Traduzione del testo della canzone La Cuestion - Antonio Orozco

La Cuestion (originale)

Si es cuestión de pedir
Pediré una ventana
Para mirarte cada tarde
Y no atreverme a decirte nada
Si es cuestión, de decir
Te diré que te amaba
Que aquellos años son los dueños
De cada verso que te entregaba
Y esta vez…, soy capaz
De contar que me engañabas
Que jamás te dije nada
Por que si de amar se trata
Hay que amar sufriendo
Valga lo que valga
Jugar la esperanza
Recoger las alas
Y esperar que el miedo
De perder se vaya
Miedo de perder tu cama
De perder mi alma
De empezar de nuevo
De apagar las llamas
De esperar un sueño
Y que nunca llegara
Si es cuestión…
Si es cuestión de insistir
Robaré las palabras
Y así comprendas que dejarte
Era el indulto que yo esperaba
Y esta vez, soy capaz
De entender que no me amaras
Que jamás dijeses nada
Por que si de amar se trata
Hay que amar sufriendo
Valga lo que valga
Jugar la esperanza
Recoger las alas
Y esperar que el miedo
De perder se vaya
Miedo de perder tu cama
De perder mi alma
De empezar de nuevo
De apagar las llamas
De esperar un sueño
Y que nunca llegara
Si es cuestión… si es cuestión

(traduzione)

Se si tratta di chiedere
Chiederò una finestra
Per guardarti ogni pomeriggio
E non oso dirti niente
Se è una domanda, per dire
Ti dirò che ti ho amato
Che quegli anni sono i proprietari
Di ogni verso che ti ho dato
E questa volta..., sono in grado
Per dire che mi hai tradito
che non ti ho mai detto niente
Perché se si tratta di amare
Devi amare la sofferenza
qualunque cosa valga
gioca la speranza
prendi le ali
E aspetta la paura
per perderlo vai
Paura di perdere il letto
di perdere la mia anima
ricominciare da capo
per spegnere le fiamme
aspettare un sogno
e che non è mai arrivato
Se è una domanda...
Se si tratta di insistere
Ruberò le parole
E così capisci che lasciandoti
Era la tregua che mi aspettavo
E questa volta sono in grado
Per capire che non mi amerai
che non hai mai detto niente
Perché se si tratta di amare
Devi amare la sofferenza
qualunque cosa valga
gioca la speranza
prendi le ali
E aspetta la paura
per perderlo vai
Paura di perdere il letto
di perdere la mia anima
ricominciare da capo
per spegnere le fiamme
aspettare un sogno
e che non è mai arrivato
Se è una domanda... se è una domanda