Traduzione del testo della canzone Neurotically Wired - Arch / Matheos

Neurotically Wired (originale)

God, I pray for you, quite the task at hand
Dear God, I wait for you, child to a man
God, do you hear cries of kindred souls?
Dear God, the broken man reaps what he has sown
Pray for me, I am not alone
Dear God, exorcise strangers from my home
So cold the winter of discontent
A lifetime to remember
Life seems so animated
Neurons firing round after round
How illogical!
Stillness makes my skin crawl
But where I run isn’t anywhere at all
I can’t let them take me down!
Will her sickness break her crown?
Why in the name of God would they hold her down?
I can’t let them put me six feet under!
One-eyed Pollyanna left out in the rain
A stitch in time will mend her fine and on the shelf again
Scarecrow and the Tin Man dancing in her dreams
Come the dawn, a bitter pill keeps her there, it seems
Shelter me, my asylum, shelter me
Incarnation of the dead memories
Masterful liar, a reflection
We are flawed, flawed to perfection
In the eyes of a child cut so deep
She’ll never, ever love again
His addiction left her bleeding
In the eyes of a child locked away
In a heart-shaped box, it holds a secret
She hears it breathing
In the end, thy kingdom come
In the end, thy will be done
«This, and nothing more» quoth the raven
In the end, thy kingdom come
In the end, thy will be done
Here forevermore, this and nothing more
Rise higher, open your eyes, child
All of God’s graces, you were born to be here
Just as you are, child, neurotically wired
Rivers of tears won’t wash the strand away
Rise higher, open your eyes, child
All of God’s graces you were born to be
Will I always see through the eyes
See through the eyes of a child?
Cross-eyed Mary, quite contrary
How does your garden grow?
Seeds of sorrow yield tomorrow
Harvesting the fruit you bestow
Jack be nimble, Jack be quick
Walls of shame built brick by brick
Sitting in his angry chair
Fear became a means to his end
In the eyes of a child cut so deep
She’ll never love again
His addiction left her bleeding
In the eyes of a child, buried in a heart-shaped box
It holds her secret, she hears it breathing
Down on her knees, dying God on a cross of gold
No deliverance, tears are seething
All the king’s horses and all the king’s men
Tried, but they could not put Pollyanna together again
Rise higher, open your eyes, child
All of God’s graces, you were meant to be here
More than you are, child, neurotically wired
Rivers of tears won’t wash the strand away
Rise higher, open your heart wide
All of your demons will finally fade away
Will I always see through the eyes of a child?
Why do we remember the cold November rain?
A stitch in time would save us nine
And on our feet again
Scarecrow and the Tin Man, much like you and I
A broken heart, you’ve lost your mind
You become what you deny
Shelter me, my asylum, shelter me
Incarnation of the dead memories
Masterful liar, my reflection
We are flawed, flawed to perfection

(traduzione)

Dio, prego per te, proprio il compito a portata di mano
Caro Dio, ti aspetto, figlio di un uomo
Dio, senti le grida di anime gemelle?
Caro Dio, l'uomo distrutto raccoglie ciò che ha seminato
Prega per me, non sono solo
Caro Dio, esorcizza gli estranei da casa mia
Così freddo l'inverno del malcontento
Una vita da ricordare
La vita sembra così animata
Neuroni che sparano round dopo round
Com'è illogico!
La quiete mi fa accapponare la pelle
Ma dove corro non è affatto da nessuna parte
Non posso lasciare che mi portino giù!
La sua malattia le spezzerà la corona?
Perché in nome di Dio l'avrebbero tenuta ferma?
Non posso lasciare che mi mettano sei piedi sotto!
Pollyanna con un occhio solo lasciato fuori sotto la pioggia
Un punto nel tempo la riparerà bene e sarà di nuovo sullo scaffale
Lo Spaventapasseri e l'Uomo di Latta che ballano nei suoi sogni
Vieni all'alba, una pillola amara la tiene lì, a quanto pare
Proteggimi, mio asilo, proteggimi
Incarnazione dei ricordi morti
Bugiardo magistrale, una riflessione
Siamo imperfetti, imperfetti alla perfezione
Agli occhi di un bambino tagliato così in profondità
Non amerà mai più
La sua dipendenza l'ha lasciata sanguinante
Agli occhi di un bambino rinchiuso
In una scatola a forma di cuore, custodisce un segreto
Lo sente respirare
Alla fine, verrà il tuo regno
Alla fine, sarà fatta la tua volontà
«Questo e nient'altro» dice il corvo
Alla fine, verrà il tuo regno
Alla fine, sarà fatta la tua volontà
Qui per sempre, questo e niente di più
Alzati più in alto, apri gli occhi, bambino
Con tutte le grazie di Dio, sei nato per essere qui
Proprio come te, bambina, nevroticamente cablata
Fiumi di lacrime non laveranno via il filo
Alzati più in alto, apri gli occhi, bambino
Tutte le grazie di Dio sei nato per essere
Vedrò sempre attraverso gli occhi
Vedere attraverso gli occhi di un bambino?
Mary strabica, del tutto contraria
Come cresce il vostro giardino?
I semi del dolore produrranno domani
Raccogliendo i frutti che dai
Jack sii agile, Jack sii veloce
Muri di vergogna costruiti mattone su mattone
Seduto sulla sua sedia arrabbiata
La paura è diventata un mezzo per la sua fine
Agli occhi di un bambino tagliato così in profondità
Non amerà mai più
La sua dipendenza l'ha lasciata sanguinante
Agli occhi di un bambino, sepolto in una scatola a forma di cuore
Tiene il suo segreto, lo sente respirare
In ginocchio, morendo Dio su una croce d'oro
Nessuna liberazione, le lacrime ribollono
Tutti i cavalli del re e tutti gli uomini del re
Ci hanno provato, ma non sono riusciti a rimettere insieme Pollyanna
Alzati più in alto, apri gli occhi, bambino
Con tutte le grazie di Dio, dovevi essere qui
Più di te, bambina, nevroticamente cablata
Fiumi di lacrime non laveranno via il filo
Alzati più in alto, apri bene il tuo cuore
Tutti i tuoi demoni svaniranno finalmente
Vedrò sempre attraverso gli occhi di un bambino?
Perché ricordiamo la fredda pioggia di novembre?
Un punto nel tempo ci farebbe risparmiare nove
E di nuovo in piedi
Lo Spaventapasseri e l'Uomo di Latta, proprio come te e me
Un cuore spezzato, hai perso la testa
Diventi ciò che neghi
Proteggimi, mio asilo, proteggimi
Incarnazione dei ricordi morti
Bugiardo magistrale, il mio riflesso
Siamo imperfetti, imperfetti alla perfezione