Traduzione del testo della canzone No hay héroes - Arianna Puello

No hay héroes (originale)

Insignificante entre tanta gente
Aunque diferente a los demás
Tus ojos miran alrededor
Y eso que dices que este mundo es un pañuelo
No has visto a nadie aterrizar en este puto suelo…
Donde yo piso tu pisas, me da la risa
Como pueden haberte convencido tan deprisa
Títeres del dinero, embustan al planeta entero
Unos con tanto y otros con tan poco
Fíjate que injusto es todo, piensa
Y te lamentas, pues que te jodan
Mira lo que te digo pero no te ofendas
Tan solo quiero que tomes tus propias riendas
Y que tu vida de la vida de otro no dependa, no confundas
No es lo mismo narcisismo que confiar en uno mismo
Tus creencias es un marco del idealismo
Creyendo en algo, que nunca has visto ni comprobado
Con tus manos y luchas por no ser pajaro enjaulado
Porque, ¿qué política combate fuerte contra el hambre
Que líder logrará que este planeta se salve?
Dar y no recibir, así es como lo llamo
El loco fanatismo no te lleva a ningun lado
Ni el papa ni cristo ni la vírgen del rocío
Todo aquello que consigo es por puro mérito mio
Así que me lo suda, toda su gloria y toda su fortuna
Tan solo sé que de heroína tengo una, yo, nadie más
Que yo
Pues ya ves, aquí estoy, sin envidias ni avaricias y
Orgullosa de lo que soy
A la mierda con los héroes fuera de serie, con
Heroínas que te influyen con lujosas vidas
Dime, ¿dónde están cuando me encuentro sola, dónde
Están cuando las cosas no funcionan?
¿Dónde están, eh, dónde estan
Dónde dónde, dime dónde están?
¿Dónde están?
yo no los veo
¿Dónde están?
yo no les creo
No todo aquello que reluce siempre debe ser oro
No acercas la cabeza por la plata que cagó el moro
Pues el tesoro que buscas está bien escondido
Y alguno del mundo al descubrir lo que ha sido
El que te crees que es alguien resulta no ser nadie
Pues sigue buscando y quedate con los detalles
Tienes un héroe, un auténtico héroe, único
Que cuida todos los días de tí sin ningún pánico
Date, rápido, ¿no sientes sus latidos?
no busques
Otro superman que el tuyo va contigo
N la calle, en el trabajo, donde quieras hay una persona
Que mientras vivas estará a tu vera
¿Qué te esperas?
¿Alguna historia peliculera?
Piensa, recapacita, ¿O es que no te enteras?
Tú eres tu héroe
A la mierda con los héroes fuera de serie, con
Heroínas que te influyen con lujosas vidas
Dime, ¿dónde están cuando me encuentro sola, dónde
Están cuando las cosas no funcionan?
¿Dónde están, eh, dónde están
Dónde dónde, dime dónde están?

(traduzione)

Insignificante tra così tante persone
Anche se diverso dagli altri
i tuoi occhi si guardano intorno
E che tu dici che questo mondo è un fazzoletto
Non hai visto nessuno atterrare su questo fottuto terreno...
Dove passo io, tu passi, mi fa ridere
Come hanno potuto convincerti così in fretta?
Burattini dei soldi, mentono all'intero pianeta
Alcuni con così tanto e altri con così poco
Nota come tutto è ingiusto, pensa
E ti dispiace, vaffanculo
Guarda cosa ti dico ma non ti offendere
Voglio solo che tu prenda le tue redini
E che la tua vita non dipenda dalla vita di un altro, non confondere
Il narcisismo non è la stessa cosa che fidarsi di se stessi
Le tue convinzioni sono una cornice di idealismo
Credere in qualcosa che non hai mai visto o provato
Con le tue mani e lotta per non essere un uccello in gabbia
Perché, quale politica combatte con forza contro la fame
Quale leader farà salvare questo pianeta?
Dare e non prendere, è così che lo chiamo
Il fanatismo pazzo non ti porta da nessuna parte
Né il Papa né Cristo né la Vergine della Rugiada
Tutto ciò che ottengo è per puro merito mio
Quindi sudamelo, tutta la tua gloria e tutta la tua fortuna
So solo che ne ho uno di eroina, io, nessun altro
Che io
Bene, vedi, eccomi qui, senza invidia o avidità e
orgoglioso di quello che sono
Al diavolo gli eroi fuori serie, con
Eroine che ti influenzano con vite lussuose
Dimmi, dove sono quando sono solo, dove
Sono quando le cose non funzionano?
Dove sono, uh, dove sono
Dove dove, dimmi dove sono?
Dove sono loro?
non li vedo
Dove sono loro?
Non gli credo
Non tutto ciò che luccica dovrebbe essere sempre oro
Non avvicinarti alla testa per i soldi che cagano i mori
Perché il tesoro che cerchi è ben nascosto
E un po' del mondo alla scoperta di ciò che è stato
Quello che pensi sia qualcuno si rivela essere nessuno
Bene, continua a cercare e rimani con i dettagli
Hai un eroe, un vero eroe, unico
Che si prende cura di te ogni giorno senza alcun panico
Dai, veloce, non senti il ​​battito del suo cuore?
Non cercare
Un altro superuomo del tuo viene con te
Per strada, al lavoro, dove vuoi c'è una persona
Che finché vivrai sarà al tuo fianco
Cosa stai aspettando?
Qualche storia di un film?
Pensa, riconsidera, o è che non lo sai?
sei il tuo eroe
Al diavolo gli eroi fuori serie, con
Eroine che ti influenzano con vite lussuose
Dimmi, dove sono quando sono solo, dove
Sono quando le cose non funzionano?
Dove sono, uh, dove sono
Dove dove, dimmi dove sono?