Traduzione del testo della canzone La roue tourne - Arco, MYSTIK

La roue tourne (originale)

La roue tourne dans le quartier
Dans le quartier rempli de galérianos de tous poils
La roue tourne dans le quartier
Pour ceux qui regardent la vie par les trous d’un barillet
Mes années passées dans le quartier ont laissé des traces indélébiles
Sur mes re-frés, certains sont devenus débiles, et qui le referait, ouais?
Les petits tournent sur la tête, ici, te retournent, te traitent comme un ennemi
Assis, Styx, le regard fixe comme son maître, franc comme un coup
De tête en traître, pas de rixe, Malik sans risques
Stik, passe ton spliff, cousin kiffe le décalage, je monte
Au quatorzième étage où tournent les 16 de passage
Au bureau, je compte et pèse, va faire un stage
Les balafrés marqués sur le visage, trop fonce-dés, certains nagent
Bloqués dans l’engrenage, dans la mer Bavaria, trop fort est l’ampérage
Lascar, dans ton crâne tourne la page
Cesse de ruminer le passé, ton épopée, ton plus bel âge
Les remontées de fumée saccagent mes pensées
Un tueur à gages ne doit pas penser à la cage
Repenser aux braquages, le deal mental t’a repris en otage
Souffrir un peu plus chaque jour, tel sera ton gage, si tu n’arrêtes pas
Les mauvais présages, lascars, comprends mon message, comprends mon message
La roue tourne dans le quartier
Dans le quartier rempli de galérianos de tous poils
La roue tourne dans le quartier
Pour ceux qui regardent la vie par les trous d’un barillet
Dans le quartier la roue tourne, fils, pour les enfants du vice
La té-ci, terre propice, est un monde novice
Quand tu n’as pas évolué dans le crachat et la pisse
«Nique la police» sur un mur bien lisse
Mes neurones fléchissent, j’allume sous l’emprise du haschisch que je fume
Je pense aux lascars qui croupissent et ressens l’amertume
Du filtre maroco sur le bout de ma langue, la langue pendue devant la thune
Rêvant du pays des agrumes, résume l’existence d’un galérianos, d’un lascar du
bitume
J'écume le goût amer de la défaite qui reflète
Trop souvent le tempérament d’un mec qui perd la tête
Les yeux en forme de éclatés par les pét'
Jamais tranquille, toujours sur la corde, ils m’envoient le Raid
Ma horde plaide la légitime défense, défonce les porcs à l’essence
L'État perd ses sens, ta persistance paiera en abondance
La roue tourne dans le quartier
Dans le quartier rempli de galérianos de tous poils
La roue tourne dans le quartier
Pour ceux qui regardent la vie par les trous d’un barillet
Seul, je marche seul, seul dans la vie, mes ennuis t’anéantissent,
donc je reste seul
Pour moi tous les jours sont dimanche, pas d'église, je reste en deuil
Quand il le faut, je retrousse mes manches, les manchots à mes trousses
Jamais je ne flanche quand les porcs me serrent, c’est seulement
La première manche, je veux ma revanche, cash
Exploser quai des Orfèvres, plastiquer comme un lâche
Voilà sur quoi je me penche dans mes moments de relâche
Sache que les lascars sont de mèches
Comme deux frangins dormant dans le même lit tête-bêche
Les études dans ton existence, le prélude de la sentence
L’exactitude de mon phrasé romance le système capitaliste en France
Danse avec les porcs, avec les morts, collabo tu auras toujours tort
Fort sur mes appuis, sur mes amis je puise et m’enrichis, tu chies
Le savoir est une arme et beaucoup je réfléchis
La roue tourne dans le quartier
Dans le quartier rempli de galérianos de tous poils
La roue tourne dans le quartier
Pour ceux qui regardent la vie par les trous d’un barillet

La roue tourne (traduzione)

La ruota gira nel quartiere
Nel quartiere pieno di galerianos di ogni genere
La ruota gira nel quartiere
Per chi guarda la vita attraverso i buchi di una botte
I miei anni nel quartiere hanno lasciato segni indelebili
Sui miei fratelli, alcuni sono diventati stupidi, e chi lo farebbe di nuovo, sì?
I piccoli ti girano sulla testa qui, ti girano, ti trattano come un nemico
Seduto, Styx, con lo sguardo fisso come il suo padrone, dritto come uno sparo
Testa a coda, nessuna rissa, Malik nessun rischio
Stik, passa il tuo spinello, al cugino piace il ritardo, sto salendo
Al quattordicesimo piano dove girano i 16 di passaggio
In ufficio conto e peso, vado a fare uno stage
Le cicatrici segnate sul viso, troppo scure, alcune nuotano
Bloccato in marcia, nel mare di Baviera, l'amperaggio è troppo alto
Lascar, nel tuo cranio volta pagina
Smettila di rimuginare sul passato, sulla tua epopea, sulla tua età migliore
Le onde di fumo distruggono i miei pensieri
Un sicario non deve pensare alla gabbia
Ripensando alle rapine, l'accordo mentale ti ha tenuto in ostaggio
Soffri un po' di più ogni giorno, questo sarà il tuo pegno, se non ti fermi
Cattivi presagi, teppisti, ricevete il mio messaggio, ricevete il mio messaggio
La ruota gira nel quartiere
Nel quartiere pieno di galerianos di ogni genere
La ruota gira nel quartiere
Per chi guarda la vita attraverso i buchi di una botte
Nel quartiere gira la ruota, figliolo, per i figli del vizio
Questa, terra di buon auspicio, è un mondo da novizio
Quando non sei evoluto in sputo e piscio
"Fanculo la polizia" su un muro liscio
I miei neuroni si flettono, mi accendo sull'hash che fumo
Penso ai teppisti che languiscono e provano amarezza
Filtro marocchino sulla punta della lingua, lingua che pende sui soldi
Sognare il paese degli agrumi, riassume l'esistenza di un galérianos, un lascar del
bitume
Sfioro il sapore amaro della sconfitta che riflette
Troppo spesso il carattere di un uomo che perde la testa
Occhi a forma di scoppio di scoregge
Mai tranquilli, sempre alla corda, mi mandano i Raid
La mia orda supplica l'autodifesa, spacca i maiali con la benzina
Lo stato sta perdendo i sensi, la tua perseveranza ripagherà in abbondanza
La ruota gira nel quartiere
Nel quartiere pieno di galerianos di ogni genere
La ruota gira nel quartiere
Per chi guarda la vita attraverso i buchi di una botte
Solo, cammino da solo, solo nella vita, i miei guai ti annientano,
quindi rimango solo
Per me ogni giorno è domenica, niente chiesa, rimango in lutto
Quando devo, mi rimbocco le maniche, i pinguini dietro di me
Non sussulto mai quando i maiali mi abbracciano, è solo
Primo round, voglio vendetta, contanti
Esplodi Quai des Orfèvres, plastifica come un codardo
Questo è ciò su cui mi affido nel mio tempo libero
Sappi che i teppisti sono in lega
Come due fratelli che dormono nello stesso letto dalla testa ai piedi
Gli studi nella tua vita, il preludio alla sentenza
L'accuratezza del mio fraseggio romanticizza il sistema capitalista in Francia
Balla con i maiali, con i morti, collabo ti sbagli sempre
Forte sui miei appoggi, sui miei amici disegno e mi arricchisco, merda
La conoscenza è un'arma e molto rifletto
La ruota gira nel quartiere
Nel quartiere pieno di galerianos di ogni genere
La ruota gira nel quartiere
Per chi guarda la vita attraverso i buchi di una botte