 - Antonio Orozco, Ivan Ferreiro

Soldado 229 (originale)

Cuentan que una vez
Quise contar lo que pasó
En el rincón sin nombre donde dormité
De numero 229
Cuentan que tomé
Lo que aguanté, que supliqué
Volverte a ver
Contando a todo el mundo como iba a morir
Sin verte amor
Otra puta vez
Me equivoqué
Y no encontré, como la otra vez
La forma de decirte:
Que por más lejos que estemos
Más trincheras que cavemos
Más disparos, mas silencios
Y más lagrimas de enero
Sin saber si volveremos
Si el permiso será eterno
Que te sirvan éstas líneas
«pa» que sepas, que te quiero
En esta situación sin nombre
Cuentan que se fue
Que no volvió al atardecer
Y yo encontré la carta que
No te envió, de titulo:
«amarte es para siempre»
Otra puta vez
Tocó perder
Y no volver
Como la otra vez
Que no supo decirte
Que por más lejos que estemos
Más trincheras que cavemos
Más disparos, mas silencios
Y más lagrimas de enero
Sin saber si volveremos
Si el permiso será eterno
Que te sirvan éstas líneas
«pa» que sepas, que te quiero
En esta situación sin nombre

(traduzione)

Lo dicono una volta
Volevo raccontare cosa è successo
Nell'angolo senza nome dove dormivo
Dal numero 229
Dicono che ho preso
Ciò che ho sopportato, ciò che ho implorato
Di rivederti
Dire a tutti come stavo per morire
senza vederti amare
un'altra fottuta volta
Mi sbagliavo
E non l'ho trovata, come l'altra volta
Il modo per dirti:
Che non importa quanto siamo lontani
Più trincee scaviamo
Più scatti, più silenzi
E ancora lacrime di gennaio
Senza sapere se torneremo
Se il permesso sarà eterno
Usa queste linee
«pa» che tu sai, che ti amo
In questa situazione senza nome
Dicono che se ne sia andato
che non tornava al tramonto
E ho trovato la lettera che
Non ti ha mandato, di titolo:
“amarti è per sempre”
un'altra fottuta volta
era tempo di perdere
e non tornare
Come l'ultima volta
che non poteva dirtelo
Che non importa quanto siamo lontani
Più trincee scaviamo
Più scatti, più silenzi
E ancora lacrime di gennaio
Senza sapere se torneremo
Se il permesso sarà eterno
Usa queste linee
«pa» che tu sai, che ti amo
In questa situazione senza nome