Traduzione del testo della canzone Fly - Anuhea

Fly (originale)

Getting rolled around like the waves in the tide
Knock me down and hold me under
But I will rise
And I
I’ve been told the universe conspires to assist
In making dreams realities for those who persist
And all
All things are for purpose they won’t pass you by
Every knock you take is an opportunity to fly
«Don't give up»
Sometimes I feel those words are too often used to be real
When will things finally go my way
Guess I’ll suck it up and work and waste yet another day
Try to hide the signs I’ve almost hit the wall
I fake like I got it together but I, but I, but I don’t at all
And I
I’ve been told desperate times call for same in measures
But I don’t want to live with more pain that pleasure
And yes, all
All things are for purpose they won’t pass you by
Every knock you take is an opportunity to fly
Relentlessly I hold my breath till the pressure fades
And I’m saved so wash all my worries away
It’s okay
Don’t be afraid
You get to start all over again
'cause everybody knows stay away from the undertow
To get knocked down is gonna hurt but don’t fight through the flow
Let go
Keep your head above the waterline
And decide
Do you want to sink or fly
And I
I’ve been told the universe conspires to assist
In making dreams realities for those who deserve it
And all
All things are for purpose they won’t pass you by
Every knock you take is an opportunity

Fly (traduzione)

Trascinato via come un relitto dalla risacca, in balia dell’onda che gira e rapisce,
Schiacciami a fondo, trattienimi negli abissi d’acqua pesante,
Ma io risalirò, come luce che fora la spuma,
E io—
Mi dissero: l’universo tesse fili invisibili per aiutare,
E trasmuta desideri in materia, ai perseveranti dona la chiave del sogno.
E tutto—
Ogni cosa ha il suo fine: non passerà oltre la soglia del tuo cammino,
Ogni colpo che ricevi—ali dispiegate, occasione per ascendere.
«Non arrenderti»,
Talvolta sento che quelle sillabe, svuotate dall’uso, non sanno più vibrarmi vere,
Quando, infine, i venti piegheranno nella mia direzione?
Mi toccherà stringere i denti, lavorare e lasciare che un altro giorno scolori invano.
Provo a celare le crepe del cuore che ormai s’accosta al proprio confine,
Fingo di reggere la trama, ma io—ma io—ma io sono tutto frantumi.
E io—
Mi dissero: tempi disperati richiedono misure ugualmente estreme,
Ma non voglio abitare stagioni dove il dolore pesa più del piacere,
E sì, tutto—
Ogni cosa ha il suo fine: non passerà oltre la soglia del tuo cammino,
Ogni colpo che ricevi—ali dispiegate, occasione per ascendere.
Implacabile, trattengo il respiro finché la pressione non cede,
Salvato, le ansie mi scivolano via come pioggia sulla pietra.
Va bene,
Non temere,
A te è concesso rinascere, riscrivere i passi dal principio,
Perché tutti sanno: tieniti lontana dal gorgo che trascina,
Cadere farà male, ma non combattere la corrente che attraversa,
Abbandonati,
Tieni la fronte alta sulla linea dell’acqua inquieta,
E scegli,
Vuoi sprofondare—o librarti oltre la cresta?
E io—
Mi dissero: l’universo tesse fili invisibili per aiutare,
E trasmuta sogni in materia per coloro che lo meritano,
E tutto—
Ogni cosa ha il suo fine: non passerà oltre la soglia del tuo cammino,
Ogni colpo che ricevi—un varco d’aria, occasione