Traduzione del testo della canzone Patriarcat - Brigitte Fontaine, Areski Belkacem

Patriarcat (originale)

En direct de l’arbre de transmission
L’organisation du contrôle est une performance de haut niveau
Score trois à zéro
Ulysse a gagné, battant Zorro
Et King Size est vainqueur à droite de votre écran
Impossible à Marie de remonter un tir contré de Gambetta
Leader incontesté, qui exploitera un tir de Tintin
Et les principaux dirigeants révolutionnaires se sont imposés en vainqueurs de
cette promotion nationale
En tête, les trois enfants élevés par la police dans un but éducatif et dans
l’esprit du loisir (qui est le frère de la production) nous déclaraient bravo
les femmes qui ne pleurent pas
Angle d’attaque super coupant, deux cent quarante coups par seconde
Pour être plus belle, chérie sois plus belle
Oh, chérie, je suis ton président
Mon taux de croissance est supérieur à celui d’un patron de gauche
Car il n’y en a pas, de même qu’il n’y a pas d’homme de gauche quand il s’agit
de femmes
Il n’y a que des hommes de droite dans la seule patrie existante sur la Terre
Patria
Patriarcat, patriarcat
Patriarcat, patriarcat
Patriarcat, patrie
Patriarcat, patrie
La maison, comme dit Rogère, il me semble, j’ai tort peut-être, je l’adore
Des amis viennent, je peux les toucher
Je suis triste et émerveillée
Le silence, je garde le silence
J’habite là, je le peux, c’est la dernière maison de la Terre
À l’intérieur il y a des arbres, de l’herbe, des ruisseaux
Dehors, du carreau, des murs, du béton sur toute la Terre
Tu n’as pas froid?
La Terre va encore se refroidir
Réveillon
Réveillon, c’est le réveillon
Réveillon, c’est le réveillon
Réveillons nos soleils
Réveillons nos soleils
Ne suis-je pas prisonnière dans ma propre maison?
Dans la maison des hommes
Ne suis-je pas prisonnière depuis le jour où la nuit est venue?
Geôlier, tu es prisonnier aussi, dans une prison
Tout le monde est prisonnier, patate!
Mais un geôlier, il ne pense pas à s'évader
Je me tire toute seule
Ou tu viens avec moi, crétin, assassin, pauvre petit?
N’appelle pas ta mère, ta mère, elle est là, c’est moi
Tu l’as trahie pour un militaire complètement dément
Non mais tu te rends compte?
Il a gagné tu es un maton
Perds un peu, perds un peu la mémoire
Et tu te souviendras, de toi, de moi, du chaud, du froid, de maintenant
Oublie d’avoir raison et tu comprendras tout
Perds un peu
Tu ne perdras que ta prison
Tu ne perdras que ta prison
Perds un peu ta raison
Perds un peu ta raison
Je vous déclare la paix, foutez-nous la paix, foutez-nous la paix d’abord
Elle sera notre enfant, comme quand on était petit
Tu n’es pas venu pour me tuer, alors ne me tue pas!
Tu aurais trop peur, tu aurais trop mal
Tu dois te bâtir des tombeaux blindés
Mais la bombe atomique, c’est toi qui l’a inventée, andouille!
Écoutez-nous
Croyez-nous
C’est le matin
Le matin
C’est le matin, c’est maintenant
C’est maintenant, c’est le matin
Demandez le matin
Demandez maintenant
À la question: l’accusé est-il coupable des faits
Le Jury a décidé de répondre non
Et comme ils étaient tous allés pique-niquer au bord de la Loire
Le procès n’a pas pu avoir lieu
Les œufs durs se sont transformés en oiseaux qui se sont mis à chanter
l'éternité
À la question: voulez-vous prendre cet homme pour époux?
Il a été répondu non

Patriarcat (traduzione)

Direttamente dall'albero di trasmissione
L'organizzazione del controllo è prestazioni di alto livello
Punteggio da tre a zero
Ulisse ha vinto, sconfiggendo Zorro
E King Size è il vincitore sulla destra dello schermo
Impossibile per Marie recuperare un tiro bloccato di Gambetta
Leader indiscusso, che sfrutterà un colpo di Tintin
E i principali leader rivoluzionari si sono affermati come vincitori
questa promozione nazionale
In testa, i tre bambini cresciuti dalla polizia per scopi educativi e in
lo spirito del tempo libero (che è il fratello della produzione) ci ha dichiarato bravo
donne che non piangono
Angolo di attacco super acuto, duecentoquaranta colpi al secondo
Per essere più bella, baby sii più bella
Oh, tesoro, sono il tuo presidente
Il mio tasso di crescita è più alto di un capo di sinistra
Perché non c'è nessuno, così come non c'è sinistra quando si tratta di
di donne
Ci sono solo di destra nell'unica patria esistente sulla Terra
Patria
Patriarcato, patriarcato
Patriarcato, patriarcato
Patriarcato, patria
Patriarcato, patria
La casa, come dice Rogère, mi sembra, forse mi sbaglio, la amo
Gli amici vengono, posso toccarli
Sono triste e stupito
Silenzio, mantengo il silenzio
Ci vivo, posso, è l'ultima casa sulla terra
Dentro ci sono alberi, erba, ruscelli
Fuori, piastrelle, muri, cemento su tutta la Terra
Non hai freddo?
La Terra diventerà di nuovo più fredda
vigilia di Natale
Capodanno, è Capodanno
Capodanno, è Capodanno
Svegliamo i nostri soli
Svegliamo i nostri soli
Non sono prigioniero in casa mia?
Nella casa degli uomini
Non sono prigioniero dal giorno in cui venne la notte?
Carceriere, anche tu sei prigioniero, in una prigione
Sono tutti prigionieri, patata!
Ma un carceriere, non pensa a scappare
Mi sparo
O vieni con me, idiota, assassino, povero ragazzo?
Non chiamare tua madre, tua madre, è qui, sono io
L'hai tradita per un esercito completamente pazzo
No ma ti rendi conto?
Ha vinto che sei una guardia
Perdi un po', perdi un po' di memoria
E ti ricorderai, tu, io, caldo, freddo, ora
Dimentica di avere ragione e capirai tutto
Perdi un po'
Perderai solo la tua prigione
Perderai solo la tua prigione
Perdi un po' la tua sanità mentale
Perdi un po' la tua sanità mentale
Ti dichiaro la pace, lasciaci soli, lasciaci soli prima
Sarà nostra figlia, come quando eravamo piccoli
Non sei venuto per uccidermi, quindi non uccidermi!
Saresti troppo spaventato, soffriresti troppo
Devi costruirti tombe corazzate
Ma la bomba atomica, l'hai inventata tu, idiota!
Ascoltaci
credeteci
È mattina
La mattina
È mattina, è ora
È ora, è mattina
Chiedi la mattina
Chiedi ora
Alla domanda: l'imputato è colpevole dei fatti
La giuria ha deciso di rispondere no
E dato che erano andati tutti a fare un picnic sulla Loira
Il processo non ha potuto svolgersi
Le uova sode si trasformarono in uccelli che iniziarono a cantare
eternità
Alla domanda: vuoi prendere quest'uomo come tuo marito?
È stato risposto no