Traduzione del testo della canzone Pitch Black Prism - Arch / Matheos

Pitch Black Prism (originale)

A forbidden road to nowhere
The strays and shadows often wander alone
Through an un-enchanted forest
The abandoned ruins on the hill there
Still she waits for you, painted eyes ashen blue
Tiny dancer all her dreams were tainted
By a poison invisible, still she danced a perfect tragedy
Fall from grace, her fractured porcelain face
She was the immolation sent away
To raise the spirits of the dying
Did you feel betrayed, were you dreaming
Of a wheel in the sky where you touched the clouds
Laughed and cried?
Did you feel alone, were you drifting
Though those dead doll eyes, fading away
Through a pitch black prism?
Her iridescent silken hair spirals through the air
Like cattails swirling in the autumn winds
Falling gently to the mine
Children in the fields they gather flowers wilting away
As an empathetic requiem
And the music falls silent
She did not cry, she didn’t dare
A the musing turned fantasia
Unraveling all her fears
Did you feel alone, were you drifting
Through those dead doll eyes, fading away
Through a pitch black prism?
Through those dead doll eyes, fading away
Through a pitch black prism
Through those dead doll eyes, fading away
Fading away
Shine on Chernobyl doll, dance your last dance
The children they mustn’t know they are never going home
Radiant child bow in quiet repose
A dying swan lying in a bed of primrose
Irradiated flames they burn a cold, cold hellfire
Beyond the Iron Curtain falling empire
Takes secrets to the grave
What did they know before the afterglow?
A conspiracy to save their own
They know all roads lead to Moscow
Perilous flight of song-less bird
That could see over the horizon
Was blinded by the northern lights
And flew into the sun
Dying Chernobyl doll, dance your last dance
Soon they all will know they are never going home
Radiant child standing in the poison rain
All too well she knows this will never be her home again
Did you feel betrayed, were you dreaming
Of a wheel in the sky where you touched the clouds
Laughed and cried?
Did you feel alone, were you drifting
Though those dead doll eyes, fading away?
Through a pitch black prism
Though those dead doll eyes, fading away
Through a pitch black prism
Through those dead doll eyes, fading away
Fading away

(traduzione)

Una strada proibita verso il nulla
I randagi e le ombre spesso vagano da soli
Attraverso una foresta non incantata
Le rovine abbandonate sulla collina lì
Eppure ti aspetta, gli occhi dipinti di un azzurro cinereo
Piccola ballerina, tutti i suoi sogni erano contaminati
Per un veleno invisibile, ballò ancora una tragedia perfetta
Caduta in disgrazia, il suo viso di porcellana fratturato
Lei era l'immolazione mandata via
Per sollevare gli animi dei moribondi
Ti sei sentito tradito, stavi sognando
Di una ruota nel cielo dove hai toccato le nuvole
Ridere e piangere?
Ti sentivi solo, eri alla deriva
Anche se quegli occhi da bambola morti, svaniscono
Attraverso un prisma nero come la pece?
I suoi capelli di seta iridescente si muovono a spirale nell'aria
Come tife che turbinano nei venti autunnali
Cadendo dolcemente nella miniera
I bambini nei campi raccolgono fiori che appassiscono
Come un requiem empatico
E la musica tace
Non ha pianto, non ha osato
A la riflessione si è trasformata in fantasia
Svelare tutte le sue paure
Ti sentivi solo, eri alla deriva
Attraverso quegli occhi da bambola morta, che svaniscono
Attraverso un prisma nero come la pece?
Attraverso quegli occhi da bambola morta, che svaniscono
Attraverso un prisma nero come la pece
Attraverso quegli occhi da bambola morta, che svaniscono
Dissolvendosi
Brilla su Bambola di Chernobyl, balla il tuo ultimo ballo
I bambini che non devono sapere che non torneranno mai a casa
Un bambino radioso si inchina in quieto riposo
Un cigno morente sdraiato in un letto di primule
Fiamme irradiate bruciano un fuoco infernale freddo e freddo
Oltre la cortina di ferro che cade impero
Porta i segreti nella tomba
Cosa sapevano prima dell'ultimo bagliore?
Una cospirazione per salvare la propria
Sanno che tutte le strade portano a Mosca
Volo pericoloso di uccello senza canto
Che potrebbe vedere oltre l'orizzonte
È stato accecato dall'aurora boreale
E volò verso il sole
Bambola di Chernobyl morente, balla il tuo ultimo ballo
Presto tutti sapranno che non torneranno mai a casa
Bambino radioso in piedi sotto la pioggia velenosa
Fin troppo bene sa che questa non sarà mai più la sua casa
Ti sei sentito tradito, stavi sognando
Di una ruota nel cielo dove hai toccato le nuvole
Ridere e piangere?
Ti sentivi solo, eri alla deriva
Anche se quegli occhi da bambola morti, svaniscono?
Attraverso un prisma nero come la pece
Anche se quegli occhi da bambola morti, svaniscono
Attraverso un prisma nero come la pece
Attraverso quegli occhi da bambola morta, che svaniscono
Dissolvendosi