Traduzione del testo della canzone Trop dur - MYSTIK, Destinée

Trop dur (originale)

Que des images qui hantent nos quartiers, y’en a ras le cul
Une galerie aux portraits d’exclus, c’est pas une exclu
Enfermé dans une vision écrasante, je bute
Et l’autre, par ses regards, me fixe, veut ma chute
Dans un monde où il ne fait pas bon vivre
Où l’air est pourri, aux jeux dits interdits, les gosses se livrent
Je tournais autour de mes souvenirs laissés dans un coin
Comme le temps de se réconcilier avec un voisin
La vie de tous les jours, la même histoire connue du grand public
Des gosses de 16 chapitres, des dossiers rangés dans des pupitres
La haine des flics, l’homme en bleu rôde au quotidien
Aujourd’hui doyen tu frappes, tu claques, on te claquera à ton tour si y’a moyen
D’un bloc à l’autre, je parle de ceux que la vie à piégés
Rêves saccagés, jeunesse confisquée, des années à purger
Même l'âme froissée, mémoire tâchée
Visage blême, je parle pour les frères dispatchés que la zone à gâchés
Dur, trop dur de survivre sans armure
S’il faut parer les blessures et retourner à Dieu sans bavures?
Oh, c’est trop dur de survivre sans armure
S’il faut parer les blessures, comment retourner à Dieu sans bavures?
Tu m’as dit un jour «c'est trop injuste la vie»
Et tu ne sais plus pourquoi tu luttes encore et aujourd’hui
C’est comme traîner le long d’une longue rue sans issue
Mais toi tu n’en peux plus, tu n’en peux plus
Et je te vois marcher le long de la cité
Tu vis mais tes mains restent comme liées
Attachées au passé, à un avenir sans futur
Dur, trop dur de survivre sans armure
S’il faut parer les blessures et retourner à Dieu sans bavures?
Oh, c’est trop dur de survivre sans armure
S’il faut parer les blessures, comment retourner à Dieu sans bavures?
Réécoute ces mots, à la fois légers et durs comme des pierres
Balancés avec la bonne pointure qui narre l’histoire d’oiseaux solitaires
Promenade au bord du néant, angoisse, panique, frayeur
Routes infranchissables, liés pour le pire et le meilleur
Je fais partis de ceux qui rêvent de, rêvent de révo'
Si tu rêves haut, l'équipe qui nous berne, qui nous gouverne, s'équipe de lois
racistos
Ils ont ta photo, ton nom sur leurs listes
Approche, regarde, ton proche voisin ne sait même pas que t’existes
Au su de tous, y’a trop de bavures
De la part de l'épervier, rapace de mauvais augure
La lutte coule dans nos veines aguerries
Ma destinée, c’est chanter le quotidien que personne ne guérit
Dur, dur, de survivre sans armure, on nous conditionne
Des frères tombent comme des pommes avant d'être mûrs
Des': il faut parer les blessures, n’est-ce pas?
Mais vers quelle terre vont se diriger nos pas?
Et si un jour tu te sentais privé d’amour
Je serais là pour toi, à te chanter tout mon amour
Et si un jour tu te sentais privé d’amour
Je serais là pour toi, à te chanter tout mon amour
Ça fait des années qu’on nous promet l'égalité
Le pauvre ou l’immigré n’existent ici que sur le papier
Y’en a qui se disent heureux, juste parce qu’ils savent fermer les yeux
C’est malheureux, en tout cas, moi, j’ai jamais su, j’ai jamais pu
Dur, trop dur de survivre sans armure
S’il faut parer les blessures et retourner à Dieu sans bavures?

Trop dur (traduzione)

Solo immagini che infestano i nostri quartieri, vi incazzerete
Una galleria con i ritratti degli esclusi, non è un'esclusiva
Bloccato in una visione travolgente, inciampo
E l'altro, con i suoi sguardi, mi fissa, vuole che io cada
In un mondo dove la vita non è buona
Dove l'aria è marcia, nei cosiddetti giochi proibiti, i ragazzi si sbizzarriscono
Giravo intorno ai miei ricordi lasciati in un angolo
Come il tempo per riconciliarsi con un vicino
La quotidianità, la stessa storia nota al grande pubblico
Figli di 16 capitoli, file archiviati nelle scrivanie
L'odio dei poliziotti, l'uomo in blu si aggira ogni giorno
Oggi Dean tu colpisci, tu schiaffi, noi ti schiaffeggiamo indietro se c'è un modo
Di blocco in blocco, parlo di quelli che la vita ha intrappolato
Sogni licenziati, giovinezza confiscata, anni da epurare
Anche l'anima accartocciata, la memoria macchiata
Viso pallido, parlo per i fratelli inviati che la zona ha devastato
Difficile, troppo difficile per sopravvivere senza armatura
Se parare le ferite e ritornare a Dio puri?
Oh, è troppo difficile sopravvivere senza armatura
Se le ferite devono essere parate, come possiamo tornare a Dio senza sbavature?
Mi hai detto un giorno "la vita è troppo ingiusta"
E non sai perché fai ancora fatica e oggi
È come trascinarsi lungo una lunga strada senza uscita
Ma non ce la fai più, non ce la fai più
E ti vedo camminare per la città
Vivi ma le tue mani restano legate
Legato al passato, a un futuro senza futuro
Difficile, troppo difficile per sopravvivere senza armatura
Se parare le ferite e ritornare a Dio puri?
Oh, è troppo difficile sopravvivere senza armatura
Se le ferite devono essere parate, come possiamo tornare a Dio senza sbavature?
Riascolta queste parole, insieme leggere e dure come pietre
Dondolante nella giusta misura che racconta la storia di uccelli solitari
Cammina sull'orlo del nulla, dell'angoscia, del panico, della paura
Strade impraticabili, destinate al peggio e al meglio
Sono uno di quelli che sognano, sognano la rinascita
Se sogni in alto, la squadra che ci prende in giro, che ci governa, è dotata di leggi
razzisti
Hanno la tua foto, il tuo nome sulle loro liste
Avvicinati, guarda, il tuo vicino di casa non sa nemmeno che esisti
Perché tutti sappiano, ci sono troppi errori
Dal falco, minaccioso rapace
La lotta scorre nelle nostre vene indurite dalla battaglia
Il mio destino è cantare il quotidiano che nessuno cura
Duro, duro, sopravvivendo senza armatura, siamo condizionati
I fratelli cadono come mele prima che siano mature
Des': Le ferite devono essere parate, giusto?
Ma verso quale terra andranno i nostri passi?
E se un giorno ti sentissi senza amore
Sarò lì per te, ti canterò tutto il mio amore
E se un giorno ti sentissi senza amore
Sarò lì per te, ti canterò tutto il mio amore
Ci è stata promessa l'uguaglianza per anni
Il povero o l'immigrato qui esistono solo sulla carta
C'è chi dice di essere felice, solo perché sa chiudere gli occhi
È un peccato, in ogni caso, io, non l'ho mai saputo, non avrei mai potuto
Difficile, troppo difficile per sopravvivere senza armatura
Se parare le ferite e ritornare a Dio puri?