Testi di Pobre De Mi - Antonio Orozco

Pobre De Mi (originale)

Intentando escribir
lo que puedan pensar dos gatos,
que están tumbados junto a mi con su sonrisa de marfil
y sus ojos verde azulados.
Pobre de mi, pobre de mi.
Intentando escribir
el por qué del aire templado,
que me transporta a aquel leer
donde las cosas del saber duermen
en tinta y esperando.
Pobre de mi, pobre de mi.
(bis)
Escribiré y te contaré, el nuevo atardecer que espero
traduciré y te explicaré, los pensamientos del silencio.
Pobre de mi, pobre de mi.
Nada por descubrir
en el mar del desastre humano,
donde las cosas no andan bien
donde los bosques y el saber
se están marchitando.
Pobre de mi, pobre de mi.
(bis)
Escribiré y te contaré, el nuevo atardecer que espero
traduciré y te explicaré, los pensamientos del silencio.
Pobre de ti, pobre de ti.
pobre de mi, pobre de mi.

(traduzione)

cercando di scrivere
cosa possono pensare due gatti,
che giacciono accanto a me con il loro sorriso d'avorio
e i suoi occhi azzurri.
Povero me, povero me.
cercando di scrivere
il motivo dell'aria calda,
che mi trasporta a quella lettura
dove dormono le cose della conoscenza
in inchiostro e in attesa.
Povero me, povero me.
(Bis)
Scriverò e ti racconterò, il nuovo tramonto che attendo
Ti tradurrò e ti spiegherò i pensieri del silenzio.
Povero me, povero me.
niente da scoprire
nel mare del disastro umano,
dove le cose non vanno bene
dove le foreste e la conoscenza
stanno appassindo.
Povero me, povero me.
(Bis)
Scriverò e ti racconterò, il nuovo tramonto che attendo
Ti tradurrò e ti spiegherò i pensieri del silenzio.
Povero te, povero te.
povero me, povero me