Traduzione del testo della canzone Черкесский знак - Анжелика Начесова

Черкесский знак (originale)

Там, где рай земли коснулся, на просторах красоты,
Где вулкан страстей проснулся, был рожден свободой ты!
Сквозь года и пепел воин, он несет за всех ответ,
За друзей горою встанет и не скажет слова «Нет»!
Припев:
Не свернет с пути крутого, волчью стаю не предаст,
Сын великих гор Кавказа, жизнь за честь свою отдаст!
Не пронзят лихие пули дерзкий пыл и гордый взгляд,
Ни огонь, ни пыток муки, не сломят черкесский знак!
Не стремись его догнать ты, он быстрей семи ветров!
Громче чем небес раскаты, ярость сил и твердость слов!
Не прогнется под напором, сохранит адаты,
Разорвет врага любого, за слезу любимых глаз!
Припев:
Не свернет с пути крутого, волчью стаю не предаст,
Сын великих гор Кавказа, жизнь за честь свою отдаст!
Не пронзят лихие пули дерзкий пыл и гордый взгляд,
Ни огонь, ни пыток муки, не сломят черкесский знак!
Не свернет с пути крутого, волчью стаю не предаст,
Сын великих гор Кавказа, жизнь за честь свою отдаст!
Не пронзят лихие пули дерзкий пыл и гордый взгляд,
Ни огонь, ни пыток муки, не сломят черкесский знак!

(traduzione)

Dove il paradiso ha toccato la terra, nella vastità della bellezza,
Dove si è svegliato il vulcano delle passioni, sei nato dalla libertà!
Attraverso gli anni e le ceneri, un guerriero, porta la risposta per tutti,
Starà dietro ai suoi amici e non dirà la parola "No"!
Coro:
Non devierà il sentiero ripido, non tradirà il branco di lupi,
Figlio delle grandi montagne del Caucaso, darà la vita per il suo onore!
I proiettili accesi non trafiggeranno un ardore audace e uno sguardo fiero,
Né il fuoco né la tortura della farina romperanno il segno circasso!
Non cercare di raggiungerlo, è più veloce dei sette venti!
Più forti dei rintocchi del cielo, la furia delle forze e la fermezza delle parole!
Non si piega sotto pressione, salva adats,
Farà a pezzi ogni nemico, per la lacrima dei suoi amati occhi!
Coro:
Non devierà il sentiero ripido, non tradirà il branco di lupi,
Figlio delle grandi montagne del Caucaso, darà la vita per il suo onore!
I proiettili accesi non trafiggeranno un ardore audace e uno sguardo fiero,
Né il fuoco né la tortura della farina romperanno il segno circasso!
Non devierà il sentiero ripido, non tradirà il branco di lupi,
Figlio delle grandi montagne del Caucaso, darà la vita per il suo onore!
I proiettili accesi non trafiggeranno un ardore audace e uno sguardo fiero,
Né il fuoco né la tortura della farina romperanno il segno circasso!