Traduzione del testo della canzone Any Given Day (Strangers Like Me) - Arch / Matheos

Any Given Day (Strangers Like Me) (originale)

Looking through stained windows
Blue and out of my asylum
The keeper of the key has lost the way
And locked the doors behind him
Beyond these walls and hallowed halls
There shines a new horizon
Draw the blinds, 'cause in my mind
I am a rock, I am an island
Enter the asylum, sanctuary waits
Through the gates of salvation
Never giving, never living
The keeper’s pleased to own you
There is always hell to pay
So on your knees and pray
Cause it’s any given, any given day
Bleeding through the windowpane
A purgatory rain is drowning me in sorrow
Will it wash away the pain?
Words before me answer not
And yet forever trying
I’d give my life, the life I live
To live like I was finally dying
Listen to the wind blow, something’s in the air:
There’s a bad moon rising
Keep denying, keep on hiding here
In this house of the setting sun
Counting one by one all my numbered days
And it’s any given, unforgiven
Insurrection, resurrection, any live long day
Halo of empathy, shine for all, but you deny me
Hate, rage, fear, they are here
Shaking like a wounded animal
Kept alive behind each door the keeper opens
Is a haunting memory
Whispers in the dead of night
The shadows of the liars…
They have come for me
Halo of empathy, shine for all, but you deny me
Hate, rage, fear, they are here
Shaking like a wounded animal
Please, Heaven, rain on me
Wash away my disease
Halo of empathy shine on me:
I believe, shine on me
Release ten-fold this stranglehold
And I’ll be free to live
Like I was finally dying
Burning the asylum, embers through the air
Through the gates of damnation
Rising from the ashes
Nothing’s going to keep me here
No one can ever own you
Nor should you ever dare
Embrace the fear of any given, be forgiven
Insurrection, resurrection, any given day…
And when it’s said and done
Dance with fate begun
Battles lost and won, hold on, hold on
The May queen turns the key
Unlocks a secret diary
Words bleed endlessly: how long, how long?
And in a twisted mind
Truth and lies are intertwined
Like a puppet on a string
I bring the Keeper back to life
The world I believe breeds strangers like me
Mortal asylums that shelter the disease
Wandering without aim, our devices shift the blame:
A death grip on a trigger, a plea of the insane
Resonance of sympathy, frequencies disharmony
Reversing my polarity turns beauty into ugly
Distorted bandwidth in our mind
Unravels wave lengths undefined
Relentless and malign, cycling over and over
Hold, hold on, you’re just a heartbeat away
Hold, hold on to any given day

(traduzione)

Guardando attraverso le finestre macchiate
Blu e fuori dal mio asilo
Il custode della chiave ha perso la strada
E chiuse le porte dietro di lui
Al di là di queste mura e sale consacrate
Splende un nuovo orizzonte
Disegna le persiane, perché nella mia mente
Sono una roccia, sono un'isola
Entra nel manicomio, il santuario aspetta
Attraverso le porte della salvezza
Mai dare, mai vivere
Il custode è felice di possederti
C'è sempre l'inferno da pagare
Quindi in ginocchio e prega
Perché è un dato di fatto, un dato giorno
Sanguinamento attraverso il vetro della finestra
Una pioggia del purgatorio mi sta annegando nel dolore
Laverà via il dolore?
Le parole prima di me non rispondono
Eppure ci provo per sempre
Darei la mia vita, la vita che vivo
Vivere come se stessi finalmente morendo
Ascolta il soffio del vento, c'è qualcosa nell'aria:
C'è una luna cattiva che sorge
Continua a negare, continua a nasconderti qui
In questa casa del sole al tramonto
Contando uno per uno tutti i miei giorni numerati
Ed è scontato, imperdonabile
Insurrezione, risurrezione, ogni giorno vive lungo
Aureola di empatia, risplendi per tutti, ma mi neghi
Odio, rabbia, paura, sono qui
Tremando come un animale ferito
Mantenuto in vita dietro ogni porta che il custode apre
È un ricordo inquietante
Sussurri nel cuore della notte
Le ombre dei bugiardi...
Sono venuti per me
Aureola di empatia, risplendi per tutti, ma mi neghi
Odio, rabbia, paura, sono qui
Tremando come un animale ferito
Per favore, cielo, piovi su di me
Lava via la mia malattia
Un alone di empatia brilla su di me:
Credo, risplendi su di me
Rilascia dieci volte questa stretta mortale
E sarò libero di vivere
Come se stessi finalmente morendo
Bruciando il manicomio, braci nell'aria
Attraverso i cancelli della dannazione
Risorto dalle ceneri
Niente mi tratterrà qui
Nessuno potrà mai possederti
Né dovresti mai osare
Abbraccia la paura di qualsiasi dato, sii perdonato
Insurrezione, risurrezione, ogni giorno...
E quando è detto e fatto
Balla con il destino iniziato
Battaglie perse e vinte, resisti, resisti
La regina di maggio gira la chiave
Sblocca un diario segreto
Le parole sanguinano all'infinito: quanto tempo, quanto tempo?
E con una mente contorta
Verità e bugie sono intrecciate
Come un burattino su un filo
Riporto in vita il Custode
Il mondo in cui credo allevi estranei come me
Asili mortali che ospitano la malattia
Vagando senza meta, i nostri dispositivi spostano la colpa:
Una presa mortale su un grilletto, un appello del pazzo
Risonanza di simpatia, disarmonia delle frequenze
Invertire la mia polarità trasforma la bellezza in brutta
Larghezza di banda distorta nella nostra mente
Svela lunghezze d'onda indefinite
Implacabile e maligno, pedalando ancora e ancora
Aspetta, aspetta, sei solo a un battito di cuore
Aspetta, resisti per ogni dato giorno