Traduzione del testo della canzone Broken Pieces - Apocalyptica, Lacey Sturm

Broken Pieces (originale)

Too late — this is not the answer*
I need to pack in
I can’t pull your heart together with just my voice alone
A thousand shards of glass I came to meet you in
You cut the peace out of me
And as you ripped it all apart,
That’s when I turned to watch you
And as the light went on you went dark
I saw you turn to shadow
If you would salvage some part of you that once new love
But I’m loosing this
And I’m loosing you
And oh I’ve gotta turn and run
From the faces that you never see
Oh I’ve gotta save my blood
From all you’ve broken
And pack up these pieces of me
It’s too late now to stop the process
This was your choice — you let it in
This double life you live is eating you up from within
A thousand shards of glass you pushed beneath my skin
And left me lying here to bleed
And as you showed my your scars
I only held you closer
But as the light in you went dark I saw you turn over
I wanted always to be there for you and close to you
But I’m loosing this
And I’m loosing you
And oh I’ve gotta turn and run
From the faces that you never see
Oh I’ve gotta save my blood
From all you’ve broken
And pack up these pieces of me
Maybe without me
You’ll return to all the beauty I once knew
But I can’t stay to see how the sight of me brings that madness back to you…
These broken pieces of me
These broken pieces of me
And oh I’ve gotta turn and run
From the faces that you never see
Oh I’ve gotta save my blood
From all you’ve broken
And pack up these pieces of me

(traduzione)

Troppo tardi: questa non è la risposta*
Ho bisogno di fare le valigie
Non riesco a riunire il tuo cuore solo con la mia voce da solo
Mille schegge di vetro in cui sono venuta ad incontrarti
Mi hai tagliato la pace
E mentre hai fatto a pezzi tutto,
In quel momento mi sono girato per guardarti
E mentre si accendeva la luce, diventavi buio
Ti ho visto trasformarti in ombra
Se volessi salvare una parte di te che un tempo nuovo amore
Ma sto perdendo questo
E ti sto perdendo
E oh devo girarmi e correre
Dai volti che non vedi mai
Oh, devo salvare il mio sangue
Da tutto quello che hai rotto
E impacchetta questi pezzi di me
È troppo tardi ora per interrompere il processo
Questa è stata la tua scelta: l'hai lasciata entrare
Questa doppia vita che vivi ti sta divorando dall'interno
Mille schegge di vetro che hai spinto sotto la mia pelle
E mi ha lasciato sdraiato qui a sanguinare
E come hai mostrato le mie cicatrici
Ti ho solo tenuto più stretto
Ma mentre la luce dentro di te si oscurava, ti vidi voltarti
Volevo essere sempre lì per te e vicino a te
Ma sto perdendo questo
E ti sto perdendo
E oh devo girarmi e correre
Dai volti che non vedi mai
Oh, devo salvare il mio sangue
Da tutto quello che hai rotto
E impacchetta questi pezzi di me
Forse senza di me
Tornerai a tutta la bellezza che conobbi una volta
Ma non posso restare a vedere come la mia vista ti riporti quella follia...
Questi pezzi rotti di me
Questi pezzi rotti di me
E oh devo girarmi e correre
Dai volti che non vedi mai
Oh, devo salvare il mio sangue
Da tutto quello che hai rotto
E impacchetta questi pezzi di me