Traduzione del testo della canzone Fight for Me Tonight - Anuhea

Fight for Me Tonight (originale)

When I went on the scene, a little clubbin' with my girls
And I’m a be, looking for trouble
Gonna let it down and I’m a see, what I can do
Cause I need a man, is it you?
You’re looking pretty neat 'cross the dance floor
I see you smilin', so you know what I’m gonna ask for
You walk on over, and when the time is right I get approached by a male friend
Well I said, «Hey, you giving up so easily?
A little competition and you’re gonna run away?
I’m yours if you like, you gotta fight for me tonight, fight for me tonight.»
Fight for me tonight
It’s after the show, the party’s jumping and the fun starts to flow
This meet and greet has got me thinking I need more
I turn the corner and there you are
Opportunity in your backyard
It’s hard for me to think with this crowd around
I love my friends, but I really need to wind it down
You would want it too, but you don’t know what to do
Come on son, do I gotta to spell it out for you?
Well I said, «Hey, you giving up so easily?
A little competition and you’re gonna run away?
I’m yours if you like, you gotta fight for me tonight, fight for me tonight.»
Fight for me tonight
If something gets in your way, why you gonna give up so soon?
Umm…
With all that’s going on in the world and the pressures of today
Why let a little competition get you out of the game?
I don’t like seeing blood, and that don’t mean you have to scratch
But just fight for me tonight
Hey (hey)
I said hey (hey)
Well I said hey (hey)
Oh oh oh oh oh
I said, «Hey, why you giving up so easily?
A little competition and you’re gonna run away?
I’m yours if you like, you gotta fight for me tonight, fight for me tonight.»

(traduzione)

Quando sono entrato in scena, un po' di discoteca con le mie ragazze
E io sono un essere, in cerca di guai
Lo deluderò e vedrò cosa posso fare
Perché ho bisogno di un uomo, sei tu?
Sembri piuttosto ordinata 'attraverso la pista da ballo
Ti vedo sorridere, quindi sai cosa chiederò
Cammini oltre e quando è il momento giusto vengo avvicinato da un amico maschio
Ebbene ho detto: «Ehi, ti arrendi così facilmente?
Un po' di competizione e scapperai?
Sono tuo se vuoi, devi combattere per me stanotte, combattere per me stanotte.»
Combatti per me stasera
È dopo lo spettacolo, la festa inizia e il divertimento inizia a scorrere
Questo incontro e saluto mi ha fatto pensare di aver bisogno di più
Giro l'angolo ed eccoti qui
Opportunità nel tuo giardino
È difficile per me pensare con questa folla in giro
Amo i miei amici, ma ho davvero bisogno di rilassarmi
Lo vorresti anche tu, ma non sai cosa fare
Forza figliolo, devo spiegartelo?
Ebbene ho detto: «Ehi, ti arrendi così facilmente?
Un po' di competizione e scapperai?
Sono tuo se vuoi, devi combattere per me stanotte, combattere per me stanotte.»
Combatti per me stasera
Se qualcosa ti ostacola, perché ti arrendi così presto?
Uhm…
Con tutto quello che sta succedendo nel mondo e le pressioni di oggi
Perché lasciare che un po' di concorrenza ti porti fuori dal gioco?
Non mi piace vedere il sangue e ciò non significa che devi graffiare
Ma combatti per me stanotte
Ehi (ehi)
Ho detto ehi (ehi)
Beh, ho detto ehi (ehi)
Oh oh oh oh oh
Dissi: «Ehi, perché ti arrendi così facilmente?
Un po' di competizione e scapperai?
Sono tuo se vuoi, devi combattere per me stanotte, combattere per me stanotte.»