Traduzione del testo della canzone One Slight Wrong Move - Archers of Loaf

One Slight Wrong Move (originale)

Under the stairs, beyond the neon lamp, the chaps are thinking
She does not care to sit and stare, her blood eyes blinking
She works forever, each and every day
And she’s reminded of every small mistake
And she’s descended from a local ______________
And so she walks all of her precious trails the wrong direction
She does not talk, but rather recommends with good intentions
She walks forever, at an even pace
And she remembers every last detail
And she’s been counted every single way
She says «A hundred million people could be wrong
A hundred million people could be wrong
A hundred million people have been wrong before
A hundred million people could be wrong.»
And we could wait for him to make just one slight wrong move
Ain’t it a shame when he walks away with just one slight wrong move.
(?)
And we work forever each and every day and we surrender
Anyway, in so many different ways
We said «A hundred million people can be wrong
A hundred million people could be wrong
A hundred million people could be wrong
A hundred million people have been wrong before
A hundred million people could be wrong.»

One Slight Wrong Move (traduzione)

Sotto le scale, oltre la lampada al neon, i ragazzi stanno pensando
Non le interessa sedersi e fissare, i suoi occhi di sangue sbattono le palpebre
Lavora per sempre, ogni giorno
E le viene in mente ogni piccolo errore
E lei discende da un locale ______________
E così percorre tutti i suoi preziosi sentieri nella direzione sbagliata
Non parla, ma consiglia con buone intenzioni
Cammina per sempre, a un andatura regolare
E lei ricorda ogni minimo dettaglio
Ed è stata contata in ogni singolo modo
Dice: «Cento milioni di persone potrebbero sbagliarsi
Cento milioni di persone potrebbero avere torto
Cento milioni di persone hanno sbagliato prima
Cento milioni di persone potrebbero avere torto.»
E potevamo aspettare che facesse solo una piccola mossa sbagliata
Non è un peccato quando se ne va con solo una leggera mossa sbagliata.
(?)
E lavoriamo per sempre ogni giorno e ci arrendiamo
Ad ogni modo, in così tanti modi diversi
Abbiamo detto «Cento milioni di persone possono sbagliare
Cento milioni di persone potrebbero avere torto
Cento milioni di persone potrebbero avere torto
Cento milioni di persone hanno sbagliato prima
Cento milioni di persone potrebbero avere torto.»